zu verabreichen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.healthvenice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die AED analysiert den Herzrhythmus des Patienten unabhängig und bestimmt, ob es notwendig ist, einen Schock zu verabreichen; die Sprachanweisungen und auf dem Bildschirm unterstützen den Bediener während der Defibrillation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthvenice.com as primary domain	El AED analiza el ritmo cardiaco del paciente de forma independiente y determina si es necesario administrar una descarga, las instrucciones de voz y en pantalla ayudan al operador durante la desfibrilación.

  2 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da die Kinderlähmung nur noch in wenigen abgelegenen Gebieten dreier Länder grassiert, liegt es nun an Gesundheitsfachkräften, schnell und gezielt Schutzimpfungen zu verabreichen und Aufklärungsarbeit zu leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	El resultado es una recopilación de información en tiempo real que los funcionarios pueden monitorear y evaluar fácilmente, dice Michel Thieren, director regional de emergencias del Programa de Emergencias de Salud de la Organización Mundial de la Salud.

  6 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem er sich durch den Einsatz bei Tieren von seiner Ungefährlichkeit überzeugt hatte, begann er, es menschlichen Patienten bei einer Vielzahl von Erkrankungen wie Tollwut, Rheumatismus, Epilepsie und Tetanus zu verabreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	En 1839, un joven profesor de la Universidad de Medicina de Calcuta, W.B. O’Shaughnessy, fue uno de los primeros médicos occidentales que experimentó con el cannabis medicinal. Tras emplearlo en animales y concluir que era seguro, comenzó a administrarlo a pacientes humanos con una amplia variedad de enfermedades, entre las que se incluyen la rabia, el reumatismo, la epilepsia y el tétano.

  3 Hits cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während meines Aufenthalts werde ich froh sein, auf Kinder aufzupassen, mit ihnen zu spielen, sie zu unterhalten, Geschichten zu lesen, Essen vorzubereiten und Erste Hilfe und tägliche Medikationen wie erforderlich zu verabreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Durante mi estadía, estaré encantado de cuidar a los niños, jugar con ellos, entretenerlos, leer historias, preparar alimentos y administrar primeros auxilios y medicamentos diarios según sea necesario. También puedo ayudarlos con la tarea si es

  3 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während der ersten zwei Wochen empfiehlt es sich, keine Zusatzstoffe zu verabreichen und die Pflanzen nur mit Wasser zu ernähren. Ab der dritten Woche sollte es genügen, ein Düngemittel mit einem EC-Wert (elektrische Leitfähigkeit des Wassers) von 09 bis 1 hinzuzufügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Durante las dos primeras semanas, es preferible no añadir ningún aditivo y nutrir a las plantas únicamente con agua. A partir de la tercera semana debería bastar con agregar un abono de crecimiento con EC (niveles de conductividad del agua) de 0,9 a 1.

  2 Hits istl.hmu.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine wirklich einfache und effektive Art, Vitamin C zu verabreichen, ist Lypo-Spheric Vitamin C in Beuteln. Diese 1 g Beutel sind extrem handlich und können sogar beim Sport verwendet werden. Geben Sie einfach den Inhalt des Beutels in Ihr Lieblingsgetränk oder schlucken Sie den Inhalt und spülen Sie ihn dann mit Wasser hinunter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain

Una forma realmente simple y eficaz de administrar vitamina C es mediante vitamina C lipoesférica en bolsitas. Estas bolsitas de 1 g son extremadamente portátiles e incluso se pueden utilizar durante el ejercicio. Basta con agregar el contenido de la bolsita a su bebida favorita o tragar el contenido y beber agua después. Lo bueno sobre la vitamina C lipoesférica es que tiene un revestimiento especial, por lo que muy poco o nada de la vitamina C que contiene se descompone antes de llegar al punto del cuerpo donde más se necesita.

  2 Hits www.degoty.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maßgeschneiderte POREX® Inhalatorfilter werden in Inhalatoren verwendet, um Patienten dosierte pharmazeutische Wirkstoffe oral-bronchial zu verabreichen. Die Luft wird während des Ansaugvorgangs in das Gerät gefiltert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porex.com as primary domain

Los filtros POREX® personalizados se usan en inhaladores dosificadores con el fin de suministrar por vía oral-bronquial dosis medidas de agente farmacéutico a los pacientes. El aire de reemplazo se filtra en el dispositivo durante el suministro de la dosis y el filtro protege al agente farmacéutico de la contaminación por microbios transportados por el aire. El tamaño de los poros, el flujo de aire y las tolerancias dimensionales de estos filtros han sido optimizados en base a las necesidades y especificaciones de los inhaladores dosificadores y están diseñados para cumplir con los requisitos de producción más exigentes. En algunos inhaladores, los filtros también se usan para proteger las válvulas mecánicas del dispositivo de partículas de polvo seco y, además, se pueden personalizar para fomentar el envasado sin conservantes.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mitarbeiter und ehrenamtlichen Helfer des Malteserordens sind täglich zu Hausbesuchen unterwegs, um den Patienten, die außerstande sind sich ins medizinische Zentrum nach Mandeni zu begeben, die notwendigen Antivirustherapien zu verabreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	El personal y los voluntarios de la Orden de Malta se desplazan desde Mandeni todos los días para atender a aquéllos que no pueden viajar para recibir su terapia antirretroviral. La asistencia incluye, además del asesoramiento psicológico, el tratamiento farmacológico que es necesario tomar a intervalos regulares para garantizar su eficacia. En 2010 se realizaron 3.212 visitas domiciliarias.

  3 Hits www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Forschungsstudie zeigte, dass die Ursache dieser Manifestationen ein Methylierungsprozess war, der zwei Gene beeinflusste. Die nächsten vier Generationen wurden beobachtet ohne ihnen Pestizid-Substanzen zu verabreichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

En un experimento realizado por el Centro de Biología Reproductiva de la Universidad Estatal de Washington se expuso a ratas preñadas a niveles relativamente altos de metoxicloro (insecticida) y vinclozolina (fungicida). Como resultado, la descendencia masculina mostró una disminución en la producción de esperma y un mayor índice de infertilidad. El estudio de investigación probó que la causa de esas manifestaciones era un proceso de metilación que afectaba a dos genes. Después, se observó a las cuatro generaciones posteriores, pero no se les administró ni insecticida ni fungicida. El 90 % de las ratas macho mostraron los mismos efectos negativos.14

  acsafilms.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dank der Fähigkeit, kapazitive und resistive Tecar-Energie kontrolliert zu verabreichen, steigert Doctor Tecar Therapy die Bildung proteinhaltigen migratorischen Exsudats und begünstigt somit die Remodellierung der Zellstrukturen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mectronicmedicale.com as primary domain

Doctor Tecar es un excelente acelerador fisiológico, que permite acelerar la recuperación física natural. Doctor Tecar Therapy, gracias a su capacidad de suministrar energía tecar capacitiva y resistiva de modo controlado, aumenta la vasodilatación y la formación de exudados proteicos migratorios para favorecer la remodelación de las estructuras celulares. Doctor Tecar Therapy, con la ayuda del biotransfer system, suministra la correcta dosis de energética a los tejidos biológicos a fin de activar una eficaz bioestimulación, destinada a acelerar la recuperación física.

  inspirationlabs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gehen mit dem einen oder anderen wird von dem Ausmaß abhängen, in dem der Hund betroffen ist, die Leichtigkeit der Verwaltung und die finanzielle Situation des Eigentümers. Es kann als notwendig angesehen werden, um Entzündungshemmer zu verabreichen, um Gelenkschmerzen zu reduzieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortocanis.com as primary domain

El tratamiento de este tipo de cojeras pasará siempre por tratar la enfermedad causante. Actualmente existen varios tratamientos disponibles. La utilización de unos u otro dependerá del grado de afectación que tenga el perro, de la comodidad de administración y de la economía del propietario. En el caso que se considere necesario se pueden administrar antiinflamatorios para disminuir el dolor articular.

  2 Hits www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anfänger sind damit beschäftigt, ihren Pflanzen Nährstoffe zu verabreichen, sie zu beschneiden, zu gießen und die Zentimeter zu zählen, die sie schon gewachsen sind – aber sie vergessen völlig, an den richtigen pH-Wert zu denken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	¡Está atento del pH! En realidad, adquirir una herramienta para medir el pH de tu suelo es algo que deberías haber hecho durante la etapa de preparación. Asegúrate de tener también una solución para regular el pH, solo por si acaso tu tierra se pone demasiado ácida o alcalina.

  www.gatesfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den meisten Entwicklungsländern wird per Schluckimpfung gegen Polio geimpft, weil dies Art der Impfung sicher, wirksam, einfach zu verabreichen und kostengünstig ist. Aber diese Impfung wird mit geschwächten Lebendviren hergestellt, die in seltenen Fällen Lähmung auslösen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain

La vacuna antipoliomielítica oral, que es la más utilizada en los países en desarrollo, es segura, eficaz, fácil de administrar y asequible. Sin embargo, se trata de una vacuna que contiene virus vivos y debilitados que, en casos aislados, provocan parálisis. En contextos de baja cobertura de la vacuna antipoliomielítica oral, dichos virus vivos y debilitados pueden mutar y comenzar a circular entre la población. Por ello apoyamos el desarrollo de nuevas formulaciones de la vacuna antipoliomielítica oral que no presenten este riesgo. También respaldamos la transición del suministro de la vacuna oral a la inyección de la vacuna antipoliomielítica inactivada, que no conlleva el mismo riesgo. Contribuimos a los objetivos de reducir los costos de la vacuna inyectable y de establecer la infraestructura de capacitación, suministro, transporte y comunicación necesaria para ampliar su uso.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie nannten uns „Kinder“, was so viel bedeutet, als hätten sie das Recht alles mit uns machen zu können. Sie verpassten uns nicht nur eine psychologische Tracht Prügel, die tiefe Spuren hinterließ, sondern brachten uns auch bei, uns diese Prügel selbst zu verabreichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Mi inicio en las aulas fue por demás conflictivo. Ya en la primaria comencé a desconfiar de los grandes que intentaban instruirnos. Nos llamaban niños, que quiere decir algo así como que tienen el derecho de hacer con uno lo que quieran. Ellos no solo nos dieron una paliza psicológica que ha dejado secuelas profundas, sino que nos enseñaron a propinárnosla nosotros mismos. En mi primaria tuvimos un héroe. Un día se le ocurrió dudar de la necesidad de aprender matemáticas e historia y lo grito. Lo dejaron toda una tarde sin poder jugar con los demás, como no se doblegaba paso casi todo un mes aislado. Ahora es económico y aunque sonríe, ya no duda.

  6 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während der National Immunization Days (NIDs) im April machten sich wieder Tausende ehrenamtlicher Helfer – darunter natürlich auch viele Rotarier und Rotaracter - auf, um in Dörfern, Städten und Shantytowns von Tür zu Tür zu gehen und die Schluckimpfung zu verabreichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Durante las Jornadas nacionales de vacunación (JNV) de abril, miles de voluntarios y trabajadores sanitarios, junto con rotarios y rotaractianos, recorrieron las calles de todo el país con la intención de vacunar a los niños. Visitaron casa por casa y llamaron a todas las puertas, incluidos los barrios marginados y aldeas remotas. Pero franquear el umbral de esas viviendas requería un nuevo esfuerzo de persuasión.