zu versehen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      161 Results   126 Domains   Page 2
  j-dac.jp  
Auf dem nachfolgenden Formular können Sie Bewertungen vergeben, die darin bestehen, den erhaltenen Service mit folgenden Benotungen zu versehen:
En el formulario que encontrará a continuación podrá establecer puntuaciones que consisten en evaluar la atención recibida con los siguientes valores:
  videoconverter.iskysoft.com  
Das Hinzufügen von Untertiteln kann Ihr Video verständlicher machen. Das umfassende Video Tool, der iSkysoft iMedia Converter Deluxe für Mac, macht es möglich, Ihr Video mit Untertiteln zu versehen.
Al añadir subtítulos puedes tener una mejor comprensión del video. Como herramienta de video todo-en-uno, iSkysoft iMedia Converter Deluxe para Mac también te permite añadir subtítulos a tu video siempre que lo desees.
  hearhear.org  
Der für Tigné Point zuständige Bauunternehmer beauftragte A&A Blasting Services Ltd damit, die Stahlstützen und -träger des neuen 6.200 m² großen, elfstöckigen Bürogebäudes des Komplexes mit einem feuerbeständigen Putz zu versehen, der dafür sorgt, dass die Tragfähigkeit im Brandfall 120 Minuten erhalten bleibt.
Tigné Point es una agencia inmobiliaria dedicada a la promoción de centros residenciales, de ocio, comerciales y de venta al por menor y situada en un entorno completamente peatonal en la península maltesa de la que toma su nombre. El contratista de Tigné Point escogió a A&A Blasting Services Ltd para proteger contra el fuego durante 120 minutos con un enlucido pirorresistente las vigas y columnas de acero del nuevo edificio de oficinas de once plantas y 6.200 m² de la agencia. El contratista especificó el uso de Monokote MK6/HY con un espesor de entre 40 y 50 mm producido por Grace Fireproofing.
  www.heronpharma.com  
Mehr noch: Neben den standardmäßigen CMYK-Farben kann dieses Flachbett auch weiß drucken! Die weiße Tinte ermöglicht es Ihnen, schwarze Stoffe mit einer weißen Schicht zu versehen, bevor sie mit dem eigentlichen Kunstwerk bedruckt werden.
Y hay más: además de los colores CMYK estándar, este modelo de plataforma plana también puede imprimir en blanco. La tinta blanca le permite imprimir telas negras con una capa blanca, antes de imprimirlas con la obra de arte final.
  www.mql5.com  
Setzen wir mit dem nächsten Beispiel fort. Versuchen wir diesmal die Dateien mit dem Code mit Tags zu versehen und ihr Erscheinungsbild zu verbessern.
Continuamos con el siguiente ejemplo. Esta vez intentaremos marcar con tags los archivos con código y mejorar su aspecto externo.
  2 Hits finovak.com  
PDFs mit Anmerkungen zu versehen ist wahrscheinlich die zweitbeliebteste Sache, die Sie mit PDFs machen – außer sie zu öffnen und sie zu lesen. So geht das mit PDF Expert.
Anotar un PDF es probablemente la segunda cosa más popular que hacer con archivos PDF después de visualizar y leer. Aquí tienes cómo puede hacerlo utilizando PDF Expert.
  www.native-instruments.com  
Fünf Kategorien von Sounds, die wie aus einer anderen Welt erscheinen – z. B. “Uncharted Metals”, “Odd Noise & Buildups”, “Atonal Stings” – öffnen viele Wege zur Betonung filmischer Emotion: Bestens dazu geeignet, einen Film-Soundtrack noch bedrohlicher zu machen, oder Instrumentalpassagen eines Pop-Songs mit bizarren Texturen zu versehen.
Cinco categorías de sonidos de otro mundo como Uncharted Metals, Odd Noise and Buildups, y Atonal Stings, ofrecen distintas maneras nuevas para aumentar el impacto emocional, perfecto para añadir repetición rítmica de sonido para una banda sonora de película o texturas extrañas de la ruptura de una canción pop.
  www.inmega.com  
Dank der Möglichkeit, Daten bei der Erstellung mit Tags zu versehen, können Ihre Teammitglieder bei Bedarf schnell, dynamisch und einfach zu relevanten Informationen vordringen.
Al disponer de la capacidad de etiquetar los datos en cuanto se crean, los miembros de su equipo pueden recuperar ideas e información relevante de manera fácil, rápida y dinámica cuando necesiten.
  www.labymod.net  
In neuen Grosslagern wird zunehmend chaotisch eingelagert. Das macht eine genaue Identifizierung des Warenträgern unumgänglich. Utz bietet die Möglichkeit, die Trays ab Werk mit Barcode-Etiketten oder Radiofrequenz-Datenträgern (Transponder) zu versehen.
En los nuevos almacenes grandes, hay un almacenamiento cada vez más caótico. Por esta razón, la identificación precisa del envase es esencial. Utz ofrece la posibilidad de poder identificarlos a través de etiquetas, códigos de barras y sistema RFID etiquetas, códigos de barras o RFID.
  kalambay.com  
Nachdem die Benutzer Produkte auf das Förderband gelegt haben, gießt die Automatische Panierstraße Teig wie ein Wasserfall herunter, wirft Produkte von einem Förderband auf das nächste krümelbedeckte Förderband und stäubt dann die Krümel gleichmäßig auf der Oberseite des Lebensmittels. Schließlich verfügt die sorgfältig konstruierte Maschine über einen Vibrationsförderer, um überschüssige Krümel zu schütteln und gleichmäßig beschichtete Produkte mit Krümeln zu versehen.
Después de que los usuarios colocan los productos en el transportador, la Línea de Producción Automática de Pan de Masa y Migaja masa Línea de Producción Automática de Pan de Masa y Migaja migas vierte la masa como si fuera una cascada, voltea los productos de un transportador al siguiente transportador cubierto de migas y luego pulveriza las migas de manera uniforme sobre la comida. Finalmente, la máquina, cuidadosamente diseñada, cuenta con un transportador vibrador para sacudir las migajas sobrantes para dar productos recubiertos uniformemente con migas. Le aseguramos máquinas fiables y profesionales.
  www.morex.lv  
Da 1977 heute Sinergit zu versehen ihre Produkte an viele Kunden, darunter Alstom, Ansaldo, CGE, Cimolai Technologie, CT Ceretti & Tanfani, Danieli, Drillmec, Terrex (Crane Comedil), Fantuzzi, Fantuzzi Reggiane Kräne und Pflanzen, Fiat Zug, Fincantieri, Hyundai, Ilva, Navalimpianti, Potain / Manitowoc, Techint, Tentori, Bulk Terminal, Riva Stahl, Sider Piombino, V.Borghi, Voltri Terminal-Europa.
Desde hoy en 1977 Sinergit al proporcionado a sus productos a muchos clientes, incluyendo Alstom, Ansaldo, CGE, Tecnología Cimolai, CT Ceretti y Tanfani, Danieli, Drillmec, Terrex (Crane Comedil), Fantuzzi, Fantuzzi Reggiane Grúas y plantas, Fiat tren, Fincantieri, Hyundai, Ilva, Navalimpianti, Potain / Manitowoc, Techint, Tentori, terminal de graneles, de acero Riva, Sider Piombino, V.Borghi, Voltri Terminal Europa.
  www.gammonconstruction.com  
Der Lizenznehmer darf die notwendigen Sicherungskopien der Software erstellen. Eine Sicherungskopie auf einem beweglichen Datenträger ist als solche zu kennzeichnen und mit einem Urheberrechtsvermerk zu versehen.
El Licenciatario puede crear las copias de seguridad del Software que necesite. Las copias de seguridad en unidades de memoria móviles se deben identificar como tales y marcarse con un aviso de copyright. El Licenciatario no puede alterar o eliminar los avisos de copyright del Software u otros elementos de identificación del programa.
  www.eurospapoolnews.com  
Wir schwören, im neuen Jahr auf unserer Website immer wieder die heißesten neuen Weed-Pornos zu bringen. Vergiss also auf keinen Fall, unsere Website mit einem Lesezeichen zu versehen und regelmäßig bei uns vorbeizuchecken.
Seamos sinceros, ¿a quién no le atraen las imágenes sexys de cogollos? Este año te prometemos que actualizaremos nuestra página regularmente con la pornografía cannábica más rica. Así que guarda la página en favoritos y visítanos con frecuencia.
  m.sshrgy.com  
Ab dem 1. Januar 2014 wurden alle Erzeugnislieferanten von Walmart dazu verpflichtet, ihre Kisten mit Etiketten gemäß dem Product Traceability Initiative Standard zu versehen.
A partir del 1ro de enero de 2014, todos los proveedores de frutas y vegetales frescos de Walmart tuvieron que comenzar a usar etiquetas en las cajas que cumplieran con la norma PTI (Iniciativa para la trazabilidad de productos frescos).
  www.lit-across-frontiers.org  
Sie haben auch einen Mac? Nutzen Sie ein VPN für Mac und nutzen Sie beide gleichzeitig. Nutzen Sie ein Android Telefon? Richten Sie ein VPN für Android, um Ihr Telefon mit Best-in-Class-Sicherheit zu versehen.
¿También tiene una Mac? Obtenga una VPN para Mac y utilice ambas simultáneamente. ¿Utiliza un teléfono Android? Configure una VPN para Android para que su teléfono tenga una seguridad de primera categoría.
  www.cuoa.it  
Es kann oftmals hilfreich sein, Links oder Hotspots mit kurzen Texten zu versehen, die dem Leser erklären, wohin er geleitet wird, wenn er sie anklickt. Diese Kurztexte nennt man Tooltip.
A veces es muy conveniente mostrar algún texto informativo al explorar el punto de acceso. Para hacer esto, siga estos pasos:
  onderzoektips.ugent.be  
Qualität und Zuverlässigkeit sind die Hauptziele der Unternehmenspolitik von AB, ob es sich nun um die Projektphase, den Bau und die Installation, oder der Kundenbetreuung und Instandhaltung geht. Um ein so schwieriges wie anregendes Ziel zu verfolgen, ist es nötig geworden, AB mit einem Verwaltungssystem zu versehen, das in kontinuierlicher Wandlung steht.
Calidad y confianza son objetivos clave de la política empresarial de AB, ya se trate de fases de diseño, construcción e instalación o del servicio de asistencia o mantenimiento. Para poder alcanzar un objetivo tan arduo y estimulante, es necesario proveer a AB de un sistema de gestión en constante evolución. El esfuerzo para la mejora continua no se detiene nunca y los objetivos de calidad siempre están presentes, conscientes de que el futuro se construye sólo reforzando sus bases con la experiencia de cada día a la que se añade, con instrumentos como el correo electrónico adecuado quality@gruppoab.it, la atención continua para los estímulos de todos aquellos interesados en AB.
  3 Hits www.magazine-randonner.ch  
Jeder Fotograf, der unterwegs ist, wird es schätzen, seine Aufnahmen mit Geotags zu versehen. Ein Landschaftsfotograf kann exakt darlegen, wo die Aufnahme entstanden ist und Tierfotografen können mit der Funktion den Weg der Tiere aufzeigen.
Cualquier fotógrafo que viaje apreciará la posibilidad de etiquetar geográficamente sus imágenes. Un fotógrafo de paisajes va a poder localizar con exactitud la ubicación en la que realizó unas imágenes. Asimismo, los fotógrafos de fauna podrán utilizar sus imágenes para realizar un seguimiento de los movimientos de los animales. Para los periodistas gráficos, contar con la información del GPS va a añadir un nivel extra de veracidad a sus imágenes, al poder mostrarle a sus clientes dónde se realizaron exactamente. La unidad GP-E2 también va a ser utilizada por los fotógrafos de la policía y del ejército, que necesitan localizar la ubicación en la que se han realizado las imágenes.
  www.hebeixinlong.com  
Die Lösung, die ein System mit 7 Kanonen zu versehen ist nicht optimal war, aus mehreren Gründen:
La solución para proporcionar un sistema provisto con 7 armas no era óptima, por varias razones:
  www.benchen.org  
Die per Post erteilte Bestellung ist mit der Unterschrift des Bestellers zu versehen.
El pedido por correo postal deberá incluir también la firma de la persona que hace el encargo.
  2 Hits www.mcafee.com  
Schützen Sie sensible Gesundheitsdaten bei der Übermittlung, um so Krankenberichte mit dem nötigen Schutz zu versehen und Datenschutzanforderungen zu erfüllen. Schützen Sie Gesundheitsdaten während der Übertragung durch transparente Überwachung, Verschlüsselung und Blockierungssteuerungen, um Datenverluste zu stoppen, Compliance mit Datenschutzgesetzen sicherzustellen und die versehentliche oder böswillige Offenlegung von Krankenberichten zu unterbinden.
McAfee ofrece una seguridad de eficacia probada a los aparatos médicos y al software de control para mantener las configuraciones especificadas por el fabricante, proteger contra el malware y la manipulación, y garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad de la HIPAA y de otras normativas.
  adblockplus.org  
: das Obengenannte trifft nicht auf die Google Chrome-Erweiterung zu, da dort die Versionsnummer nicht flexibel genug ist, um sie mit zusätzlichen Informationen zu versehen.
: Lo anterior no se aplica a las extensiones de Google Chrome, pues el sistema de número de versión de este navegador no es lo bastante flexible como para permitir incluir información adicional.
  2 Hits www.kinderhotels.com  
Face Lab baut zudem eine Datenbank mit 3D-Gesichtern und Körperteilen wie Ohren in realitätsgetreuen Farben auf. Ziel hierbei ist es, archäologische 3D-Gesichtsnachbildungen in 3D-Modellierprogrammen wie ZBrush mit realistischen Hauttönen zu versehen.
Aunque Face Lab sólo fue constituido en 2014, los investigadores del grupo han tenido un gran éxito en su análisis craneofacial. La más reciente representación facial de Robert el Bruce, Rey de Escocia desde 1306 a 1329, producida en colaboración con la Universidad de Glasgow, comenzó con el escaneo en 3D de unos moldes del cráneo de Robert, los cuales fueron prestados por el Museo Hunterian de Escocia. Este fue el primer paso para empezar el proceso de reconstrucción facial 3D, empleando el sistema de escultura háptico empleado por el equipo de Face Lab. Las imágenes de Robert el Brice cobraron publicidad internacional cuando fueron lanzadas en diciembre de 2016 y mostradas en el documental de BBC Alba denominado ‘Ceann an Righ’.
  www.museum-izborsk.ru  
Es handelt sich dabei um ein System mit trockener, sauberer und sicherer Installation, wo die Platten auf die bereits vorhandene Verkleidung aufgestellt werden, so dass es nicht notwendig ist, die vorhandene Verkleidung abzureißen, wodurch die Menge an Bauschutt reduziert wird, was die Montagezeit um 40% und die Gesamtsanierungskosten um 30 bis 40% verkürzt. Speziell ausgelegt für Renovierungen, um die Verkleidung mit einem neuen frischen Anstrich mit komplett abnehmbaren und montageleichten Platten zu versehen.
Se trata de un sistema de colocación totalmente en seco, limpio y seguro donde la instalación se realiza sobre el revestimiento existente evitando así tener que arrancar el aplacado existente con el consiguiente ahorro en escombros lo que provoca una reducción del tiempo de instalación en un 40% y del coste total de la reforma entre un 30 y 40%. Especialmente pensado para rehabilitaciones que quieren hacer un lavado de imagen con aplacados totalmente registrables y muy fáciles de re-instalar; además, permite nuevas instalaciones (agua, luz) por el trasdós del aplacado.
  www.akamai.com  
Diese Kategorie umfasst alle nicht öffentlichen finanziellen Informationen von Akamai sowie private Informationen über die Mitarbeiter von Akamai. Personen, die diese Informationen verwalten, sind angewiesen, diese gut sichtbar mit einer Liste zu versehen, in der aufgeführt wird, wer Zugriff hat.
Esta categoría incluye toda la información financiera pública de Akamai, así como información privada sobre los empleados de Akamai. Las personas que administran esta información tienen instrucciones de marcarla de forma destacada con una lista de quién debe tener acceso. Por ejemplo, la información sobre la historia personal de un empleado debe ser marcada como "Akamai Confidencial: distribución restringida".
  dickenmirahoogenboom.nl  
Da Projektoren auf reflektiertes Licht angewiesen sind, arbeiten sie am besten in dunklen Räumen und alle Objekte zwischen dem Projektor und dem Bildschirm werfen einen Schatten. Aber abgesehen davon sind Projektoren bei weitem die kosteneffektivste Möglichkeit, ein riesiges Gebiet mit einem Image zu versehen.
Por ejemplo, una imagen puede derivar ligeramente a medida que el proyector se calienta y, como en las pantallas convencionales, también es posible que incluso los proyectores que comparten la misma marca y modelo tengan características de salida ligeramente diferentes. La forma de eliminar estos riesgos, y poder lograr una imagen perfecta en todos los proyectores, es usar mezcla de bordes.
  www.extensis.com  
Wenn Ihnen beim Teilen von Assets der Urheberrechtsschutz ein Anliegen ist, arbeiten NetPublish und die Media Engine zusammen, um die Assets beim Download dynamisch mit Wasserzeichen zu versehen.
A veces es necesaria una resolución más baja o una versión redimensionada. Sin necesidad de enviar de solicitudes de activos, conversiones, o idas y vueltas innecesarias, los usuarios pueden convertir y descargar lo que necesiten, cuando lo necesiten.
  www.dinafem.org  
Man sollte mit diesen Produkten jedoch vorsichtig sein, wenn man Tiere oder Kinder im Haus hat. In diesem Fall ist es besser, diese Produkte in einen Plastikbehälter zu tun und ihn mit ein paar Löchern zu versehen, durch die die Schnecken und Nacktschnecken hineingelangen können.
-Existen también multitud de cebos venenosos que puedes encontrar fácilmente en el mercado. Ten cuidado con este tipo de productos si tienes animales o niños en casa. La forma más prudente de colocarlos es ponerlos dentro de un contenedor de plástico y hacer un pequeño agujero para que los caracoles y las babosas puedan entrar.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Wir versuchen zwar, die Website mit korrekten Produktbeschreibungen zu versehen, die auf dem neuesten Stand sind. Wir garantieren oder gewährleisten jedoch nicht, dass die Produktbeschreibungen auf der Website im vollen Umfang oder in einzelnen Aspekten korrekt, vollständig, zuverlässig und auf dem neusten Stand sind.
Aunque tenemos la intención de que las descripciones de los productos contenidos en el Sitio sean actuales y exactas, no realizamos ninguna representación ni garantizamos que las descripciones de los productos en el Sitio sean exactas, completas, actuales o confiables en cualquier respecto. En el caso de que un producto descrito en el Sitio no concuerde con la descripción, la única solución será devolverlo sin haberlo usado de acuerdo con la política de devoluciones de los proveedores.
  ww.nabertherm.de  
Der kurze Kontakt mit Umgebungsluft beim Herausnehmen der meisten Stähle hat keinen Einfluss auf die Oberflächenoxidation der Werkstücke. Es empfiehlt sich Teile mit Bindedraht (Seite 22) zu versehen, um ein einfaches Greifen mit einer Zange (Seite 22) zu ermöglichen.
Para los tratamientos térmicos bajo gas protector, estas cajas de temple están equipadas con una entrada y una salida de gas protector. Por lo tanto, se recomienda usar una caja de recocido para la inyección de gas siempre que deban someterse a tratamiento térmico grandes piezas. Si lo desea, realizaremos con mucho gusto las pruebas que desee en nuestra escuela técnica. Hasta el modelo de horno N 61/H con apertura de la puerta hacia abajo, la ejecución de la tubería de gas se realiza a través del margen superior del collar de la puerta, en hornos grandes con apertura de la puerta hacia arriba, la alimentación se realiza a través del collar de la puerta inferior. Las cajas se llenan con gases como argón, nitrógeno o formigas. La combinación del 95 % de nitrógeno y el 5 % de hidrógeno proporciona mejores resultados. Para la inyección de gas se dispone de sistemas de recocido con inyección de gas manuales y automáticos. En las páginas 15-16 encontrará más información acerca de los gases protectores que pueden utilizarse así como de los sistemas de recocido con inyección de gas manuales y automáticos. Una vez cargada la caja se cierra y se realiza un prellenado fuera del horno. A continuación, la caja se deposita en el horno precalentado. La cantidad de gas puede reducirse a la cantidad de llenado del proceso. Tras el tratamiento térmico se extrae la caja del horno, se retira la carga de la caja y se introduce en el medio de enfriamiento. El breve contacto con el aire ambiente no ejerce ninguna influencia sobre la oxidación de la superficie de las piezas al extraer la mayoría de aceros. Se recomienda equipar las piezas con alambre para atar (página 22) para así facilitar su agarre con unas pinzas (página 22). Para medir la temperatura de la caja se recomienda un termoelemento revestido del tipo K, para conectarlo a un dispositivo de indicación digital o a un termógrafo (página 16). La caja puede enfriarse en estado cerrado en una mesa de enfriamiento (página 20). Si bien, en este tipo de aplicaciones deberá tenerse en cuenta que aumenta la circulación de gas protector.
  www.marisamonte.com.br  
Durch Klick auf die Links, können Sie jemand im Hintergrund Searchcore.net Redirect Geld verdienen. Wenn Sie nicht mit irrelevanten Suchergebnissen und Pop-ups zu versehen möchten, werden Sie diese Browsererweiterung los.
SpyHunter quitar Searchcore.net Redirect, que significa que las molestias causadas por el secuestrador se eliminarán. La amenaza puede redirigirle a Searchcore.net y le proporcionará sitios web irrelevante que muy a menudo se relacionan con el contenido de los anuncios emergentes. Haciendo clic en los hipervínculos, alguien en el fondo de Searchcore.net Redirect ayudarás a ganar dinero. Si usted no quiere contar con pop-ups y los resultados de búsqueda irrelevantes, deshacerse de esta extensión del navegador.
Arrow 1 2 3 4 5 Arrow