zufluchtsort – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      169 Ergebnisse   86 Domänen   Seite 5
  lauristons.fixflo.com  
Diese gehören zur Geschichte der Stadt. In ihnen können Sie die Erlebnisse jener nachvollziehen, die dort während dem Krieg als Zufluchtsort wegen die Bombardierungen lange verbleiben mussten.
Páginas de la historia de la ciudad donde se podrán revivir las sensaciones de quienes allí se refugiaron durante la guerra, obligados a permanecer en estos lugares durante los bombardeos.
  www.tsec.it  
Gozo und Comino bilden zusammen die dritte Region und den sechsten Bezirk. Der Name Malta geht auf die punische Bezeichnung für einen Zufluchtsort malet zurück, die Griechen nannten die Inseln Melite (??????), bei den Römern hieß sie Melita.
Viaje en moto de alquiler por Malta y conozca la región de Malta y sus alrededores o muévase con libertad por su capital La Valeta, con un scooter de alquiler. Visite en moto sus atractivos turísticos: Las principales islas y las únicas habitadas del país son Malta, Gozo y Comino (Kemmuna). Otras islas que hacen parte del archipiélago son: Cominotto (Kemmunett, deshabitada), Filfla, Roca Fungus (en maltés Il-?ebla tal-?eneral), Isla Manoel (la cual está unida por un puente a la ciudad de G?ira), y las Islas de San Pablo; ninguna cuenta con habitantes permanentes. Las islas de Malta han sido una república independiente desde 1964. El centro del gobierno, del comercio y de la cultura es la capital, La Valeta, situada en la zona oriental de Malta.
  3 Treffer incidenteemtunguska.tumblr.com  
Hier wehen erfrischende Mittelmeerbrisen in große Zimmer mit Balkonen, auf denen man in diesem trendigen Viertel von Barcelona in der ersten Reihe sitzt. Dieses elegante 5-Sterne-Boutique-Hotel mit Blick auf den neuen luxuriösen, am Mittelmeer entlang verlaufenden Port Vell bietet einen unübertroffenen Zufluchtsort mit modernem, dezentem Dekor.
En The Serras se fusionan la historia de Barcelona y el arte en un lugar privilegiado de la Ciudad Condal, en el corazón del barrio Gótico. Nuestro hotel boutique de cinco estrellas se alza sobre unas antiguas ruinas romanas y destaca por su fachada histórica de 1846 orientada al Mediterráneo. Para las mejores vistas, la azotea de ‘El Sueño’ se enfoca a la Marina Port Vell. Desde lo alto, se respira vanguardia: este es el lugar que eligió Pablo Picasso para instalar su primer estudio durante la Barcelona modernista.
  7 Treffer www.italia.it  
Die Insel Capo Rizzuto ist antiken Ursprungs und leitet ihren Namen vom griechischen Wort asylos (Zufluchtsort, Refugium) ab. Sehr bekannt ist die Ortschaft Le Castella, die sich durch zahlreiche Sehenswürdigkeiten auszeichnet: das wunderschöne Meer und die aus dem Wasser aufragende, nur durch eine schmale Landzunge mit dem Festland verbundene Aragonierburg und den Dom, der daran erinnert, dass die Insel bis 1818 Bischofssitz war.
Isla de Capo Rizzuto tiene orígenes antiguos y su nombre deriva del término Asylos, che indica un refugio, una protección. También es muy conocida la localidad de Le Castella, caracterizada por la bellezza de su mar y por su Castillo aragonés, que parece surgir de las aguas, conectado a la tierra por una fina lengua de tierra. Destaca también la Catedral, que nos recuerda que Isola fue sede episcopal hasta 1818. El Acuario es además un Centro de Educación para el Ambiente Marino, en especial para los jóvenes. Entre los lugares conocidos destacan la Torre Vieja y la Torre Nueva, partes del sistema defensivo costero.
  2 Treffer www.aatc.tw  
Das ganze kommt in einem integralen Paket, mit u. a. Impfung, Sterilisation und Identifikation. Die Gemeinde wird dafür mit der lokalen Organisation und Zufluchtsort für Straßentiere, … Continue Reading
Al partir de ahora, las autoridades del municipio de Tánger, en el norte de Marruecos, invertirán en formas éticas y efectivas para poder hacer frente ante el crecimiento de la población de perros callejeros en este municipio. Se trata de un paquete integral, que incluye la vacunación, esterilización e  identificación de estos animales. El municipio … Continue Reading
  2 Treffer museumnachtmaastricht.nl  
Das Restaurant und die Bar verwandeln sich entsprechend in Bühne und Parkett, wo man Gerichte exquisiten Geschmacks verkosten kann. Der Innenhof beeindruckt durch seine Vielfältigkeit, einerseits ein Garten im Freien oder ein gemütlicher, ruhiger Zufluchtsort weg von der Hektik der Stadt.
El Restaurante y el Bar se convirtieran, respectivamente, en Palco (Escenario) y Plateia (Audiencia), donde se recrean piezas de degustación de gusto exquisito. El patio interior será un espacio versátil y sorprendente, un jardín al aire libre o un local reservado y alejado del movimiento de la ciudad.
  2 Treffer www.bricopa.com  
In 1948 waren das Theater und die antiken Grabstaetten entlang der Huegellandschaft ein erster Zufluchtsort fuer einige 50,000 palaestinaensischen Fluechtlinge, die aus ihren Haeusern im heutigen Israel geflohen waren.
En 1948, el teatro y las viejas tumbas dispuestas por toda la colina sirvieron de primer refugio para algo más de 50.000 palestinos que huían de sus hogares dentro de lo que, posteriormente, se convertiría en Israel. En dos semanas, la población de Ammán prácticamente se duplicó. Muchos permanecieron en Jordania como ciudadanos jordanos y, poco a poco, remplazaron sus tiendas por estructuras más estables, superpuestas, hoy en día, las unas a las otras en las laderas de las montañas de la ciudad.
  6 Treffer www.nato.int  
Einen idealen Zufluchtsort für heutige Terroristen bieten Länder, in denen die staatliche Ordnung zusammengebrochen ist und in denen sie somit ungestraft ihr Unwesen treiben können. Auch im Zeitalter der Globalisierung stellt der Staat unverändert das zentrale Organisationsprinzip der modernen Gesellschaft dar.
El refugio ideal para los terroristas actuales es un Estado en descomposición donde puedan operar con impunidad. Incluso en esta época de globalización, el Estado sigue siendo el principio central organizador de la civilización moderna. Pero no todos los Estados son viables y durante la última década varios de ellos, como Afganistán, se han derrumbado y fragmentado en pedazos, dirigidos por caudillos militares. Otros se arriesgan a afrontar un destino similar en los próximos años.
  stories.czechtourism.com  
In seinen Briefen schreibt er, dass er alleine sein und Neues entdecken und Erschaffen möchte – das dunkle Wasser, die rauschenden Wälder, die ehrwürdigen Kirchen, die dunkelgrünen Täler Böhmisch Krumaus seien dafür perfekt geeignet. Und so wurde Böhmisch Krumau eine Zeit lang sein Zufluchtsort, der seine Kreativität beflügelte.
Como él mismo escribiera en sus cartas de la época, quería estar solo y ver cosas nuevas: oscuras aguas, el crujido de los árboles, iglesias venerables, la alegría de observar los húmedos y verdeazules valles y, cómo no, nuevas fuentes de inspiración. Por algún tiempo, Český Krumlov se convirtió en su asilo y su obra se enriqueció con nuevos temas. Buscaba los motivos en las calles del casco antiguo, pintaba la ciudad desde perspectivas inusuales, observándola desde las colinas circundantes o desde la torre del palacio. Debido a sus pinturas, actualmente podemos contemplar la “ciudad en el río azul”, como acostumbraba a llamarla, desde la perspectiva de sus ojos.
  www.vivamboma.be  
Das Wort „Fernheim“ ist die Zusammensetzung der Worte „fern“ und „Heim“ und bedeutet sich in einem fernen Land heimisch zu fuehlen. Die Vorfahren aus der Sowjetunion fanden im Zentralen Chaco einen Zufluchtsort, wo sie nach und nach die heutige geliebte und schöne „Kolonie Fernheim“ aufgebaut haben.
La palabra “Fernheim” es una composición de dos palabras del vocabulario alemán, cuyo significado es “Hogar Lejano”. Nuestros antepasados, provenientes de la Unión Soviética, encontraron refugio en el Chaco Central del Paraguay, para luego fundar nuestra querida y bella “Colonia Fernheim”
  2 Treffer www.usatourist.com  
Disney's Fort Wilderness Resort und Kampingplatz ist ein rustikaler Zufluchtsort der innerhalb von mehreren Hektar von Wald und nur 24 km vom Orlando Internationalem Flughafen liegt. Naheliegende Attraktionen sind Disney's Magic Kingdom und Disney's Animal Kingdom Themenparks.
El Complejo Turístico y de Campamento de Disney llamado Fuerte Wilderness es un rústico escondite ubicado en varias acres de bosque natural y a aproximadamente 15 millas del Aeropuerto Internacional de Orlando. Entre las atracciones locales se destacan los parques temáticos del Reino Mágico de Disney y el Reino Animal de Disney. Hay barcos y autobuses que brindan transporte hacia cualquier parte del Complejo Turístico de todo Walt Disney World®.
  www.sitesakamoto.com  
Das Innere des Bootes war ein Zufluchtsort für Sturmfluten Alaska, mit seiner Bar leuchtet wie ein Casino, Ihr Theater, ihre Plätze, um die Unterwasserwelt zu sehen vor uns, ihre Bullaugen, Restaurant "Love Boat".
El ruido del motor y el oleaje serían la banda sonora de los días que vinieron. El interior del barco era un refugio para las tempestades del mar de Alaska, con su bar iluminado como un casino, su sala de cine, sus butacas para contemplar el mundo acuático que teníamos delante, sus ojos de buey, su restaurante de estilo “Vacaciones en el Mar”.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Unser karibischer Zufluchtsort befindet sich an der unberührten Küste einer ehemaligen Zuckerplantage aus dem 18. Jahrhundert und bietet Ihnen ein unvergessliches Ambiente in einer atemberaubend schönen tropischen Landschaft.
Sumérjase en el encanto incomparable de Jamaica al hospedarse en Hilton Rose Hall Resort & Spa. Ubicado entre las prístinas playas que alguna vez fueron el escenario de una legendaria plantación de caña de azúcar del siglo XVIII, este resort en Montego Bay, Jamaica, irradia un ambiente inolvidable en un encantador entorno tropical.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Tief in den verschlungenen Verliesen, welche die Erde unterhalb seiner dunklen, verwinkelten Straßen honigwabenartig durchziehen, liegt die wahre Schattenseite dieser ausufernden Metropole, Zufluchtsort aller Arten von Böswilligkeit.
Toda ciudad tiene su lado oscuro, incluso aquellas de dudosa reputación. Noxus, aunque su nombre se pronuncie con una mezcla de admiración y repugnancia, no es ninguna excepción a esta sencilla regla. En las entrañas de las tortuosas mazmorras que se entretejen bajo sus oscuras y serpenteantes calles, late el auténtico corazón de esta creciente metrópolis, refugio de toda suerte de maleantes. Entre los cultos, los aquelarres y las sociedades secretas establecidos en este laberinto, LeBlanc, la Embaucadora, preside la Rosa Negra, una secta superviviente de una época pasada pero cruel de la historia noxiana. Despiadada y en apariencia eternamente joven, LeBlanc y los suyos fueron un pilar para los asuntos políticos de Noxus durante la era precedente a la militarización del gobierno noxiano. En aquellos días, este gremio de magos poderosos se reunía en secreto para debatir sobre sus objetivos ocultos y para practicar un arte más sutil que aquel por el que se decantaban los que ocupaban el poder.
  www.feig.de  
Es gibt etwas Wichtiges zu beachten, wenn du Christiania besuchen: Kaufe deine Produkte vor Ort und kiffe sie vor deiner Abreise. Dies ist ein nahegelegener, sicherer Zufluchtsort für Kiffer, aber es wird nicht empfohlen, dein Produkt mit in den Zug oder auf die Fähre zu nehmen.
Hay algo importante que debes tener en mente cuando visites Christiania: compra tus productos localmente, y termínatelos antes de salir de la ciudad. Este es un lugar seguro para los fumones, pero no es recomendado llevar de vuelta la hierba contigo en el tren o ferry.
  igf.by  
Die Kirchen auf Ibiza spielen eine historische Rolle. Sie haben nicht nur kulturelle oder religiöse Bedeutung, sondern waren bei den ständigen Angriffen der Piraten auch Zufluchtsort für die örtlichen Bauern.
Las Iglesias de Ibiza tienen un papel histórico. No sólo en el plano cultural o religioso, también fueron refugio de los payeses contra los contínuos ataques de piratas. De ahí que casi todas tengan ese aspecto compacto y macizo. Su arquitectura tiene como principal característica los contrafuertes de las paredes y sus pequeñas ventanas dentro de anchos muros de más de 1 metro de anchura.
  www.silviozalambani.com  
In die geheimnisvolle Welt der Gassen von Ciutadella eintauchen oder sich von der Brise im Hafen von Mahón streicheln lassen – das ist Menorca! Ein Reiseziel für alle, die das Authentische suchen – ein natürlicher Zufluchtsort für Ruhe und Frieden mit mediterranem und familienfreundlichem Ambiente, wo man der Routine ...
Sumergirse en el halo de misterio de las calles de Ciutadella o dejarse besar por la brisa del puerto de Mahón… Menorca es un destino para viajeros que quieren vivir lo auténtico, un refugio natural de descanso, paz, aires mediterráneos, ambiente familiar en el que esconderse de las rutinas y el estrés. Toda una aventura ...
  betaniatravel.it  
Wenn das Leben anstrengend wird, kann die stille Welt ein Zufluchtsort fern aller familiärer Verpflichtungen, mobiler Nachrichten und schwierigen Gesprächen sein. Nimm dir eine Auszeit von deinen Weihnachtstraditionen und probiere‘ mal eine unserer Ideen aus.
Cuando la vida se vuelve estresante, el mundo silencioso puede ser un refugio de las obligaciones familiares, notificaciones en el móvil y conversaciones difíciles. Date un descanso de las tradiciones navideñas e intenta alguna de las ideas de este lista porque no es posible quejarse con un regulador en la boca.
  eservice.cad-schroer.com  
Ursprünglich aus der Alten Welt an die Küsten Albions geschickt um dessen Ressourcen auszubeuten, sind die Königlichen nun ein Zufluchtsort für Neuankömmlinge in Albion. Selbstverständlich nicht aus reiner Mildtätigkeit, sondern um die Schatzkammern des Königs in der Alten Welt zu füllen
Los reales, que vinieron del Viejo Mundo a las costas de Albion para explotar sus recursos, ahora ofrecen amparo a los recién llegados a Albion. No lo hacen por caridad, ojo, sino para llenar las arcas del rey en el Viejo Mundo.
  bnr.bg  
Einige haben ihre ganze Pracht aus der Vergangenheit bewahrt, an andere erinnern nur noch Ruinen. Diese heiligen Gemäuer waren Stützen und Hüter des Bulgarentums, Zufluchtsort für Revolutionäre sowie.
Entre las excavaciones de rescate del año pasado están los estudios de dos profesores, el Dr. Stefan Alexandrov y la Dra. Anelia Bozhkova del Instituto Nacional de Arqueología, que de hecho empezaron a finales del año anterior. Los arqueólogos han..
  4 Treffer domaine-eugenie.com  
Durch die ruhige Lage, bietet die mit vier Schlafzimmern ausgestattete Villa mit ihrem spirituellen und symbolischen Design, das durch spezielle Elemente des Westens erreicht wurde, einen friedlichen Zufluchtsort.
Ubicado en el bonito pueblo de Nyambu, Arsana Estate derrama dos hectáreas de ladera, con vistas al río Sungi y está rodeado de una hermosa selva tropical y campos interminables de arroz.
  cert.be  
Außerdem ist diese Gegend ein Zufluchtsort für eine Vielzahl an Vögeln und Reptilien, was das Kennenlernen dieses Ortes besonders attraktiv macht.
Esta zona, es además, refugio de una gran cantidad de aves y reptiles por lo que resulta muy atractivo conocerla.
  2 Treffer zabola.ro  
Ein romantischer Zufluchtsort beim Les Jardins du Marais
Una escapada romántica a Les Jardins du Marais
  6 Treffer www.biodsa.com.co  
Zufluchtsort für mediterrane Ruhe
Refugio de paz mediterráneo
  14 Treffer www.banyantree.com  
Finden Sie Ihren Zufluchtsort im Himalaya in diesem wahrhaftigen Shangri-La
Encuentre un retiro himalayo en este paraíso terrenal
  3 Treffer framasphere.org  
[Bei Jing] Pekings Hutong ein Zufluchtsort für Hüfthose
[Bei Jing] Hutong de Beijing un refugio para los hipsters
  switzerland.isyours.com  
Der Schriftsteller floh 1933 aus Nazi-Deutschland und kam niemals zurück. Er fand einen sicheren Zufluchtsort in der Schweiz und in Basel, welches ein
El escritor huyó de la Alemania nazi en 1933 y nunca regresó. Encontró refugio seguro en Suiza, en la ciudad de Basilea, que hace frontera con Alemani
  www.toledo-turismo.com  
Es ist eine faszinierende Kombination aus moslemischen Elementen und Renaissancestil. Es wurde von einem Brand im Jahr 1936 in Schutt und Asche gelegt, und diente während des Bürgerkriegs als Zufluchtsort.
El antiguo convento de las monjas franciscanas fue fundado por el cardenal Cisneros y levantado por su arquitecto, Pedro Gumiel, combinando los elementos de resonancia musulmana con los renacentistas. Sufrió un devastador incendio en 1936, que lo redujo a escombros, sirviendo más tarde de refugio a los desamparados después de la Guerra Civil.
  www.hotel-santalucia.it  
Das Ellora Villas bietet Ihnen einen luxuriösen tropischen Zufluchtsort mit einem 24-Stunden-Butler-Service und kostenlosem WLAN. Einen 3-minütigen Spaziergang vom Strand von Sanur entfernt, verwöhnt Sie jede moderne balinesische Villa mit einem eigenen Pool.
El Ellora Villas ofrece una escapada tropical de lujo, con servicio de mayordomo las 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita. Todas las modernas villas balinesas están a 3 minutos a pie de la playa de Sanur y disponen de piscina privada. El Ellora Villas está situado a lo largo de la carretera principal de Jalan Danau Tamblingan y ofrece un servicio de traslado gratuito al centro de Sanur. También ofrece servicio de traslado gratuito al aeropuerto internacional de Ngurah Rai de ida y vuelta. Todas la...s villas están rodeadas de flores y del aire puro del mar y cuentan con una amplia zona de estar de planta abierta con TV de pantalla plana vía satélite y reproductor de DVD. También incluyen zona de cocina bien equipada y zona de comedor. El spa del Ellora cuenta con un menú relajante de masajes corporales, tratamientos faciales y manicura. El establecimiento también dispone de biblioteca y ofrece servicio de alquiler de bicicletas de forma gratuita. Además, cuenta con servicio de habitaciones las 24 horas para cenar en la habitación y desayunar en la cama. Como alternativa, hay varias cafeterías a 10 minutos a pie del complejo, que sirven comida indonesia y europea.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Eine ständige professionelle Bühne entstand in Cheb dann im Jahre 1961. In den 70en Jahren wurde das Theater in Cheb zum Zufluchtsort für Theaterschaffende, die in Prag totgeschwiegen werden sollten. Die neue Epoche ohne ideologische Fesseln eröffnete eine neue Etappe seiner Geschichte, eine Etappe, in der das Theater Cheb die Lebensfähigkeit seines professionellen Theaterorganismus unter Beweis stellen konnte.
El edificio del teatro municipal en Cheb fue inaugurado el día 3 de octubre de 1874. Fue diseñado por el arquitecto V. Pröckel y construido por el constructor K. Haberzettel. Como función de de estreno se presentaron dos partes de la trilogía de Schiller sobre Wallenstein, El campamento de Wallenstein y La muerte de Wallenstein. El teatro checo lo representaba en Cheb el primer círculo checo llamado Tertulia checa (1881-1897) cuyo objetivo era "elevar la educación y la vida social en general". Después de haber sido creada Checoslovaquia, crece el número de habitantes checos en Cheb de manera importante y en 1926 se funda allí el círculo de aficionados Budil. En 1955 empieza la reconstrucción del edificio teatral. El 8 de mayo de 1960 se inaugura el edificio del Teatro de la Guardia Fronteriza con la función de Fidlovačka (La Fiesta de los Zapateros) de Tyl, dirigida por V. Hátle. El grupo dramático profesional permanente aparece en Cheb en 1961. Durante los años 70 el teatro de Cheb se convierte en refugio para los artistas teatrales que debían ser olvidados en Praga. La época nueva sin lazos ideológicos representa una etapa de existencia en la que se muestra la vitalidad del organismo teatral en la región de Cheb. En 1992 la ciudad de Cheb se convierte en el establecedor del Teatro de Bohemia Occidental y gracias a su actitud favorable el teatro continua en funcionamiento. A partir de 1999 el grupo dramático de Cheb es invitado a participar en festivales de teatros profesionales “Teatro Checo” en Praga donde obtuvo muchos premios de prestigio.
  3 Treffer arabic.euronews.com  
Die ecuadorianische Botschaft in London ist seit einem halben Jahr der Zufluchtsort von… 21/12/12 01:15 CET
Los jóvenes de los países europeos más afectados por la crisis hacen sus maletas y se lanzan a la… 21/12/12 12:00 CET
  www.starwoodhotels.com  
Ein idyllischer Zufluchtsort
Lo mejor de ambos mundos
  7 Treffer www.bimcollab.com  
Friedlicher und schöner Zufluchtsort !!
Pacífico y hermoso refugio !!
  2 Treffer fr.euronews.com  
Die ecuadorianische Botschaft in London ist seit einem halben Jahr der Zufluchtsort von Wikileaks-Gründer Julian Assange (41). Der forderte jetzt die… 21/12/2012
WikiLeaks volverá a publicar documentos confidenciales en masa. Lo anunció este jueves su fundador, el australiano Julian Assange, en su segunda aparición… 21/12/2012
  2 Treffer www.overcomingpornography.org  
Machen Sie Ihr Zuhause zu einem sicheren Zufluchtsort.
Céntrese en lo que pueda cambiar.
  austria.cochrane.org  
Ein Gartenhaus, das schnell zu einem Zufluchtsort für Ihre Kinder werden könnte ...
Un refugio que podría convertirse rápidamente en indispensable para sus hijos…
  www.forever-beauty.com  
Die Bibel bot Hilfe dabei. Ich fand beispielsweise in den Psalmen eine Antwort auf dieses uralte Streben nach einem Zuhause: „Herr, unser Gott, seit Menschengedenken warst du unser Zufluchtsort“ (Psalm 90:1).
La Biblia me orientó. Por ejemplo, en el libro de los Salmos encontré una respuesta para esta ancestral búsqueda de hogar: “Señor, tú nos has sido refugio de generación en generación” (Salmos 90:1).
  2 Treffer www.rotary.org  
Elizabeth Juma ist Teilinhaberin des Tesha Friseur- und Kosmetiksalons auf der Insel Ukerewe, die seit der Welle der Gewalt 2008 als sicherer Zufluchtsort für Albinos gilt.
Keflin Clement está protegido contra los rayos solares. La primera vez que su mamá, Happiness, aprendió sobre los peligros del sol fue gracias a la educación de la comunidad financiada por una Subvención de Rotary.
  2 Treffer www.verlag-kettler.de  
Ganz gleich, ob es um einen Pool-Bereich, Ihren Garten oder einen Innenhof geht, die Outdoor-Leuchtenkollektionen von Vibia  verwandeln einen ganz gewöhnlichen Außenbereich augenblicklich in einen Zufluchtsort für die Inspiration.
Para entrar plenamente en la temporada, crea un oasis al aire libre, a imagen del de tu resort preferido.  Ya se trate de una piscina o de un patio, las colecciones de iluminación exterior de Vibia transforman inmediatamente un simple espacio al aire libre en un inspirador retiro.
  2 Treffer www.grupobultzaki.com  
Elizabeth Juma ist Teilinhaberin des Tesha Friseur- und Kosmetiksalons auf der Insel Ukerewe, die seit der Welle der Gewalt 2008 als sicherer Zufluchtsort für Albinos gilt.
Keflin Clement está protegido contra los rayos solares. La primera vez que su mamá, Happiness, aprendió sobre los peligros del sol fue gracias a la educación de la comunidad financiada por una Subvención de Rotary.
  www.tron-enableware.org  
Ein Iglu ist ein mit Schneeblöcken gebauter Zufluchtsort, der bis in die 70er Jahre des letzten Jahrhunderts von den Inuit-Völkern genutzt wurde. Der Bau eines Iglus ist seiner Natur nicht das einfachste: Man muss in der Lage sein, nur mit Schneematerial einen Schutz zu bauen, der Schutz vor niedrigen Wintertemperaturen bietet.
Un iglú es un refugio con bloques de nieve utilizado por la población  Inuit hasta los años 70. La construcción de un iglú no es nada sencilla, pues debe construir con la nieve y hacer varios niveles, y para que ésta se mantenga alzada, debe ser muy muy fría. ¿Cómo será la construcción? ¿Será un iglú o terminará siendo una cueva en la nieve?
  gyazo.com  
Im Artiem Madrid werden Sie den wahren Sinn des Wortes Mindfulness verstehen, da zu sein, im Moment. Ein Raum in der Stadt mit viel "green", der designt wurde, um so zu Ihrem Zufluchtsort nach einem anstrengenden Tag
En Artiem Madrid entenderás el verdadero significado de la palabra Mindfulness, estar presente en el presente. Un espacio urbano con mucho "green" diseñado para convertirse en el refugio al que volver tras un día intenso.
  www.dinafem.org  
In der Stadt Barcelona gibt es ungefähr 140 Cannabis-Clubs, eine Zahl, die in den letzten Jahren exponentiell gestiegen ist. Diese Clubs sind ein Zufluchtsort für die User und dort wird für die Legalisierung der Pflanze großartige Arbeit geleistet.
La ciudad de Barcelona cuenta con cerca de 140 asociaciones de cannabis, un número que ha aumentado exponencialmente en los últimos años. Estos clubes son el refugio de los consumidores y realizan un gran trabajo por la legalización de la planta. En general, se trata de lugares discretos cuyo número de miembros no alcanza los trescientos y en los que los amantes de la marihuana asociados a ellos se reúnen para fumar en un entorno protegido.
  www.perlepietre.com  
Das Projekt Offene Türen bietet einen Zufluchtsort für gefährdete Fanprojekte. Zu den Teilprojekten gehören das Fan Culture Preservation Project (Fankultur-Erhaltungsprojekt), welches Fanzines und andere Formen nicht-digitaler Fankultur bewahrt, sowie das GeoCities Rescue Project (GeoCities-Rettungsprojekt).
Fan Video y Multimedia Actualmente, nuestros proyectos de multimedia incluyen el Plan de trabajo para Fan Videos, la Historia del vidding que incluye Casos prueba de videos de uso legítimo, y una serie de páginas de recursos para quienes crean fanvids, además de sugerencias de lugares donde alojar tus videos e instrucciones sobre cómo incluir un fan video a AO3.
  mailman.ijs.si  
Manco Inca zog sich tief in den Dschungel bei Vilcabamba zurueck, wo er einen Guerillakrieg fuehrte. 1545 wurde er von Mitgliedern der Diego del Almagro Fraktion umgebracht, dem er zuvor einen Zufluchtsort in Victos gegeben hatte.
Manco Inca se escapó hacia la selva del Vilcabamba en donde continúo luchando contra los españoles, siendo asesinado en 1545 por miembros del grupo de Diego de Almagro, a quienes él dio refugio en Vitcos. Manco Inca no fue capaz de heredarle su espíritu guerrero a su hijo Sayri Tupac, porque este fue aparentemente persuadido por los miembros de su familia en Cusco para apegarse a la corona española.
  www.outdoorportofino.com  
Diese reizenden Zimmer im Art-Déco-Stil bieten einen Zufluchtsort von dem Tumult und der Hektik des Stadtlebens. Die Gäste in unsere Deluxe-King-Zimmern haben freien Zugang zu unserem Luxusspa und ein geräumiges angeschlossenes Marmorbadezimmer mit Badewanne und Dusche.
Estas habitaciones magníficamente decoradas en un estilo de Art Decó, disponen de un lujoso refugio lejos del ajetreo de la ciudad. Los clientes de nuestras habitaciones King Deluxe podrán disfrutar de un acceso gratuito a nuestro lujoso spa y a un cuarto de baño privado de mármol con una bañera y una ducha. También disponen de acceso a internet de banda ancha, así como películas y videojuegos disponibles previa petición. Un smartphone dedicado también está disponible en cada habitación libre de cargo, disfrutar de llamadas ilimitadas locales e internacionales, Internet 4G ilimitado, y una guía de lugares esenciales en París.
  fundacionsantamariadealbarracin.com  
Guido Cavalcanti, ein lieber Freund des Dichters Dante, der auch in den berühmten Versen "Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io / fossimo presi per incantamento…" (Guido, ich wünschte mir, dass du, Lapo und ich von Erzauberung ergriffen würden...), erscheint und selbst berühmter Dichter war, ließ im 13. Jahrhundert Torre di Bellosguardo als Jagdschloss und Zufluchtsort für seine Familie errichten.
Guido Cavalcanti, excelente poeta y querido amigo de Dante, recordado por éste en sus versos, hizo construir la Torre di Bellosguardo en el siglo XIII, como mansión de caza y refugio de familia; en el siglo XVI, los marqueses Roti Michelozzi la hicieron embellecer al pintor Bernardino Poccetti, autor de los frescos del salón de entrada, y al escultor Pietro Francavilla, que realizó la espléndida Caridad que aún hoy da la bienvenida a los huéspedes del hotel.
  www.biogasworld.com  
Sie wissen es vielleicht nicht, aber hinter dieser architektonischen Kulisse, nur eine kurze Fahrt vom Stadtzentrum entfernt, finden Sie zahlreiche Parks und Gärten. Jene grünen Parks sind ein großartiger Zufluchtsort aus dem Gedränge und Hochbetrieb des Stadtlebens und ein guter Ort, mit Ihren Kindern zu gehen, wenn sie mal eine Pause brauchen.
Praga es inseparable de su arquitectura encantadora que se puede ver prácticamente en cada uno de sus rincones. A veces, aunque ni siquiera lo sospeches, detrás de esos edificios arquitectónicos, o en un corto paseo desde el centro de la ciudad, se encuentran también numerosos parques y jardines. El verdor de esos parques representa un gran escape del ajetreo y el bullicio citadino, o un lugar para llevar a tus hijos a si necesitan de un descanso. Por ejemplo, en el Parque Petřín o Havlíčkovy Sady, encontrarás también parques infantiles. Los parques Petřín son también los más grandes entre los parques de Praga y sencillamente deben ser visitados en un día cálido de verano, como una pausa para el almuerzo o cena o para disfrutar de sus magníficas vistas. O después de una visita al Castillo de Praga, no tomes un tranvía de regreso, sino simplemente ve paseando por los Jardines del Castillo bellamente restaurados.
  books.google.com.uy  
Die von hier aus zu sehende Landschaft zeichnet sich durch den Gegensatz zwischen steilen Schluchten, die an der Küste in kleine Buchten münden, und großen Tälern aus, in denen sich die Region von Isla Baja und der Weiler Teno Bajo befinden. Diese Naturlandschaft zeichnet sich durch ihre große Biodiversität aus und ist für einige bedrohte Arten und lokale Endemiten ein Zufluchtsort.
Pero Teno no solo es sus hermosos paisajes, Teno también es un tesoro por su gran diversidad biológica. Constituye un importante refugio para algunas especies amenazadas, como las palomas de la laurisilva, el lagarto moteado, el cuervo, la siempreviva de Masca, la amargosa y el corazoncillo de Masca, entre otras. La presencia de especies como el águila pescadora (la rapaz más escasa de la isla) ha provocado la declaración de esta zona como área de especial protección para las aves. Tómate tu tiempo para admirar su vuelo majestuoso y sus técnicas de caza pues son un verdadero regalo de la naturaleza.
  2 Treffer responsiblecitizens.org  
Wenn Sie Ihr Zuhause zu Ihrem persönlichen Zufluchtsort machen, dann kann Ihnen das helfen, nach einem hektischen Tag die nötige Entspannung zu finden. Wir zeigen Ihnen 6 einfache Möglichkeiten, wie Sie Ihr Zuhause in eine Oase der Entspannung verwandeln.
Cuando tu casa es un santuario, simplemente estar allí ya te ayuda a relajarte después de un día intenso. Hay seis posibilidades para transformar tu hogar en ese lugar especial en el que poder relajarte.
  4 Treffer overcomingpornography.org  
„Eltern, eine regelmäßige Teilnahme an den Versammlungen und Programmen der Kirche, wenngleich wichtig, reicht schon lange nicht mehr aus, Ihrer heiligen Aufgabe nachzukommen und Ihren Kindern beizubringen, wie man ein sittliches und rechtschaffenes Leben führt und untadelig vor dem Herrn wandelt. Im Hinblick auf Präsident Monsons heutige Ankündigung ist es unerlässlich, dies gewissenhaft in einem Zuhause umzusetzen, das ein Zufluchtsort ist, wo Güte, Vergebung, Wahrheit und Rechtschaffenheit herrschen. Als Eltern müssen Sie sich trauen, Internetzugang, Fernsehen, Filme und Musik zu regulieren oder zu überwachen. Als Eltern müssen Sie sich trauen, „Nein“ zu sagen, die Wahrheit zu verteidigen und eindringlich Zeugnis zu geben.
“Padres, ya han pasado los días en que la participación activa y regular en las reuniones y los programas de la Iglesia, aunque esenciales, suplen la sagrada responsabilidad que ustedes tienen de enseñar a sus hijos a llevar una vida moral y recta, y de andar rectamente delante del Señor. En vista del anuncio del presidente Monson de esta mañana, es esencial que esto se cumpla fielmente en hogares que sean un lugar de refugio donde prevalezcan la bondad, el perdón, la verdad y la rectitud. Los padres deben tener el valor de filtrar o controlar el acceso a internet, la televisión, las películas y la música; deben tener la valentía de decir no, de defender la verdad y de testificar con poder. Sus hijos necesitan saber que ustedes tienen fe en el Salvador, que aman a su Padre Celestial y que sostienen a los líderes de la Iglesia. La madurez espiritual debe florecer en nuestro hogar. Mi esperanza es que nadie salga de esta conferencia sin comprender que los problemas morales de nuestros días deben abordarse en la familia. Los obispos y los líderes del sacerdocio y de las organizaciones auxiliares deben apoyar a las familias y asegurarse de que se enseñen los principios espirituales. Los maestros orientadores y las maestras visitantes pueden ayudar, en especial, con los niños que tienen un solo progenitor”.
  3 Treffer blogs.kent.ac.uk  
Und wieder andere sagen, was das Urheiligtum dort im Tal in Schönstatt ihnen bedeutet ... Heimat. Zufluchtsort. Ort der Begegnung mit Menschen aus aller Welt. Ort der Ausrüstung für die nächste Mission.
PARAGUAY, P. Pedro Kühlcke • El día del padre paraguayo se celebra todos los años el tercer domingo del mes de junio. No sólo es un homenaje pensado para el padre biológico, sino también a todas aquellas personas que actúan como figura paterna. Con motivo del Día del Padre, el P. Pedro Kühlcke dedicó un artículo en la Revista Tuparenda a… no, no directamente a los padres, sino a Pepito. ¿Pepito? Si, Pepito, su amigo Pepito, éste de la cárcel de menores…. Este Pepito durante toda su vida en búsquedaLeer más
  transversal.at  
Die Fähigkeit der Vögel zur Subversion entspricht Lawlers Taktik in Birdcalls, da sie, während sie sich selbst in der Natur verortet, die von patriarchalen Systemen von Repräsentation und sexueller Differenz traditionell der Kultur entgegen gesetzt und mit dem Weiblichen assoziiert wird, die Natur nicht als Ort der Einschränkung, sondern vielmehr als Rückzugsgebiet und Versteck behandelt, als Zufluchtsort, in dem sie Mulveys „Angeschaut-Werden“ entfliehen kann oder dem, was Michel Foucault „Falle“ oder „Käfig“ der Sichtbarkeit nannte.[45]
Los birdcalls comenzaron como una respuesta humorística antipredatoria en presencia de dos peligros en el hábitat de Kite y Lawler: el ataque físico en las calles de la ciudad y la discriminación en el mundo del arte alternativo. Trazando un paralelismo quizá inadvertido con los pájaros reales, Lawler describe los primeros birdcalls como “instintivos”[43]. Resulta interesante el hecho de que en realidad los cantos de los pájaros, incluso sus llamadas de alarma, no son manifestaciones emocionales meramente involuntarias e instintivas, sino sistemas de comunicación que funcionan bajo control[44]. Su frecuencia se ve afectada por la presencia o ausencia de otros compañeros, un fenómeno que en ornitología se llama “efecto audiencia”. Algunos sonidos de pájaros se aprenden[45]; ciertos pájaros centinelas dan incluso “falsas alarmas”. La capacidad que los pájaros tienen de controlar y subvertir está en sintonía con las tácticas de Lawler en Birdcalls, porque, si bien ella se sitúa en la naturaleza que los sistemas patriarcales de representación y de diferencia sexual han opuesto tradicionalmente a la cultura, asociándola con lo femenino, no lo hace considerándola un espacio de confinamiento sino más bien de retirada y ocultación, un refugio en el que puede escapar de la “ser-mirada-idad” expresada por Mulvey y de lo que Michel Foucault llamó la “jaula” o “trampa” de la visibilidad[46]. Al ocupar el lugar prescrito para las mujeres (y a este respecto se debe señalar que bird es también una palabra popular para designar a una jovencita), pero sólo en broma —literalmente actuando o jugando a ser naturaleza—, se apropia de ese lugar como una base desde la cual hacer incursiones, utilizando el sonido como munición, en el territorio de la cultura y para introducir tensión en sus dicotomías jerárquicas marcadas por el género, destruyendo su aparente naturalidad. Al ser oída pero no vista desafía el nombre propio, el ego narcisista, el Nombre-del-Padre, y por tanto las relaciones de diferencia sexual que se dan en el mundo del arte, ofreciendo un comentario sobre el hecho de que en la época en que hizo Birdcalls “los artistas con nombre reconocido eran predominantemente hombres”[47].
  eipcp.net  
Die Fähigkeit der Vögel zur Subversion entspricht Lawlers Taktik in Birdcalls, da sie, während sie sich selbst in der Natur verortet, die von patriarchalen Systemen von Repräsentation und sexueller Differenz traditionell der Kultur entgegen gesetzt und mit dem Weiblichen assoziiert wird, die Natur nicht als Ort der Einschränkung, sondern vielmehr als Rückzugsgebiet und Versteck behandelt, als Zufluchtsort, in dem sie Mulveys „Angeschaut-Werden“ entfliehen kann oder dem, was Michel Foucault „Falle“ oder „Käfig“ der Sichtbarkeit nannte.[45]
Los birdcalls comenzaron como una respuesta humorística antipredatoria en presencia de dos peligros en el hábitat de Kite y Lawler: el ataque físico en las calles de la ciudad y la discriminación en el mundo del arte alternativo. Trazando un paralelismo quizá inadvertido con los pájaros reales, Lawler describe los primeros birdcalls como “instintivos”[43]. Resulta interesante el hecho de que en realidad los cantos de los pájaros, incluso sus llamadas de alarma, no son manifestaciones emocionales meramente involuntarias e instintivas, sino sistemas de comunicación que funcionan bajo control[44]. Su frecuencia se ve afectada por la presencia o ausencia de otros compañeros, un fenómeno que en ornitología se llama “efecto audiencia”. Algunos sonidos de pájaros se aprenden[45]; ciertos pájaros centinelas dan incluso “falsas alarmas”. La capacidad que los pájaros tienen de controlar y subvertir está en sintonía con las tácticas de Lawler en Birdcalls, porque, si bien ella se sitúa en la naturaleza que los sistemas patriarcales de representación y de diferencia sexual han opuesto tradicionalmente a la cultura, asociándola con lo femenino, no lo hace considerándola un espacio de confinamiento sino más bien de retirada y ocultación, un refugio en el que puede escapar de la “ser-mirada-idad” expresada por Mulvey y de lo que Michel Foucault llamó la “jaula” o “trampa” de la visibilidad[46]. Al ocupar el lugar prescrito para las mujeres (y a este respecto se debe señalar que bird es también una palabra popular para designar a una jovencita), pero sólo en broma —literalmente actuando o jugando a ser naturaleza—, se apropia de ese lugar como una base desde la cual hacer incursiones, utilizando el sonido como munición, en el territorio de la cultura y para introducir tensión en sus dicotomías jerárquicas marcadas por el género, destruyendo su aparente naturalidad. Al ser oída pero no vista desafía el nombre propio, el ego narcisista, el Nombre-del-Padre, y por tanto las relaciones de diferencia sexual que se dan en el mundo del arte, ofreciendo un comentario sobre el hecho de que en la época en que hizo Birdcalls “los artistas con nombre reconocido eran predominantemente hombres”[47].
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow