zudem soll – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   16 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die internationale Libyen-Kontaktgruppe sucht bei ihrem dritten Treffen in Rom nach einer politischen Lösung für das nordafrikanische Land. Zudem soll die… 05/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Reunidos en Roma, los ministros de Exteriores del Grupo de Contacto para Libia han marcado los pasos a para dar para lograr una salida política al conflicto… 05/05/2011
  2 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Weiterhin wurde festgelegt, dass entsprechend den bisherigen Publikationen des Forschungsnetwerkes das Thema der nachhaltigen Entwicklung in der Art und Weise erarbeitet wird, dass der soziale Aspekt eine Rolle spielt und dass das Ergebnis der Forschungsarbeiten vor allem auf die Einflussnahme bei der Gestaltung von staatlichen Politikprogrammen abzielt. Zudem soll ein wirtschaftlicher und kein technischer Zugang zu dem Thema gewählt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Se discutió sobre las metodologías a utilizar: Débese abordar el tema de forma inductiva o deductiva? Débese presentar un gran catálogo de problemas ambientales en los países de la región o sería importante trabajar en problemas de caso? Se definió que la publicación debe, fiel a lo que se ha venido desarrollando en las anteriores públicaciones de la Red, ahondar el tema del Desarrollo Sustentable teniendo la variable social presente y enfocándose sobre todo en la formulación de políticas públicas. Esta aproximación deber ser llevada a cabo desde una perspectiva económica y no técnica. Así pues, se utilizarán las variables económicas comunes en la economía.
  3 Hits www.milanosantagiulia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Folgen sind Kratzer und Farbmarkierungen auf der Druckbahn und ein Farbaufbau im Falzapparat. Zudem soll die Papierbahn im Weiterverarbeitungsprozess störungsfrei mit hoher Geschwindigkeit laufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weko.net as primary domain
A velocidades elevadas de la banda, es frecuente que la tinta no se seque del todo. Emborrona los rodillos gruía, las barras inversoras y el embudo plegador. Las consecuencias son rasguños y marcas de tinta en la banda impresa y la acumulación de tinta en el plegador. Además, la banda de papel debe moverse a una alta velocidad y sin contratiempos en el proceso de elaboración subsiguiente. El reto consiste en proteger la superficie impresa y mejorar el deslizamiento de la banda de papel.
  clashroyale.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Grabstein ist in Ungnade gefallen, aber weil er im frühen Spielverlauf eine wichtige Kontermöglichkeit gegen den Prinzen ist, möchten wir ihn wieder zu einer guten Wahl machen. Zudem soll diese Veränderung den Grabstein in einigen Decks zu einer möglichen Alternative zu Kanone oder Tesla werden lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashroyale.com as primary domain
La lápida se ha dejado de usar, pero, como es necesaria para contrarrestar al príncipe en niveles bajos, queremos que vuelva a ser una opción viable. Además, este cambio debería situarla como alternativa al cañón o a la torre Tesla en algunas barajas.
  www.organicafood.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Fairtrade Marketing-Organisation ist eine nationale oder regionale Organisation, die normalerweise in einem Land gebildet wird, in dem es keine Nationale Fairtrade Organisation (NFO) gibt. Sie ist dafür verantwortlich, Aufmerksamkeit für das Fairtrade-System zu erzeugen und dieses zu fördern. Zudem soll sie die Fairtradeprodukte innerhalb ihres Landes oder ihrer Region vorantreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flocert.net as primary domain
Una organización de marketing Fairtrade es una organización nacional o regional normalmente creada en un país donde no existe una Organización Nacional Fairtrade. Esta organización es responsable de concienciar y lograr apoyos para el sistema Fairtrade y los productos Fairtrade dentro de su país o región.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nieto kehrte nach Madrid zurück, nachdem er in Indianapolis am 28. August durch Doctor Ángel Villamor im Clínica USP San José an seinem verletzten Knöchel operiert worden war, um diesen zu stabilisieren. Neue Schrauben wurden dazu eingesetzt, um den linken gebrochenen Knöchel schneller wieder heilen zu können, zudem soll damit verhindern werden, dass die Beweglichkeit des Knöchels eingeschränkt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
La operación fue satisfactoria y este martes, después de realizar su primera sesión de fisioterapia en el hospital, el piloto del Holyday Gym G22 ha podido abandonar el centro médico, al que volverá diariamente para seguir un protocolo de recuperación diseñado específicamente para él por el equipo de fisioterapeutas y osteópatas de la Unidad de Recuperación Avanzada, expertos en la recuperación de pacientes de alto rendimiento.
  www.eib.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In den drei Sitzungen dieser eintägigen Konferenz wird ein pragmatischer Ansatz verfolgt werden. Zudem soll anhand von praktischen Beispielen gezeigt werden, wie erneuerbare Energien, Energieeffizienz sowie Strategien und Projekte im Bereich der Energieinfrastruktur unterstützt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain
Las tres sesiones de esta Conferencia de una jornada adoptarán un enfoque pragmático y ofrecerán ejemplos prácticos de cómo promover proyectos y políticas tendentes al aprovechamiento de las energías renovables, el uso eficiente de la energía y la mejora de la infraestructura energética.   En esta ocasión, el BEI dará a conocer los resultados del estudio realizado por el Fondo Fiduciario de FEMIP en torno al Plan Solar Mediterráneo, discutirá la forma de integrar en las redes eléctricas nacionales e internacionales el importante potencial renovable de la Cuenca Mediterránea y presentará los nuevos instrumentos disponibles para el fomento de la eficiencia energética.
  www.a2zsocialnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Werkzeuge können an die jeweiligen nationalen Standards und Prozeduren angepasst werden. Zudem soll das Projekt durch die in dessen Rahmen stattfindenden Aktivitäten und die dadurch erbrachten Resultate weitere Länder dazu inspirieren, ähnliche Initiativen zu starten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiral-euproject.eu as primary domain
SPIRAL pretende mejorar la calidad de los programas de prácticas de los futuros maestros de primaria. Para dicha tarea se propone la creación de un escenario de trabajo que permita que cada universidad integre un marco común de referencia compuesto de cuadrantes de evaluación, hojas de control de calidad, tarjetas de competencias y una guía de movilidad que se adapten a los patrones y procedimientos locales de cada país y, mediante éstos y otros elementos, ofrecer el mejor programa de prácticas que se pueda procurar durante el desarrollo del proyecto. Se prevé que, una vez completado el proyecto, otros países reciban la inspiración que se pueda derivar de las actividades y los resultados logrados por este proyecto y que luego aspiren a llevar a cabo iniciativas similares. Como resultado de las estancias de prácticas en el extranjero, tanto de alumnos como de profesores pertenecientes al proyecto, ser reforzará la calidad de los programas de prácticas de las instituciones de educación superior europeas mediante el intercambio de buenas prácticas en el aula y el refinamiento de las destrezas de enseñanza para la educación primaria de manera que se pueda dar la debida cobertura a las necesidades existentes en el ámbito de la enseñanza actual y también a las venideras.
  www.akamai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zudem soll die Web Application Accelerator-Lösung von Akamai auch für einige bestehende Web-basierte Unternehmensanwendungen genutzt werden, die ein internes CRM-System und eine Zusammenarbeits-Website für Kunden beinhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain
Con el programa de lanzamiento inicial completado, Ascend ahora tiene previsto perfeccionar aún más su aplicación web con la incorporación de nuevas funcionalidades, seguro de que la experiencia del usuario final no se resentirá, y actualmente se está expandiendo al Sudeste Asiático. Por otra parte, desea aplicar la solución Web Application Accelerator de Akamai a varias aplicaciones empresariales existentes basadas en la Web, que incluyen un sistema de gestión de relaciones con los clientes (CRM) y un sitio de colaboración con el cliente con el objetivo de mejorar el uso por parte de clientes y usuarios internos en todo el mundo. "Necesitábamos una solución y la necesitábamos ya", aclara Tran. "Akamai nos ayudó a alcanzar este objetivo primordial y nos sigue dando el apoyo que necesitamos para mejorar nuestra oferta de productos y expandirnos a mercados a los que antes nos resultaba difícil acceder", concluye.
  2 Hits www.iai.spk-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chilenische WissenschaftlerInnen, die ihre Dissertation in Deutschland geschrieben haben, und deutsche WissenschaftlerInnen, die eine längere Zeit in Chile verbracht haben, sollen u.a. dazu befragt werden, inwiefern der Aufenthalt im jeweils anderen Land sich auf ihr Theorie- und Methodenverständnis ausgewirkt hat und welche wissenschaftlichen Kommunikations- und Kooperationsbeziehungen dadurch entstanden sind. Zudem soll die Rolle deutscher Wissenschaftler und Forscher bei der Entwicklung der chilenischen Sozialwissenschaften untersucht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.spk-berlin.de as primary domain
A pesar de que el Chile pertenezca de los países latinoamericanos más pequeños, tradicionalmente ha desempeñado un papel importante en el marco de las relaciones científicas entre Alemania y América Latina. A su vez Alemania desde mucho tiempo es un considerable punto de referencia en Europa para estudiantes y científicos chilenos. El objetivo del proyecto es analizar las influencias académicas, los impulsos recíprocos y la formación de redes científicos entre ambos países desde la segunda mitad del siglo 20. Científicos chilenos que han escrito su tesis doctoral en Alemania y científicos alemanes que han pasado un tiempo más largo en el Chile serán encuestados para saber hasta qué punto la estancia en Chile / en Alemania ha afectado su comprensión de teoría y de métodos y qué relaciones de comunicación y de cooperación científicas se han producido a raíz de ello. Además será investigado el papel de científicos alemanes en relación con el desarrollo de las ciencias sociales chilenas. Son también analizados el significado del exilio chileno en ambos Estados alemanes, el papel de las fundaciones políticas alemanas y la importancia de los programas de intercambio académico desarrollados por los gobiernos de ambos países. El proyecto se realiza en cooperación con Dr. Enrique Fernández (Universidad Alberto Hurtado) y Prof. Dr. Nikolaus Werz (Universidad de Rostock).
  depression.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das erfahrene Team aus Orthopäden, Sportmedizinern, Neurologen, Physiotherapeuten, Orthopädietechnikern sowie Biomechanikern bildet die Basis, um die interdisziplinäre Zusammenarbeit zu fördern. Zudem soll durch Studien ein fundierter Nachweis für den therapeutischen Nutzen von Produkten geliefert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottobock.com as primary domain
El área de la protésica es la mayor actividad comercial de la empresa Ottobock SE & Co. KGaA. Con la red de sociedades distribuidoras y de asistencia técnica en 50 países, este área tiene establecido un estrecho contacto con los clientes, formando así unos cimientos sólidos para que la empresa se siga desarrollando. Siendo líderes del mercado mundial en exoprotésica, especialmente los productos de este sector han estado estableciendo estándares continuamente en la protetización de personas con discapacidad. En 1997 se introdujo en el mercado la C-Leg, el primer sistema de prótesis de pierna del mundo controlado completamente por un microprocesador. Absolutamente convencidos de que esta iba a ser una tecnología revolucionaria para las personas con amputación transfemoral que les permitiría caminar de una forma completamente nueva, hemos invertido años de trabajo en investigación y desarrollo. Otro hito en el desarrollo de productos es el sistema biónico de prótesis Genium . Se presentó en 2011 y reproduce de manera casi idéntica la forma natural y fisiológica de caminar. Genium permite caminar realizando movimientos naturales hasta el mínimo detalle gracias a la tecnología informática, de sensores y de regulación más moderna y, en combinación con los nuevos pies protésicos de carbono Triton, constituye otra revolución espectacular en el ámbito de las protetizaciones. El mérito de la creativa labor de desarrollo de nuestro departamento de investigación y desarrollo consiste en deducir soluciones técnicas a partir de los conocimientos sobre los movimientos naturales y las relaciones biomecánicas. Un ejemplo excepcional de ello es la mano protésica Michelangelo. Controlada mediante señales musculares, ella ofrece cuatro dedos móviles y un pulgar que se puede posicionar electrónicamente por separado. Con la mano Michelangelo, las personas con amputación de brazo pueden ejecutar diversos movimientos de agarre de forma precisa, rápida y segura a un nivel sin precedentes. "Con nuestros sistemas protésicos, las personas con amputación pueden disfrutar de una movilidad y calidad de vida a un nivel jamás alcanzado hasta el momento", resume Dr. Helmut Pfuhl, director de la Business Unit 'Protésica'. "Nuestro objetivo es ofrecer en todo el mundo soluciones de producto adaptadas individualmente a los distintos países y regiones. El desafío especial que esto conlleva es tener en cuenta la gran diversidad de condiciones y sistemas sanitarios. Además de una orientación co