zueinander stehen – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.ribiskekarte.si  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der kommerzielle Stausee Videž III (der größre der beiden, die zueinander stehen) liegt af dem Weg, der Videž und Levič verbindet. Der Stausee ist montags und dienstags(mit Ausnahme der Feiertage) geschlossen und Nachtangeln ist hier nicht möglich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenribiskekarte.si als Prioritätsdomäne definieren	El estanque comercial Videz III ( de dos estanques es el mas mas grande) esta situado en la via que conecta Videz y Levic. El estanque se encuentra cerrado los Lunes y Martes ( excepto los festivos) y no se permite pesca nocturna.

  6 Treffer eipcp.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

„Die politische Handlung des Streiks besteht also darin, ein Verhältnis zwischen diesen Dingen herzustellen, die in keinem Verhältnis zueinander stehen, und als Gegenstand des Streits das Verhältnis und das Nicht-Verhältnis zusammen sichtbar zu machen. Dieses Herstellen hat eine Reihe von Verschiebungen in der Ordnung […] zur Folge […].“ (Rancière 2002: 52)

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

“Hay política porque aquellos que no tienen derecho alguno a ser contados como seres parlantes se hacen contar entre ellos e instituyen una comunidad por el hecho de poner en común ese perjuicio que no es sino el enfrentamiento mismo, la contradicción de dos mundos metidos en uno: el mundo en el que ellos son y el mundo en el que no son, el mundo en el que hay algo 'entre' ellos y los que no les conocen en absoluto como seres hablantes y contables y el mundo en el que no hay nada” (ibid., p. 38)

  5 Treffer www.zyncro.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Um den Erfolg unserer Projekte in der Region DACH zu gewährleisten, müssen wir sicherstellen, dass alle unsere Mitarbeiter, Berater, Kunden und Kandidaten in einer stets flüssigen und offenen Kommunikation zueinander stehen; unsere internen Projekte in einer gestärkten und unterstützten Zusammenarbeit umgesetzt werden; und eine Plattform für stetige Innovation gegeben ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzyncro.com als Prioritätsdomäne definieren	En XMS vemos Zyncro como una solución de comunicación transversal para todos los departamentos de la empresa y también con nuestra delegación en Andorra. Además, hemos logrado mejorar la comunicación con nuestros clientes, con los que ahora compartimos ofertas e información de forma mucho más sencilla y fluida.Joan Maria Bertran, Socio-Director de XMS

  6 Treffer transversal.at  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

„Die politische Handlung des Streiks besteht also darin, ein Verhältnis zwischen diesen Dingen herzustellen, die in keinem Verhältnis zueinander stehen, und als Gegenstand des Streits das Verhältnis und das Nicht-Verhältnis zusammen sichtbar zu machen. Dieses Herstellen hat eine Reihe von Verschiebungen in der Ordnung […] zur Folge […].“ (Rancière 2002: 52)

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransversal.at als Prioritätsdomäne definieren

“Hay política porque aquellos que no tienen derecho alguno a ser contados como seres parlantes se hacen contar entre ellos e instituyen una comunidad por el hecho de poner en común ese perjuicio que no es sino el enfrentamiento mismo, la contradicción de dos mundos metidos en uno: el mundo en el que ellos son y el mundo en el que no son, el mundo en el que hay algo 'entre' ellos y los que no les conocen en absoluto como seres hablantes y contables y el mundo en el que no hay nada” (ibid., p. 38)

  www.banyantree.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diese 76 bis 77 m² große Suite verkörpert die überschwängliche koreanische Gastfreundschaft. Sie ist mit einem Teetisch, einem Schreibtisch und einer geschmackvollen Innenausstattung eingerichtet, deren unterschiedliche Erdtöne in schönem Kontrast zueinander stehen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbanyantree.com als Prioritätsdomäne definieren

Esta suite, con una superficie de entre 76 y 77 metros cuadrados, refleja todo el lujo de la hospitalidad coreana. Ofrece un juego de mesa de té, un escritorio personal y una acogedora decoración interior en tonos tierra con un bello contraste. La sala de bienestar de elegancia refinada y la confortable cama de tamaño king se complementan con un espacioso cuarto de baño con bañera a juego, a fin de que su estancia sea de auténtico lujo.

  www.margaknaven.nl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In einem solchen Fall muß die Einwilligung nach Aufklärung durch einen gutunterrichteten Arzt eingeholt werden. der mit diesem Forschungsvorhaben nicht befaßt ist und der keine Beziehung zu den Personen hat, die in diesem Abhängigkeitsverhältnis zueinander stehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaix-scientifics.de als Prioritätsdomäne definieren	Al obtener el consentimiento informado para el proyecto de investigación, el médico debe poner especial cuidado cuando el individuo está vinculado con él por una relación de dependencia o si consiente bajo presión. En un caso así, el consentimiento informado debe ser obtenido por un médico bien informado que no participe en la investigación y que nada tenga que ver con aquella relación.

  www.aatc.tw  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jede Lebensform versucht sich selber am Leben zu erhalten, auch wenn dies auf Kosten anderer Lebensformen geht. Tierarten können Konkurrenten sein oder in einer Jäger-Beute Beziehung zueinander stehen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpartyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren

La vida en la Tierra se manifiesta de muchas formas distintas. Si nos fijamos solo en los animales, el número de especies supera el millón. Toda forma de vida hace lo posible por perpetuarse, aunque sea a costa de otras especies. Los animales compiten en muchos casos entre ellos o mantienen una relación de depredador-presa. Todas las formas de vida juntas configuran el ecosistema del planeta, el cual se encuentra en un equilibrio natural y dinámico. A causa de ello, la vida en la Tierra no es un remanso de paz, sino una lucha permanente en la que todos los implicados sufren en alguna medida, muchas veces hasta la muerte.

  www.sweden.se  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In seinen eigenen Geschichten, in denen die Gegenwart und die Unendlichkeit in ewiger Symbiose zueinander stehen, werden die schwierigsten Fragen des Lebens scheinbar geklärt und man ertappt sich dabei wie man sich fragt, ob er vielleicht den wahren Sinn des Lebens verstanden hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensweden.se als Prioritätsdomäne definieren	“Largas y sinuosas descripciones de cómo el agua gotea de las ramas y el sol ilumina las telarañas de los arbustos... ¡eso es algo absolutamente insoportable!” exclama, consiguiendo mostrarse tanto disgustado como divertido.

  3 Treffer www.digitalconcerthall.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Es ist ein bestechendes Konzept, das Christian Thielemann diesem Konzert mit den Berliner Philharmonikern zugrunde legt. Zwei Werke wolle er nebeneinanderstellen, so der Dirigent, die zu einander passen – und gleichzeitig im Kontrast zueinander stehen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendigitalconcerthall.com als Prioritätsdomäne definieren

La fama internacional de Christian Thielemann se basa en no pequeña medida en sus extraordinarias interpretaciones de la música de Anton Bruckner. En este concierto dirige la obra más popular del compositor: la Cuarta Sinfonía. Como indica el sobrenombre «Romántica», Bruckner resucita aquí la visión de un pasado mejor. Una mirada nostálgica semejante caracteriza al Concierto para oboe de Richard Strauss, con el que se abre el concierto. El solista es Albrecht Mayer.

  3 Treffer www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Es stimmt jedoch nicht unbedingt, dass die Vorbereitung auf eine Abschreckung des Einsatzes militärischer Gewalt in Europa und die Vorbereitung auf Sicherheitsherausforderungen an entlegenen Orten Aufgaben sind, die in direkter Konkurrenz zueinander stehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Algunos analistas presentan esta cuestión como un compromiso entre la defensa territorial y las capacidades expedicionarias. Sin embargo, prepararse para disuadir ataques militares en Europa y para ocuparse de problemas de seguridad en lugares lejanos no tienen que ser necesariamente misiones contrapuestas.

  www.grupobultzaki.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eine Strategie zur Mitgliederbindung in Distrikt 5790 (Texas, USA) ist das so genannte "Buddy-System", bei dem Teams aus vier Mitgliedern in engem Kontakt zueinander stehen und sich gegenseitig unterstützen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	En el Distrito 5790 (Texas, EE.UU.) se estimula la conservación de socios mediante el sistema de "compañeros", quienes cumplen funciones de mentores de los nuevos socios. El presidente del Comité de Membresía se encarga de asignarlos y formar equipos.

  www.twist-cluster.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	LAP CAD-PRO Laserprojektoren enthalten eine oder zwei Laserquellen, einige Spiegel und Prismen, zwei Galvanometer deren Drehachsen senkrecht zueinander stehen, ein Kühlsystem und die Mechanik und die Elektronik zum Befestigen und Betreiben dieser Elemente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlap-laser.com als Prioritätsdomäne definieren	LAP CAD-PRO laser projectors contain one or two laser sources, some mirrors and prisms, two galvanometers with axes perpendicular to each other, a cooling system and the mechanics and electronics to house and handle all this.

  www.heronpharma.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Während des MADE-Festivals in Schweden führte die Künstlerin Yoko Seyama zusammen mit dem Komponisten Benjamin Staern ‘Saiyah’ auf, eine Performance, in der Licht, Farbe, Form und Musik in perfekter Harmonie zueinander stehen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenshowtex.com als Prioritätsdomäne definieren

La escenógrafa y artista multimedia Yoko Seyama se asoció con el compositor Benjamin Staern para unir luz, color, forma y música magistral en su última actuación “Saiyah”, durante el festival MADE (Suecia). Su colaboración dio como resultado un extraordinario juego de color proyectando haces de luz de forma dinámica en el Giant Mirrors de ShowTex. La sincronización única de los efectos visuales y la música aseguraron una actuación envolvente y una experiencia multisensorial.

  2 Treffer wearmoi.us  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Sechskant zählt zu den bekanntesten und meist verbreiteten Profilen. Für Muttern gibt es bis dato keine Alternative zum Außensechskant. Die Form ist ein Sechseck mit sechs Seitenflächen, die in einem Winkel von 120° zueinander stehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwiha.com als Prioritätsdomäne definieren	Se debe tener en cuenta que TORX® y TORX PLUS ® son diferentes. En caso necesario, se puede utilizar una herramienta TORX® para un tornillo TORX PLUS®, pero teniendo en cuenta que el juego resultante es considerable y acelera el desgaste de la herramienta de atornillado y del tornillo.

  www.dcclab.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kurs auf den Pol, eine Reise über das Eis, um Eisberge zu entdecken. Schnee, Eis, mit dem Blau kontrastierendes Weiß, schillernde Farben, die in Kontrast zueinander stehen und sich zugleich verbinden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninter.valrhona.com als Prioritätsdomäne definieren	Rumbo a los polos, viajando a la banquisa, descubriendo icebergs... La nieve, el hielo, el blanco frente al azul... colores brillantes que se enfrentan y se alían al mismo tiempo.

  www.napandup.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stellen Sie sicher, dass beide Blinks flach / parallel zueinander stehen, bevor Sie schweißen
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentwentebelt.com als Prioritätsdomäne definieren	Apriete la tuerca para asegurarse de que la banda siga cayendo correctamente

  educationaltoolsportal.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In welchem Verhältnis sollten die Renditen inflationsgebundener Anleihen und die Aktienrenditen zueinander stehen?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbondvigilantes.com als Prioritätsdomäne definieren	¿Cómo deberían evaluar los inversores en renta fija las oportunidades en el sector de la energía high yield de EE. UU.?

  arc.eppgroup.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Darüber hinaus vertritt sie die Auffassung, dass zwar die in den Gemeinschaftsgewässern vorhandenen Fischbestände und die eingesetzte Flotte in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen sollten, die entsprechenden Maßnahmen dazu jedoch nicht ergriffen werden dürfen, ohne die Konsequenzen zu bedenken, und sich dies auch nicht nachteilig auf den vom Fischfang abhängigen wirtschaftlichen und sozialen Sektor auswirken darf.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

El Grupo del PPE-DE es consciente de que la reducción de la flota conlleva un enorme sacrificio socioeconómico y creemos que, aunque es necesario alcanzar un equilibrio óptimo entre la flota y los recursos disponibles en aguas comunitarias, esto no debe hacerse sin reparar en las consecuencias ni en detrimento del sector económico y social que depende de la pesca. El Grupo del PPE-DE coincide con la petición del sector de que la Comunidad siga ayudando a modernizar la flota a través del nuevo Fondo Europeo de Pesca, mediante la utilización de medidas estructurales y mejorando las condiciones de vida y la seguridad a bordo, sin que ello suponga un incremento del esfuerzo pesquero.

  www.healthonnet.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Internet-Technologien entwickeln sich mit verblüffender Geschwindigkeit. Eine einzige Webseite kann eine grosse Anzahl von Themen beinhalten, die ohne Bezug zueinander stehen. Die konventionellen Druck- und audiovisuellen Medien hinterlassen eine physische Spur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhealthonnet.org als Prioritätsdomäne definieren

Internet es un medio de libre expresión sin precedentes pues ignora las fronteras culturales y nacionales. Las tecnologías de Internet se desarrollan con una velocidad increíble y una sola página web puede cubrir una vasta serie de temas que no guardan relación. Los medios de comunicación audiovisual y de impresión convencional dejan un registro físico, mientras que el contenido de Internet es volátil: hoy está aquí y mañana no. Por todas estas razones y más:

  scan.madedifferent.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Wir konnten zeigen, dass Gewerkschaften und Arbeitgeber nicht permanent im Konflikt zueinander stehen müssen. Ein funktionierendes System des sozialen Dialogs hilft vielmehr, Arbeitskonflikte zu vermeiden, da es Arbeitgeber und Beschäftigte in die Lage versetzt, Probleme zu diskutieren und zu lösen, bevor sie eskalieren. Wir sind froh über die Anwesenheit von Arbeitgebervertreter/innen aus einem wichtigen norwegischen Hafen, die sich offen und bereit zur Verhandlung mit Gewerkschaften in beiden Ländern zeigten. Wir hoffen, dass die estnischen Hafenarbeitgeber die Vorteile einer solchen Beziehung erkennen und am nächsten Seminar, das im September in Norwegen stattfinden soll, teilnehmen werden."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadmin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren

Y añadió: “Hemos sido capaces de demostrar que los sindicatos y las empresas no necesitan estar siempre en conflicto. De hecho, un sistema de diálogo social que funcione evita los conflictos ya que sienta a empleadores y empleados a discutir y a resolver sus problemas antes de que éstos empeoren. Hemos tenido suerte de que las empresas de un gran puerto noruego hayan tenido la apertura, la honestidad y la disposición de relacionarse con los sindicatos de ambos países. Esperamos que las empresas portuarias estonias comprueben los beneficios de este tipo de relaciones y se unan a nosotros en el próximo seminario, que tendrá lugar en septiembre en Noruega”.

  www.republicart.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Wir sagen kommunikativ, weil diese drei Elemente (Sex, Aufmerksamkeit und Fürsorge) in Beziehung zueinander stehen und Arten der körperlichen Kommunikation sind. Aber warum reden wir von Kontinuum? Auf der einen Seite, um genau die Elemente der Kontinuität zu betonen, die unterhalb der Ablagerungen existieren, außerhalb der eingefrorenen Bilder, in den konkreten und alltäglichen Praktiken, die immer viel komplexer und fließender sind als jedes Symbol.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrepublicart.net als Prioritätsdomäne definieren

Decimos comunicativo porque estos tres elementos (sexo, atención y cuidado) crean relación, son modos de comunicación corporal. Pero ¿por qué llamarlo continuo? Por un lado, para subrayar precisamente los elementos de continuidad que existen por debajo de la estratificación, fuera de las imágenes congeladas, en las prácticas concretas y cotidianas, que siempre son mucho más complejas y fluidas que cualquier icono. De este modo, pretendemos desafiar la supuesta naturalidad de los estratos y abrir posibilidades de alianza y de conflicto transversales. Como decíamos en otro lugar: "el capital fragmenta lo social para restar valor, nosotras agregamos para elevarlo y desplazarlo hacia otros lugares"[4].

  www.deliverycontacts.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Umgekehrt wird eine perfekte negative Korrelation, die als -1 bezeichnet wird, sicherstellen, dass der Preis von einem Wertpapier im perfekten Gegensatz zum anderen steigt oder fällt. Die Korrelationskoeffizienten von 0 zeigen, dass die Bewegungen völlig zufällig sind und in keiner Korrelation zueinander stehen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigen7binaryoptions.com als Prioritätsdomäne definieren

El apalancamiento en el mercado de divisas significa tomar prestado el capital inicial para realizar una inversión. En lugar de recaudar el capital, los prestatarios lo obtienen de los demás en lugar de utilizar medios más convencionales para recaudar el monto inicial de la inversión. Cuando se utiliza en el mercado de divisas, es generalmente capital prestado por el corredor. El mercado de cambio es especialmente bueno para ofrecer un mayor apalancamiento desde el punto de vista de los requisitos de margen preliminares; los operadores tienen la habilidad para construir y mantener el control de grandes sumas de dinero. Si usted quiere calcular el apalancamiento basado en el margen, simplemente divida el valor de transacción por la cantidad de margen requerido de usted. El apalancamiento puede ser utilizado por los inversores individuales o inversionistas corporativos y puede aumentar considerablemente los rendimientos disponibles para una inversión.

  www.qcri.or.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das liegt daran, dass wir uns in einem inneren Konflikt befinden: in uns arbeiten Vorsätze, die in Widerspruch zueinander stehen. Eigentlich möchten wir abnehmen, gleichzeitig aber auch wieder nicht. Um diesen Konflikt zu lösen müssen wir herausfinden, was wir wirklich möchten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennozbe.com als Prioritätsdomäne definieren

Esto es porque estamos sufriendo un conflicto interno – es decir, tenemos intenciones contradictorias. Al mismo tiempo, queremos y no queremos perder peso. Para resolver este conflicto, necesitamos averiguar qué queremos realmente. Por ejemplo, generalmente se consideran atractivas las mujeres delgadas. Pero, puede, en lo profundo de su corazón, que una mujer no quiera ser atractiva puesto que alguien podría enamorarse de ella y de esta manera exponerla a la intimidad, al amor, al compromiso; en suma, ¿todo aquello a lo que ella tiene tanto miedo? O puede que sea su forma de expresar la rebelión: No voy a sucumbir a las normas generalmente imperantes. Quiero quedare como estoy y quiero ser amada por quien soy. O, tal vez, ¿la motivación es una enfermedad? Cuando me pongo enfermo, alguien va a cuidar de mí, me voy a castigar por algo, etc.