zumute – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      42 Résultats   22 Domaines
  5 Résultats fr.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Europe Weekly: Niemandem ist zum Feiern zumute
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire
Los diez años del euro, sin bombo ni platillo
  10 Résultats arabic.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Europe Weekly: Niemandem ist zum Feiern zumute
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire
Los diez años del euro, sin bombo ni platillo
  www.mobiliteit.lu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine Mitgliedschafts-on-line-Datenbank, die es uns ermöglicht, weltweit miteinander in Kontakt zu treten, wann immer uns danach zumute ist. Mitglieder können ihr eigenes Profil bearbeiten und pflegen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir reikialliance.com comme domaine prioritaire
Una base de datos de la membresía on-line que permite contactarnos en todo el mundo, donde sea que deseemos. Los miembros pueden actualizar y mantener su propia información
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mit anderen Worten - hier haben wir ein haute-couture Boutique Hotel im italienischen Style, im Besitz von Christina Ong (aus Singapur), nur wenige Schritte von der U-Bahn Hyde Park Corner – und eine baskische Küche. Wem nach Union Jack und Würstchen mit Püree zumute ist, der ist hier ganz sicher fehl am Platze - aber für jeden mit Geschmack von Welt ist das hier kaum zu toppen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tablethotels.com comme domaine prioritaire
Pues aquí lo tiene: un hotel boutique de estilo alta costura italiana regentado por Christina Ong, natal de Singapur, que sirve auténtica cocina tailandesa situado a un paso de la estación de metro Hyde Park Corner. Si lo que busca es algo tan británico como la Union Jack o el fish ‘n’ chips, este no es su sitio. Pero los que tengan gustos más internacionales, comprobarán que este hotel es difícil de superar.
  www.svb.nl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wenn Ihr Partner oder Ihre Partnerin stirbt, kommt einiges auf Sie zu. Sie müssen vieles regeln, auch wenn Ihnen vielleicht gar nicht danach zumute ist. Der Tod Ihres Partners/Ihrer Partnerin kann auch finanzielle Folgen für Sie haben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir svb.nl comme domaine prioritaire
Si su pareja fallece, tendrá muchos asuntos que resolver, auque esté afectado por la pérdida de su pareja. Además, el fallecimiento de la pareja suele conllevar consecuencias económicas. El Estado garantiza a los supervivientes la obtención de unos ingresos básicos. Nuestras oficinas se encargan de abonar la prestación Anw correctamente y a tiempo.
  www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Stoners Verletzung war nicht der einzige Punkt, warum die Ducati Mannschaft nicht allzu sehr zur Freude zumute war. Trotz seiner schnellsten Trainingszeit und der Aussicht auf die siebente Pole Position in Folge, muss der 22 Jährige noch einige an Setup-Arbeit leisten, um den Vorsprung auf seine Rivalen behalten zu können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
La lesión no es lo único que ha dejado insatisfecho al corredor del Ducati Marlboro, quién mañana buscará la séptima pole consecutiva. El australiano tratará de afinar la puesta a punto de la GP08 para conseguir una diferencia insalvable para sus rivales.
  aoyamameguro.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nicht jeden Tag ist einem nach einem Einkaufserlebnis in der Stadt in einem der vielen Geschäfte zumute. Glücklicherweise gibt es Online-Shopping – das ist bequem und man muss nicht einmal die eigenen vier Wände verlassen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir myvan.com comme domaine prioritaire
¡No todos los días se busca una experiencia inolvidable de shopping en una de las muchas tiendas de la ciudad! Afortunadamente, las compras también pueden hacerse en línea – es fácil y se evita salir de casa. Hasta suministros gratuitos ya no son nada raro. En los tiempos del fuerte crecimiento del comercio electrónico, la industria está en auge: el volumen de negocios ya alcanza unos 50 millones de euros. Pronto incluso será posible recibir suministros en pocas horas – mediante drones.
  2 Résultats xrgo.io  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das, was nun seit Monaten unsere Gedanken immer wieder beschäftigte und nicht mehr loslassen wollte, wird nun eintreten... Wenn Ihr mich fragt, wie mir zumute ist, kann ich Euch nur antworten: ich bin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir luebeckermaertyrer.de comme domaine prioritaire
Cuando Ustedes reciban esta carta, ya no estaré entre los vivos! Lo que durante todos estos meses ocupó tantas veces nuestros pensamientos, sin que pudiéramos evitarlo, va a tener lugar. Siento muchísimo no poder volver a ver a Paul, a quien habría esperado para hoy. Por otra parte es bueno que durante estos días esté en casa – así pueden consolarse unos a otros. Si me preguntan cómo me siento, puedo responder que estoy: 1. alegremente conmovido, 2. lleno de expectativas!
  www.nge.fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bodensee respektive Andalusien vertiefen möchten, nehmen Sie einfach an einem unserer Halbtagsausflüge teil. Vielleicht ist Ihnen aber auch eher nach künstlerischer Betätigung in einem unserer Ateliers zumute, oder Sie möchten in unserer Lehrküche Anregung für die neue Lebensphase nach dem Fasten gewinnen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir buchinger-wilhelmi.com comme domaine prioritaire
Si  desea conocer más de cerca la región del lago de Constanza o de Andalucía, ricas tanto en el aspecto cultural como paisajístico, le recomendamos nuestras excursiones de media jornada. Pero si se siente más bien inspirado y quiere dar rienda suelta a su creatividad, tiene a su disposición uno de nuestros talleres; si prefiere recopilar ideas para la nueva etapa que le espera después del ayuno, le sugerimos nuestros cursos de cocina. O quizás – le apetece no hacer nada y disfrutar de su tiempo libre sin ataduras, bien consigo mismo, con un buen libro o en compañía de otros pacientes.
  www.bibmondo.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Er wünschte sich sehnlichst ein Bad und zwar nicht nur ein einfaches Fussbad, sondern ein richtiges Bad, bei dem er sich mit seinem ganzen riesigen Körper ins Wasser gleiten lassen konnte. Vielen wird das vielleicht etwas komisch vorkommen, aber glaubt mir, dem Riesen war gar nicht nach Lachen zumute.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bibmondo.it comme domaine prioritaire
El gigante que hace tiempo vivía en el cantón Cotacachi justamente de esos problemas tenía su tiempo ocupado. Entre otras cosas, uno en particular lo preocupaba, y era el no poder bañarse por falta de una laguna lo suficientemente profunda. El mar claro, podía ser una solución, pero lejos quedaba el océano de los Andes del norte donde él vivía, y no siempre el gigante tenía ganas de andar tanto para un baño. Además, el agua salada le dejaba la piel muy seca y con el sol y el viento aún más se podía arruinar. Por eso cada paso del gigante era también una búsqueda de una laguna que pudiera ser adecuada para sus necesidades.
  www.ethecon.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ich kann mitspielen in einem rassistischen Getriebe, ohne selbst ausgesprochen obskure Ansichten über eine angebliche Minderwertigkeit von Menschen anderer Hautfarbe zu haben. Ebenso spielen diejenigen mit, die schwarz sind, und sich nicht auf diese Bank setzen, obwohl ihnen vielleicht nach Sitzen zumute ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ethecon.org comme domaine prioritaire
Lo quiero demostrar en un ejemplo. Ustedes todos lo conocen desde la época de la llamada segregación racial. Allá hubo bancos públicos sobre los que hubo una pancarta: „Sólo para blancos“. Desde luego, si yo siendo blanco constato que no tengo ni los mínimos prejuicios raciales y no obstante me siento sobre un tal banco, eso no sirve para nada. Significará que estoy participando en el juego. Puedo ser parte de un mecanismo racista sin tener yo mismo visiones oscuras explícitas sobre una inferioridad pretendida de la gente con otro color de piel. Pero también gente negra que no se sienta sobre estos bancos aunque tal vez quisiera sentarse está participando en el juego. Seguramente lo hace contra su voluntad pero lo hace. Aquí no se trata de una ideología explícitamente racista pero sí de un reconocimiento, de hecho, de la prescripción racista. Éste puede tener su origen en el pesimismo, puede surgir por el miedo ante la respresión, es entonces algo completamente diferente, sin embargo también sostiene la vigencia de la estructura fundamental racista.
  demo.ametys.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Beim Einbiegen in den Weg zu ihr… (nein zu keiner sündhaft teuren Luxusvilla, sondern zu einem stilvollen Bauernhaus), ist der Interviewerin leicht mulmig zumute; schließlich nennt man nicht jeden Tag zum 5 Uhr Tee die Dinge beim Namen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Tres tonos de llamada y una joven contesta al otro lado de la línea: «No, no hay problema, a las cinco…» y se despide con una simpática carcajada. No hay matices de maldad en la voz, ni siseos lascivos. La mujer podría haber susurrado un memorable «De acuerdo, encanto, ¡hasta luego!» al auricular. Esto no habría resultado del todo extraño dado que, al fin y al cabo, durante la lectura de los relatos «Lieblingsblau I» y «Lieblingsblau II», que se desarrollan en la playa de Las Salinas y en la que la protagonista disfruta de un baño en las olas en el que «solo se concentra en lo que siente entre las piernas, porque con cada movimiento una lengua húmeda y suave parece lamerle los pequeños pliegues ocultos de su sexo», uno tiene enseguida la impresión de que tras estas líneas se esconde una femme fatale que está de vuelta de todo y espera envuelta en un salto de cama de seda mostrando su generoso escote mientras fuma cigarrillos con boquilla. Cuando el camino se desvía hacia su… (no, no se trata de una carísima villa de lujo) refinada casa de campo, la entrevistadora se siente ligeramente turbada; a fin de cuentas, no todos los días se llaman las cosas por su nombre a la hora del té.
  2 Résultats www.barcelona-tourist-guide.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wenn Ihnen wirklich nach etwas Luxus oder romantischen Ferien in Barcelona zumute ist, möchten Sie vielleicht schon damit beginnen, dass Sie vom Flughafen eine Limousine nehmen. Es gibt im Wesentlichen drei Unternehmen in Barcelona, die Limousinentaxis anbieten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir barcelona-tourist-guide.com comme domaine prioritaire
Si realmente deseas tener unas pequeñas vacaciones románticas o lujosas en Barcelona, quizás puedas comenzar trasladándote en limusina desde el aeropuerto. Hay tres compañías principales de taxi-limusina que funcionan en Barcelona. He ofrecido el nombre y el número de teléfono para cada una de estas compañías. Deberías reservar con antelación para asegurarte de que estén esperándote en el aeropuerto cuando llegues. ¡No se debe hacer esperar a una futura esposa!
  overcomingpornography.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
– Elder Quentin L. Cook, „Ist euch auch jetzt danach zumute?“,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir overcomingpornography.org comme domaine prioritaire
—Élder Quentin L. Cook, “¿Podéis sentir esto ahora?”
  secure.accorhotels.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hotels in 14 Städten in ganz Polen. Nach was ist Ihnen zumute? Wohnen Sie lieber in unserem historischen Hotel im Zentrum Krakaus oder möchten Sie vom Fenster Ihres Zimmers in Kołobrzeg die Ostsee bewundern?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir secure.accorhotels.com comme domaine prioritaire
Hoteles ubicados en 14 pueblos y ciudades en toda Polonia. Según sea su estado de ánimo, puede escoger hospedarse en nuestro hotel histórico situado en el corazón de Cracovia.