zugewiesen werden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  monobank.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim Abschluss einer Unternehmensvereinbarung bestimmt der Hotelier die Preise und Verfügbarkeiten (Kontingente) für das Unternehmen, denen ein bestimmter Code zugewiesen werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verticalbooking.com as primary domain	Al completar el acuerdo corporativo, el hotelero define las tarifas de empresa y la disponibilidad (adquisiciones) para asociar a un código determinado.

  2 Hits fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ii) die Einhaltung aller geltenden Gesetze bezüglich der Überwachung von Mitarbeitern und anderen Dritten und deren jeweiligen Geräten durch Sie und alle Ihre Kunden; iii) das Ausführen der Aufgaben und der damit verbundenen Verpflichtung, die Ihnen und den Kunden durch die Vereinbarung, die geltenden Bedingungen und die Dokumentation zugewiesen werden; und

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain

(b) Por lo que se refiere a la relación entre el Vendedor y usted, ser el único responsable de: (i) cumplir las obligaciones que se le imponen en el Contrato de servicio; (ii) asegurarse de que usted y sus clientes cumplan las leyes relativas al control de los empleados, de terceros y de sus respectivos Dispositivos; (iii) realizar las tareas y obligaciones asignadas a usted y a sus clientes en el Acuerdo, las Condiciones aplicables y la Documentación; y (iv) al expirar o rescindir el Contrato de servicio aplicable, terminar de prestar cualquier Solución y eliminar o hacer que los Clientes eliminen o desactiven todas las Soluciones de los Dispositivos en que estén instaladas.

  4 Hits secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn ein Ersatz eingestellt wird, kann das deaktivierte Basisverzeichnis wieder aktiviert und dem neuen Mitarbeiter zugewiesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain	Cuando haya un nuevo empleado en el puesto vacante, el directorio personal inactivo podrá reactivarse y reasignarse a dicho empleado.

  8 Hits www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Routing kann ganz bequem innerhalb der TRAKTOR-Software zugewiesen werden. Ein Mikro-Eingang mit anpassbarer Empfindlichkeit ist auch dabei, ebenso ein MIDI- Ein- und -Ausgang, um TRAKTOR zu Synthesizern, Drum-Computern, MASCHINE oder externen Effekten zu synchronisieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Toda la conexión puede asignarse de manera práctica desde el interior del software de TRAKTOR. También cuenta con una entrada para micrófono con ganancia ajustable, ya que tiene entrada y salida de MIDI para sincronizar con los sintetizadores de TRAKTOR, ordenadores de batería, MASCHINE o efectos externos.

  9 Hits restrain.eu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verfügbarkeit der gewünschten Betten- und Zimmerart – Raucher oder Nichtraucher – kann nicht garantiert werden, da die Zimmer erst bei der Ankunft zugewiesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexico.gabinohome.com as primary domain	Los tipos de habitación (para fumadores o no fumadores) y de cama no se pueden garantizar y se asignarán a la llegada.

  www.campingdessources.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese AGB einschließlich der in ihrem Rahmen gewährten Rechte und Lizenzen dürfen von dir nicht übertragen oder zugewiesen werden; wir behalten uns aber ein uneingeschränktes Zuweisungsrecht vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bumble.com as primary domain	Estas Condiciones y los derechos y licencias asociadas a ellas pueden no ser transferidas; pero podrían ser asignadas por nosotros sin ningún tipo de restricción.

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Über die Sofortbuchung TripConnect haben Sie die Möglichkeit, mit einer Vermittlungsgebühr von 15 % die Hälfte dieser Anzeigen sowie alle daraus entstehenden Buchungen für sich zu beanspruchen. Oder Sie wählen eine niedrigere Vermittlungsgebühr von 12 %, wobei Ihnen ein Viertel aller Aufrufe durch Reisende und die damit verbundenen Buchungen zugewiesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain	TripConnect: reserva al instante le da la oportunidad de reclamar la mitad de estas visualizaciones de los viajeros, así como cualquier tipo de reservas resultantes de estas visualizaciones, con una tasa de comisión del 15%. O puede optar por una tasa de comisión más baja del 12% para obtener una cuarta parte de todas las visualizaciones de los viajeros y las reservas resultantes. Usted elige.

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Controller-Port [2-D] kann mit dem PS3™-System nicht zugewiesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	* No es posible asignar el puerto de mando [2-D] mediante el sistema PS3™.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welche Kriterien können angewendet werden, damit sichergestellt wird, dass die Mittel, die den nationalen Netzwerken zugewiesen werden, dem Bedarf entsprechen (Donald Aquilina, ENRD-Kontaktstelle) [PDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	¿Qué criterios podrían adoptarse para asegurar que los recursos asignados a las RRN están basados en “necesidades”? (Donald Aquilina, PC de la REDR) [PDF

  audacity.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, welches den Namen der Variable darstellt, deren Wert wir setzen wollen. Dnach kommt der Wert, der dieser Variable zugewiesen werden soll, welcher in diesem Fall eine weitere S-Expression ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audacity.sourceforge.net as primary domain	, que es el nombre de la variable a la que le vamos a asignar el valor. A continuación aparece que valor, que en este caso es otra s-expresión-S.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie viele Kunden mit mehreren Standorten betreuen müssen, wird es zunehmend komplizierter, alles im Blick zu behalten und dafür zu sorgen, dass die richtigen Personen den entsprechenden Tickets zugewiesen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain

La programación de su personal puede ser un proceso complejo. Cuando es necesario gestionar varios clientes situados en diferentes ubicaciones, cada vez es más difícil realizar un seguimiento de todo y garantizar que cuenta con el personal adecuado asignado a las incidencias correspondientes. La función de programación de SolarWinds® MSP Manager™ permite que asignar y actualizar todo lo relacionado con su personal sea una tarea muy sencilla. Tanto si está buscando a algún ingeniero disponible como si busca un método sencillo para comunicar un cambio, contamos con lo que necesita.

  icsgirona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn man eine Note verändert, findet sich die Veränderung also gleichzeitig in der Stimme und der Partitur wieder. Damit die Noten mehrfach verwendet werden, sollten sie einer Variablen zugewiesen werden:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilypond.org as primary domain	El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical. La partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta tanto a las particellas como a la partitura general. Para poder incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una “variable” (un nombre):

  2 Hits www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit jedes Bild dem richtigen geografischen Standort auf der Karte zugewiesen werden kann, setzen wir Signale von Sensoren auf dem Auto, die den GPS-Standort, die Geschwindigkeit und die Richtung messen, miteinander in Beziehung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Para relacionar cada imagen con su ubicación geográfica en el mapa, combinamos las señales de los sensores del coche que miden el GPS, la velocidad y la dirección. Esto nos ayuda a reconstruir la ruta exacta del coche e incluso a inclinar y realinear las imágenes según sea necesario.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie können Ihr Google-Konto selbst erstellen. Ein Google-Konto kann für Sie auch von einem Administrator, wie zum Beispiel Ihrem Arbeitgeber oder einer Bildungseinrichtung, erstellt und Ihnen zugewiesen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain

Es posible que necesites una cuenta de Google para utilizar algunos de nuestros Servicios. Puedes crear tu propia cuenta de Google o puede serte asignada por un administrador, la empresa para la que trabajas o una institución educativa. Si usas una cuenta de Google asignada por un administrador, puede que se te apliquen términos distintos o adicionales, y tu administrador podrá acceder a tu cuenta o inhabilitarla.

  3 Hits www.sonicwall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unternehmen können diese Probleme bewältigen, indem sie Virtualisierung zur Konsolidierung mehrerer virtueller Appliances auf einem zentralen physischen Server oder einem Server-Cluster einsetzen. Außerdem können dem virtuellen Maschinen-Cluster bei Bedarf zusätzliche Computing-Ressourcen zugewiesen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonicwall.com as primary domain

Ya sea en un entorno de gran empresa, entornos distribuidos o de proveedores de servicios, el modelo “una aplicación por servidor” puede infrautilizar los recursos de hardware y sobrecargar el trabajo de los administradores de servidores. Las organizaciones pueden superar estas limitaciones mediante el uso de la virtualización para consolidar diversos dispositivos virtuales en un solo servidor físico o en un clúster de servidores. Además, la virtualización hace posible que las organizaciones asignen recursos informáticos adicionales al clúster de equipos virtuales (VM) según sea necesario.

  2 Hits www.google.co.ke  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ist die Internet Protocol-Adresse, die dem Nutzer durch den Internetdienstanbieter des Nutzers zugewiesen wird. Je nach Dienst des Nutzers kann diesem durch den Provider jedes Mal eine andere Adresse zugewiesen werden, wenn der Nutzer eine Verbindung mit dem Internet herstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.ke as primary domain	es la dirección IP asignada al usuario por su proveedor de servicios de Internet; según el servicio del usuario, su proveedor podrá asignarle una dirección diferente cada vez que se conecte a Internet;

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfüllung verschiedener gesetzlicher Aufgaben, die durch den Leiter der Rechtsabteilung zugewiesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Desarrollar varias tareas legales asignadas por el Secretario General de la compañía.

  www.companisto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Befehlsleiste erlaubt benutzerdefinierte Befehle zu Schaltflächen zuzuordnen. Mehrere Befehle können zu Befehlsgruppe zugewiesen werden. Sie können die Gruppe auswählen, die für eine bestimmte Sitzung oder Umgebung am nützlichsten ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smartftp.com as primary domain	Gracias a la barra de comandos puede asignar botones a comandos personalizados. Puede añadir múltiples comandos y asignarlos a un grupo de comandos. Asimismo, puede seleccionar el grupo de mayor utilidad para una sesión o entorno determinados.

  3 Hits docs.qnap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wählen Sie das Ziel, dem das LUN zugewiesen werden soll und klicken Sie auf „Übernehmen“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.qnap.com as primary domain	Seleccione el objetivo al cual se va asociar el LUN y haga clic en 'Aplicar'.

  3 Hits www.radiation-and-risk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elemente können Diagrammebenen zugewiesen werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altova.com as primary domain	Posibilidad de asignar elementos a capas de diagrama

  10 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie auf "Login" oder "Register" gehen, wird Ihr Kommentar automatisch zugewiesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holiday-link.com as primary domain	Si escoja a "Iniciar sesión" o "Registrarse" su comentario será asignado automáticamente a Usted.

  2 Hits www.hottoymonkeysforkids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, auf welche die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weckerle.com as primary domain

La seudonimización es el procesamiento de datos personales de forma que los datos personales ya no pueden asignarse a una persona interesada específica sin recurrir a información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga separada y sujeta a medidas técnicas y organizativas que garanticen que los datos personales no se asignen a una persona física identificada o identificable.

  mac.eltima.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jede einzelne Ihrer großen und kleinen Aktionen kann einem Hotkey zugewiesen werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mac.eltima.com as primary domain	Todas sus acciones, grandes o pequeñas, pueden ser asignadas a una tecla de acceso rápido

  6 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anweisungs-Bundles können als wirksam angezeigt werden, obwohl Bundles Linux-Geräten nicht zugewiesen werden können
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Los lotes de directivas pueden mostrarse como vigentes, incluso aunque los lotes no puedan asignarse a los dispositivos Linux

  2 Hits www.emea.symantec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der Advanced Device and Media Management (ADAMM)-Technologie bietet diese Option zusätzliche Konfigurations- und Verwaltungsmöglichkeiten wie vollautomatische Backups und Wiederherstellungen (damit lässt sich ein komplettes System aus einem Built in einer Wiederherstellungsumgebung wiederherstellen) sowie Strichcodeleser- und Portalunterstützung für SCSI- und Fibre-Geräte. Administratoren haben dabei die Möglichkeit, die Slots innerhalb einer Bibliothek so zu partitionieren, dass Backup-Aufträge einem bestimmten Slot oder Bibliotheksverzeichnis zugewiesen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.symantec.com as primary domain

Cuenta con la tecnología de Administración avanzada de dispositivos y soportes (ADAMM), que proporciona capacidades adicionales de configuración y gestión. Estas capacidades incluyen operaciones de copia de seguridad y restauración sin supervisión (una manera de restaurar un sistema entero a partir de un entorno de recuperación incorporado), lector de código de barras y compatibilidad de portal con los dispositivos incorporados, tanto SCSI como de fibra, que permiten a los administradores dividir las ranuras de las bibliotecas para asignar trabajos de copia de seguridad a una ranura o una ubicación de biblioteca específica.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Unterkunft behält sich das Recht vor, Ihre Kreditkarte vor Ankunft vorzuautorisieren. Bitte beachten Sie, dass die Zimmer je nach Verfügbarkeit zugewiesen werden. Die angezeigten Fotos dienen lediglich als Anhaltspunkt und die tatsächliche Raumaufteilung und Ausstattung kann variieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

La recepción no está abierta las 24 horas. Los huéspedes recibirán información sobre el registro de entrada con antelación. El registro de entrada se realiza introduciendo un código en un terminal automático. Este código se envía por e-mail. Si no lo recibe, póngase en contacto con el Basque Boutique. A la llegada, se debe presentar la tarjeta de crédito utilizada para realizar la reserva. Si el titular de la reserva no coincide con el titular de la tarjeta de crédito, los huéspedes deberán contactar con el establecimiento con antelación. El establecimiento se reserva el derecho de preautorizar la tarjeta de crédito antes de la llegada. Las habitaciones se asignan en función de la disponibilidad. Las fotos son solo orientativas, por lo que la decoración y la distribución pueden variar. Licencia turística: HBI–01239.

  2 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.3 Das Ausgeben von Skype-Guthaben, die Zuweisung einer Skype-Nummer bzw. die Nutzung eines beliebigen Aspekts eines Abonnements zählt als „Nutzung“ eines zahlungspflichtigen Produkts. Hiermit stimmen Sie ausdrücklich zu, dass Skype-Nummern vor Ablauf der Bedenkzeit zugewiesen werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	10.3 Gastos del crédito de Skype, asignación de un número de Skype o uso de cualquier aspecto de los montos de un plan para el “uso” de un Producto no Gratuito. Por el presente, usted acepta expresamente que los números de Skype pueden asignarse antes del final del Período de reflexión.

  2 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellt sich heraus, daß eine bereits einer Beschwerdekammer zugewiesene Beschwerde aus den in Artikel 4 genannten Gründen einer anderen Beschwerdekammer zugewiesen werden sollte, so entscheiden die Vorsitzenden der beiden beteiligten Kammern, ob die Beschwerde neu zugewiesen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Cuando un recurso haya sido inicialmente asignado a una Sala de Recurso y parezca oportuno atribuirlo a otra Sala por uno de los motivos enunciados en el artículo 4, los Presidentes de las dos Salas afectadas decidirán acerca de la eventual reasignación del recurso. A falta de acuerdo, decidirá el Órgano de las Salas de Recurso.

  www.pancevo.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Anfanf deines Anmeldungsprozess  wird dir ein Betreuer zugewiesen werden. Um ihn zu erreichen, musst Du seinen Namen im Telefonbuch der Universität suchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.univ-tlse2.fr as primary domain	Una vez que el proceso de inscripción esté completado un coordinador que te será asignado. Para contactarle  tendrás que buscar su nombre en el anuario de la universidad.

  medium-valencia.valencia-hotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Website (Virtual Host) auf Ihrem MicroRack Server können zusätzliche Domain mit der Site Manager ServerAlias Option zugewiesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldvision.com as primary domain	La función Multidomain de MicroRack le permite tener una página índice única para cada dominio asignado a un sitio web.