zuhörern – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unter den Zuhörern möchten wir die Anwesenheit von Autoritätspersonen aus dem nationen Unternehmens- und Energiesektor hervorheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Entre el público destacamos la presencia de autoridades del sector empresarial y energético nacionales

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf Vorschlag des Kulturministers Rachidov wird am Sonntag, dem 30. Mai, im Kulturpalast von Sofia ein Benefizkonzert unter dem Motto „Die Balkanstaaten für Haiti“ mit voraussichtlich 5.000 Zuhörern stattfinden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Esta reunión tiene lugar poco después de que se conociera el proyecto del gobierno búlgaro de respaldar la labor que la Orden desarrolla en Haití. A iniciativa del Ministro de Cultura Rachidov, el domingo día 30 de mayo el Palacio de Cultura de Sofía acogerá un concierto benéfico, “Los Balcanes – Escenario para Haití”, al que se espera asistan cerca de 5.000 personas. Una parte de la recaudación se destinará a financiar los programas de atención médica y psicosocial que la Orden coordina en Haití para paliar las devastadoras consecuencias del terremoto. Este concierto contará con la participación de cantantes y músicos célebres procedentes de otros diez países de la región: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Grecia, Macedonia, Montenegro, Rumanía, Serbia, Eslovenia y Turquía. Los telespectadores, además, podrán realizar sus propias donaciones vía SMS durante la emisión en directo del concierto a través de la televisión nacional búlgara; en el resto de países, el evento se retransmitirá a través de Eurovision.

  www.moleiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die erste zeigt die Predigt eines Alten auf einer einzigartigen Fläche, die aus kleinen Goldmünzen zu bestehen scheint, die auf einem rosafarbenen Marmorboden liegen. Eine sehr kompakte Gruppe von Zuhörern lauscht seinen Ausführungen, die ihm von Gott eingegeben werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moleiro.com as primary domain

De nuevo son cuatro las escenas que dejan grandes espacios libres de figuración y se cubren con espléndidos fondos dorados. La primera muestra la predicación de un anciano sobre una superficie singular que parece formada de pequeñas monedas de oro situadas sobre un suelo de mármol rosa. Un grupo muy compacto de oyentes atiende a sus explicaciones que se transmiten al dictado de la divinidad. El que podría identificarse como salmista o profeta pisotea las riquezas y exhorta a su público a seguir los caminos marcados por Dios. Como en otras oportunidades, Cristo comparece en el cielo azul y semicircular, acompañado de siete ángeles orantes o de brazos cruzados, tres a la izquierda y cuatro a la derecha, para forzar la perspectiva y cierta necesaria asimetría que comunica el grupo celeste con su interlocutor en la tierra (v. 2,

  2 Hits www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Rahmen seiner Tätigkeiten für den AHEC sammelte er auch breite Erfahrungen als Redner durch zahlreiche Vorträge über amerikanisches Laubholz vor Zuhörern aus Handel, Verarbeitung und Architektur aus der ganzen Welt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain

David Venables es el Director Europeo del American Hardwood Export Council (AHEC). Ha ocupado este puesto desde 2000 y, bajo su dirección, AHEC se ha convertido en uno de los promotores de madera más creativos y efectivos en Europa. David ha sido fundamental para que algunos de los mejores diseñadores y arquitectos del mundo colaboren con AHEC e innoven con maderas duras estadounidenses. También ha estado detrás de la estrategia medioambiental global única e innovadora de la industria de la madera dura de América, y ha sido pionero en el uso estructural de la madera dura, incluida CLT. David tiene una formación en madera especializada, con una licenciatura en tecnología de la madera y más de treinta años de experiencia en la comercialización internacional de madera dura. Es un orador experimentado, frecuentemente haciendo presentaciones sobre maderas duras estadounidenses para intercambiar, fabricar y diseñar audiencias en todo el mundo.

  www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese wurde ein permanentes „demokratisches Forum“: Jeden Abend wurden Stellungnahmen von Zuhörern gesendet und entwendete „neibu“ (interne) Regierungsdokumente vorgelesen, ein großer Hit bei den Hörern des Senders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

Los dirigentes de la FAOB eran obreros de empresas estatales de mediana o gran escala. Viéndose a sí misma como una organización sindical independiente, la FAOB de hecho funcionó de manera más amplia. Subdividida en departamentos de logística, propaganda y organización, mantenía una imprenta en un lugar secreto y estableció una emisora en el lado occidental de Tiananmen. Esta última se convirtió en un “foro democrático” permanente: cada noche se propalaban declaraciones de la audiencia junto con documentos neibu (internos) robados del gobierno —algo muy popular entre la audiencia de la estación—. Pronto, grupos semejantes surgieron en otras partes de Beijing y alrededor del país.

  2 Hits www.wacom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lehrer oder Vortragende in Unternehmen können mit dem DTH-2242 stets direkten Blickkontakt zu den Zuhörern herstellen, während sie ihre Präsentation halten oder ihr Lernprogramm durchführen. Damit entsteht eine deutlich persönlichere Atmosphäre – die letzten Endes auch für bessere Ergebnisse sorgen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain

El DTH-2242 favorece tanto a profesores como a los profesionales que realizan presentaciones corporativas, al permitirles mirar de frente a sus oyentes, creando así una experiencia mucho más cercana con ellos. Para mantener la atención del público en todo momento, con el nuevo monitor interactivo de Wacom los presentadores podrán a su vez añadir notas manuscritas, anotaciones y dibujos sobre las diapositivas. Además, podrán utilizar gestos táctiles estándar y personalizados, para hacer que la navegación sea más rápida y natural.

  2 Hits www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gavin: Ich verstehe. Sie haben unseren Zuhörern Einiges zum Nachdenken darüber gegeben, ob sie PLM im Kernunternehmen implementieren oder es in der Cloud neu bereitstellen sollen. Stimmt es, dass CIMdata spezielle Schulungsprogramme für Best Practices für PLM bietet?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	Gavin: Entiendo. Pues, Stan, hoy has dado a nuestros oyentes mucho sobre lo que pensar. Tanto si están considerando la implementación de PLM en un nivel básico como si piensan en implementarlo en la nube. ¿Estoy en lo cierto si digo que CIMdata ofrece programas formativos específicos sobre prácticas recomendadas para PLM que [palabras cruzadas]?

  2 Hits marinavasilyeva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei handelt es sich um eine abgewandelte Form des Simultandolmetschens: Der Dolmetscher sitzt bei den Zuhörern und flüstert ihnen die Übersetzung ins Ohr. Diese Art des Dolmetschens hat gegenüber dem Simultandolmetschen den Vorteil, dass keine technischen Geräte erforderlich sind, ist aber nur bei Zuhörergruppen von maximal 3 Personen einsetzbar, da es weder eine Schalldämmung noch eine Lautsprecheranlage gibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multiterm.it as primary domain

Es una variante de la traducción simultánea: el intérprete se sienta junto a los oyentes y les traduce el discurso del orador en voz muy baja. Este tipo de interpretación presenta la ventaja de que no requiere el soporte de equipos tecnológicos (contrariamente a la simultánea), pero puede utilizarse para máximo tres personas puesto que no se dispone de insonorización ni se puede amplificar el volumen de la voz.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Konferenz „The Treaty of Lisbon: Giving More Power to the People” (Der Vertrag von Lissabon: Mehr Einfluss für die Bürger) in Dublin nannte Kommissionsvizepräsidentin Margot Wallström ihren irischen Zuhörern zwölf gute Gründe, dem Vertrag zuzustimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	En la Conferencia “El Tratado de Lisboa: más poder para los ciudadanos”, celebrada en Dublín, la Vicepresidenta de la Comisión, Margot Wallström, dio a los asistentes doce razones positivas para apoyar el Tratado.

  www.radiobelarus.tvr.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das wöchentliche Programm über die aktuellen Fragen des wirtschaftlichen Lebens in Belarus. Im Rahmen des Programms wird es den Zuhörern angeboten, sich mit einzelnen Unternehmen, Vereinigungen und Konzernen, Industriebranchen vertraut zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiobelarus.tvr.by as primary domain	Cada dos semanas incluimos en el eter una revisión de la correspondencia que llega de los oyentes de todo el mundo en diferentes idiomas. Estas son las personas a los que interesa nuestro país, su política, economía y cultura.Entre los oyentes...

  www.konftel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Vorlesungen mit Zuhörern in räumlicher Entfernung verwendet man ein schnurloses Headset. Der Sprecher kann sich dann frei im Raum bewegen und sich trotzdem sicher sein, dass er klar und deutlich verstanden wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konftel.com as primary domain

Al conectar el Konftel a un sistema de megafonía con altavoces y micrófonos, invitados y personas notables podrán asistir desde lugares remotos y la audiencia podrá participar en debates en la ronda de preguntas usando micrófonos inalámbricos. Las personas que asistan a distancia a las conferencias y seminarios descubrirán que los auriculares inalámbricos mejoran la experiencia sonora. La persona que imparte la charla tiene libertad para moverse, con la tranquilidad de que su voz se escucha con total claridad.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jodorowsky analysiert Namen, etwa Linn, das käme von „luna“, sie wäre eine kreative, sensible Persönlichkeit. Mehr als eine halbe Stunde gibt er einzelnen Zuhörern Rat, wie bei einer Gruppen-Therapie, alle hören zu, die Seelen liegen nackt da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

No tengo nada en contra de los cuentistas, puedo decir que hasta me gustan. Pero Jodorowsky hace una y otra vez esas pausas dramáticas para los aplausos, sonríe narciso, porque sabe que ya le van a aplaudir. “No quiero que hayan venido hasta aquí en vano”, dice. “Pregúntenme lo que quieran”. Y ahí todo se vuelve algo incómodo, por lo íntimo. Una mujer joven se pone de pie: “Mi madre se está muriendo, ¿Qué debo hacer?” Jodorowsky se aproxima al hombre de la editorial, presiona la cabeza de este sobre su pecho y lo abraza con fuerza. “esto es lo que puedes hacer. Llevarla a tus brazos cuando esté muriendo. Es un proceso natural que no puedes detener.” “Gracias, Maestro.” Se vuelve a sentar. Jodorowsky analiza nombres, por ejemplo Linn, viene de luna. Es una personalidad creativa y sensible. Por más de media hora da consejos a personas de su público, como en una terapia de grupo, todos escuchan, las almas se ponen al desnudo.

  www.pmz.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trainiere und teste dich selbst in den verschiedenen Disziplinen und stell’ fest, wie schnell sich Erfolge einstellen. Profitiere davon auch im Alltag: keine lästigen Notizen mit Telefonnummern mehr, Einkaufen ohne Zettel, Bewunderung von Zuhörern, wenn du eine Rede frei ohne Skript hälst usw. usf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memocamp.com as primary domain

El objetivo de memocamp es enseñarte técnicas de memorización con las cuales podrás aumentar el potencial de tu cerebro considerablemente. Entrénate y ponte a prueba en las distintas disciplinas y ya verás como vas mejorando rápidamente. También te beneficiará en el día a día: no tendrás que andar por ahí con papelujos donde apuntaste números de teléfono, podrás ir a hacer la compra sin llevar una lista y dar un discurso provocando la admiración de los presentes al no tener que usar notas, etc.

  2 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	w6 – Eine Gruppe von Mathematikstudenten, die von Marcus du Sautoy trainiert wurden, Marcus’ Marvellous Mathemagicians, (etwa: Marcus‘ fantastische Mathe-Zauberer), bietet Workshops und Vorlesungen über Mathematik für einen breiten Bereich an Zuhörern an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	w5 – Iniciadas en 1825 por Michael Faraday las Conferencias de Navidad de la Royal Institution (Reino Unido) son eventos científicos dirigidos a gente joven, centrados en demostraciones y diversión. Muchos de ellos están disponibles en línea.

  www.cbs.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch sie sei er zu seinem Engagement inspiriert worden, betonte er. Unter lauten Beifallsrufen von den Zuhörern appellierte Mukwege an die Frauen: „Führt die Männer, anstatt sie nachzuahmen. Seid ihr selbst – dies ist die Stärke unserer Kirche und unserer Menschheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain	Mukwege es un activo laico cristiano que ha sido galardonado con varios premios internacionales muy prestigiosos, como el Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 2008 y el Premio Sakharov para la Libertad de Conciencia en 2014, y ha sido nominado para el Premio Nobel de la Paz.

  www.snackpackcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Februar-Ausgabe von "Two plus Two PokerCast", versicherte Phil Ivey seinen Zuhörern, dass er nicht dem Lebensstil eines Poker-Lebemanns nachgeht. Obwohl sich nur wenige den Luxus von Phil Ivey leisten können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain	En la edición de febrero de "Two plus Two PokerCast", Phil Ivey aseguró a los oyentes que no vive el estilo de los nuevos ricos del poker. Dicho esto, cabe aclarar que solo unos pocos pueden permitirse el lujo que trae aparejado ser Phil Ivey.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er rief den Zuhörern in Erinnerung, dass Wachstum als eine globale Verantwortung anzusehen sei, und dass die Überwindung der derzeitigen Schwierigkeiten "im ureigensten Interesse der Nicht-Euro-Kreise" liege, während Europa seinerseits ein Interesse daran habe, dass die USA ihre Staats­verschuldung in den Griff bekämen oder dass China seine Inlandsnachfrage ankurbele und seinen Wechselkurs flexibler gestalte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

El Presidente Van Rompuy recordó a la audiencia que el crecimiento es una responsabilidad mundial, y que superar las dificultades actuales es "en el propio interés de los no participantes en el euro", mientras que a Europa le interesa que los EE.UU. estabilicen su situación relativa a la deuda pública o que China estimule su demanda interna y flexibilice en mayor medida su tipo de cambio.

  www.adecco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um in meinen Zuhörern die unerlässliche Neugier für Gerüche zu wecken und ihnen dabei zu helfen, die in Weinen vorhandenen Aromen zu erkennen, kreierte ich zusammen mit dem Künstler Daniel Spoerri Le Nez du Vin®, ein Werk mit Texten und Gerüchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenez.com as primary domain	Para despertar la indispensable curiosidad por los aromas en mi auditorio y ayudarle a reconocer los aromas catalogados en los vinos, conté con la ayuda de Daniel Spoerri, otro artista que tuvo la idea de crear un libro objeto. Así, inventé Le Nez du Vin®, una obra compuesta por textos y aromas.

  7 Hits insca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Suche nach Zuhörern?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dci.org.uk as primary domain	Aprenda El Camino en Perú

  4 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ernannt wurden, außer einigen Zuhörern, und
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	espontáneo de expresión y compartir.

  lgt.snu.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seine Art zu spielen ist reif, raffiniert und versüßt seinen Zuhörern das Weihnachtsfest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primera.eu as primary domain	Primera auspicia la producción del disco y lo entrega a sus Partners alrededor del mundo. "

  9 Hits www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	John Lentink sprach 14 Minuten zu zehntausenden Zuhörern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain	John Lentink habló durante 14 minutos a decenas de miles de oyentes.

  www.nge.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Eröffnung der Villa María hat die Buchinger Klinik Marbella neue Arbeitsplätze geschaffen, eine Tatsache, die von den Zuhörern mit besonderem Applaus belohnt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buchinger-wilhelmi.com as primary domain	Con la apertura de Villa María la Clínica Buchinger Marbella ha generado la creación de nuevos empleos, información que ha sido aplaudido por todos los asistentes.

  alo.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bevor ich mich von Ihnen, liebe Freunde, verabschiede, möchte ich an dieser Stelle all den Musikern, Fans und Zuhörern herzlich danken, die uns ständig ganz persönlich, oft sogar mündlich (nach den Konzerten), in Briefen, Botschaften oder durch E-mails ihrer Freundschaft und Unterstützung in dieser Zeit erneuerten Scmerzes versichern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundaciocima.org as primary domain	Ojalá el dulce recuerdo de su alma siempre radiante y el espíritu único de su talento sigan inspirándonos hermosas músicas capaces como su canto de emocionarnos y aportar paz a nuestros corazones huérfanos, sabiendo como sabemos que su canto no dejará nunca de maravillar a cuantos en el mundo la escuchan con emoción y gratitud.

  www.strojirnakolesovice.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In diesem Abschnitt spricht Paulus über seine Bereitschaft, sich seinen Zuhörern anzupassen, um seine Mission zu erfüllen: „Denen, die ohne Gesetz sind, [bin ich] wie einer ohne Gesetz – obwohl ich nicht ohne Gesetz vor Gott bin, sondern unter dem Gesetz Christi –, damit ich die, welche ohne Gesetz sind, gewinne.“ (EB) Paulus setzt Gottes Gesetz im Prinzip mit dem Gesetz Christi gleich!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adventistbiblicalresearch.org as primary domain

En este pasaje, Pablo habla de su disposición de adaptarse a su audiencia para cumplir su misión: «Entre los que no tienen la ley me volví como los que están sin ley (aunque no estoy libre de la ley de Dios, sino comprometido con la ley de Cristo), a fin de ganar a los que están sin ley» (NVI). ¡Pablo equipara en principio la ley de Dios con la ley de Cristo! ¿Qué significa esto? La «ley de Cristo» simplemente significa la ley según se enseña y ejemplifica en la vida de Cristo (por ej., Mat. 5:17-32), no la ley que enseñaban los líderes judíos. En Cristo se encuentra el propósito verdadero de la ley, y en ese sentido, ha llegado a ser la ley de Cristo (cf. 2 Cor. 3:12-16). Esta es la nueva ley establecida por fe en su lugar apropiado (Rom. 3:31). La obediencia a la ley fluye del amor, no de un intento porque Dios nos acepte. Cristo no abrogó los valores morales de la ley de Dios que se encuentran en el Antiguo Testamento.

  www.plough.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir können Kindern Gott am Besten in der Natur nahe bringen. Jesus selbst hat immer wieder auf Gleichnisse aus der Schöpfung zurückgegriffen um seinen Zuhörern etwas zu verdeutlichen. Auch heute noch spüren Kinder, dass Gott hinter einem glühenden Sonnenuntergang oder einem leuchtenden Sternenhimmel gegenwärtig ist; sie können sich ihn im Wind und Sturm vorstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plough.com as primary domain

También podemos enseñar a los niños acerca de Dios leyendo historias y hablando con ellos sobre la vida de Jesús, explicándoles el significado de la Navidad y la Pascua. Unas semanas antes de Navidad es el mejor tiempo para leer en voz alta las profecías del Antiguo Testamento relativas al Mesías, o hablarles de las legiones de ángeles que anunciaron el nacimiento de Cristo. De igual manera, los niños pueden aprender sobre la Semana Santa escuchando acerca del sufrimiento de Cristo en la cruz, y después sobre el triunfo alegre de su resurrección.

  4 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jubiläumsjahr des Liebesbündnisses - und nur einige Monate nach der Krönung der Auxiliar der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter für Italien unter dem Titel ¨Mutter und Königin der Familie, Mutter der Kirche¨ - schenkt der Enkel des Dieners Gottes João Luiz Pozzobon seinen Zuhörern in Belmonte ein tiefes und bewegendes Zeugnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain	ARGENTINA, Roberto Bosco - AICA/mda. Educa, la editorial de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires (UCA), acaba de estampar y poner en circulación el libro “¡Achalay mi Virgen! María en el folklore argentino”, escrito por Olga Fernández Latour de Botas, miembro de número de la Academia Argentina de Letras y de la Academia Nacional de la Historia.Leer más