zu vertreten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  scan.madedifferent.be
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Gewerkschaften sind eine wichtige demokratische Kraft," so ITF-Generalsekretär Steve Cotton. "Die ITF ist wichtiges Mitglied dieser internationalen Gewerkschaftsgemeinschaft und sieht es als ihre Aufgabe, Beschäftigte aus allen Nationen grenzüberschreitend zu vertreten."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
“Los sindicatos son una potente fuerza democrática”, indica el secretario general de la ITF, Steve Cotton. “La ITF es uno de los miembros más destacados de la comunidad sindical internacional y nuestra labor consiste en superar las fronteras para ayudar y representar a los trabajadores y trabajadoras de todos los países.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
die gemeinsamen Interessen der Verkehrsbeschäftigten zu vertreten, um für einen ausgewogenen Übergang zu einem nachhaltigen Verkehrssystem zu sorgen, das auf sicheren Arbeitsplätzen, guter Bezahlung und menschenwürdigen Beschäftigungsbedingungen basiert;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Representar los intereses conjuntos del personal de los transportes para garantizar una transición equitativa hacia un sistema de transporte sustentable basado en empleos estables, buenos salarios y condiciones laborales dignas.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Versammlung steht auch im Einklang mit den vom GNT-Rat der ITF-Gewerkschaften vorgegebenen Grundsätzen, die Anfang des Jahres im Bemühen festgelegt wurden, die Interessen der Beschäftigten in den von Globalen Netzwerk-Terminals verwalteten Häfen in aller Welt zu vertreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
La convención también está de acuerdo con los principios del consejo de las operadoras portuarias GNT de los sindicatos afiliados a la ITF, que se establecieron este año para representar a trabajadores y trabajadoras de los puertos de todo el mundo operados por terminales de la red mundial.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Beschäftigten beim Hafenunternehmen Transiidikeskuse AS Muuga in Tallinn hatten einen Vertrauensmann gewählt, um ihre Interessen in den Verhandlungen mit dem Management zu vertreten. Seitdem das Management jedoch schriftlich mitteilte, es werde ihn nicht anerkennen, haben sich die Beziehungen zwischen den Parteien verschlechtert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Los trabajadores y trabajadoras de Transiidikeskuse AS Muuga, en Tallin, eligieron un delegado sindical para representar sus intereses en las negociaciones con la compañía. Pero las relaciones entre ambos interlocutores se han deteriorado desde que la compañía escribió a EMSA negándose a reconocer a su interlocutor. No recibir el reconocimiento legal implica que este delegado no puede reclamar los derechos cruciales que la legislación estonia concede a los sindicatos, como el derecho a ser informado y consultado sobre cualquier cambio en el centro de trabajo.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt Gabriel Mocho erklärte: "Die Situation der Luftverkehrbeschäftigten wird mit anhaltender Wirtschaftskrise immer schwieriger, und die Fluggesellschaften machen immer mehr Druck auf Kostensenkungen. Das Forum bietet Gewerkschaften eine wichtige Chance, die Interessen der Beschäftigten zu vertreten und dafür zu sorgen, dass ihre Rechte bei allen zukünftigen Entwicklungen berücksichtigt werden."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Gabriel Mocho, secretario de Aviación Civil de la ITF, afirma: “Las cosas se están poniendo cada vez más feas para los trabajadores y trabajadoras de la aviación ya que la crisis económica continúa y las aerolíneas presionan cada vez más para reducir costos. Este foro ofrecerá a los sindicatos una oportunidad clave para defender a los trabajadores y trabajadoras y para garantizar que sus derechos son tenidos en cuenta en todas las futuras iniciativas”.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Luz Baz, die erste ITF-Inspektorin in Spanien, erklärte: "Die Schifffahrtsindustrie ist nach wie vor eine Männerdomäne und die Tätigkeit der ITF-Inspektor/innen besteht häufig darin, die Interessen von Beschäftigten in schwierigen Situationen zu vertreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Luz Baz, la primera inspectora de la ITF en España, señalaba: "La industria del transporte es aún un campo dominado por hombres; la labor de las inspectoras de la ITF supone a menudo representar a las trabajadoras en situaciones complicadas.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Ausschuss forderte die Outsourcing-Unternehmen ferner auf, den Dialog mit den Hafengewerkschaften aufzunehmen, die seit Jahren versuchen, Gespräche und Verhandlungen mit ihnen zu führen, um die Interessen der Hafenbeschäftigten zu vertreten und Verbesserungen des Lohnniveaus und der Beschäftigungsbedingungen zu erwirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
El comité pidió a las compañías externas que se involucren en las conversaciones con los sindicatos de los trabajadores portuarios, que llevan años intentando comunicarse y negociar con ellos con el fin de reflejar las voces de los trabajadores portuarios y proporcionar mejoras en los términos y las condiciones, lo que, hasta la fecha, no han estado dispuestos a aceptar.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Die ITF arbeitet gemeinsam mit den ihr angeschlossenen Gewerkschaften an Initiativen, die dem Aufbau kollektiver Stärke dienen, um zu gewährleisten, dass die Änderungen sich positiv für die erwerbstätigen Männer und Frauen, ihre Familien und ihr soziales Umfeld auswirken. Unser vordringliches Ziel ist der Abbau von Ungleichgewichten zugunsten der Menschen sowie die Erreichung sozialer und wirtschaftlicher Gerechtigkeit in der Arbeitswelt. Als globale Gewerkschaftsbewegung haben wir die Pflicht, die Interessen unserer Mitglieder zu vertreten, ganz gleich, mit welchen Herausforderungen das verbunden ist."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
“La ITF colabora con sus afiliadas en iniciativas encaminadas a reforzar su fuerza colectiva, para que los cambios redunden en beneficio de las trabajadoras y trabajadores, de sus familias y de la comunidad. Tenemos como prioridad reequilibrar el equilibrio de fuerzas en favor de los trabajadores y materializar la justicia económica y social en el mundo del trabajo. Como movimiento sindical mundial, tenemos el deber de defender los intereses de nuestros miembros, sean cuales sean los desafíos que tengamos que afrontar”.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Darüber hinaus vereinbarten sie, die Interessen der Beschäftigten im öffentlichen Verkehrssektor bei internationalen Organisationen, wie der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), zu vertreten, um die qualitativ hochwertigen Arbeitsplätze, die der öffentliche Verkehrssektor in städtischen Gebieten bietet, zu fördern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
El MOU, que firmaron en Bruselas el secretario general de la UITP, Alain Flausch y el secretario general en funciones de la ITF, Steve Cotton, reúne a la ITF y a la UITP para colaborar en la creación de recomendaciones conjuntas en materia de formación profesional y de seguridad del personal. También aborda la promoción de un empleo formal en el transporte público, y la reducción del empleo informal. Las organizaciones también acordaron representar los intereses de los trabajadores y trabajadoras del transporte público en organizaciones internacionales como la OIT, con el fin de promover el empleo de buena calidad que el transporte público ofrece en zonas urbanas. Un grupo de colaboración, que las dos partes crearán a principios del año 2014, desarrollará el programa de trabajo.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Helen Saleu, die für den Sektor verantwortliche Beamtin in Papua-Neuguinea, die sich auf nationaler Ebene sehr für die Rechte von Fischereibeschäftigten eingesetzt hat, lobte die Bemühungen der Gewerkschaft MTWU, die Interessen der Beschäftigten zu vertreten, ohne dabei gegen die Gesetze des Landes zu verstoßen – ein mitunter langer und schwieriger Prozess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Helen Saleu, la registradora industrial de Papúa Nueva Guinea cuya labor ha sido decisiva en la defensa de los derechos laborales de los trabajadores y trabajadoras de la pesca del país, alabó el compromiso del MTWU con la representación de los trabajadores y trabajadoras dentro del marco legal de Papúa Nueva Guinea, un proceso que puede llegar a ser largo y difícil.
  Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er forderte Chevron auf, in eine langfristige Beziehung zur Maritime Union of Australia (MUA) einzutreten, die die Rechte, Bezahlung und Bedingungen der Beschäftigten und das Recht der Gewerkschaft, sie zu vertreten, respektiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
El 13 y 14 de mayo, el FPC aprobó una moción condenando la destrucción de empleos en BP —que sustituyó a 36 tripulantes de nacionalidad australiana de su petrolero British Loyalty por mano de obra extranjera barata y procedió a cerrar una de las principales proveedoras de petroleo locales de la costa oriental—. El FPC advirtió que estas medidas convierten al país en peligrosamente dependiente de proveedores extranjeros y aboga por una reunión de alto nivel con BP para reclamarle que el British Loyalty  y su actual tripulación sean transferidos para encargarse del cabotaje de carga de BP.