zusammenhängen – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      528 Ergebnisse   247 Domänen
  2 Treffer help.nchsoftware.com  
Hier können Sie die Einstellungen anpassen, die mit dem Export von Sequenzen zusammenhängen.
Aquí puede ajustar las configuraciones relacionadas con exportar secuencias.
  3 Treffer www.caib.es  
Diese Kurse|Verläufe sind dafür bestimmt, den Gebrauch der Sprache zu verschiedenen|anderen mit dem Touristenbereich|sektor verbundenen Zusammenhängen|Kontexten zu verbessern, und werden kostenlos für die Fachleute|Profis in Arbeitslosigkeit sein.
Las escuelas oficiales de idiomas ofrecen cursos de idiomas destinados a las personas en situación de paro, trabajadores del sector turístico y estudiantes universitarios o de ciclos formativos relacionados con el sector turístico. Estos cursos están destinados a mejorar el uso del idioma en diferentes contextos relacionados con el sector turístico y serán gratuitos para los profesionales en paro.
  www.good2learn.com  
Der Höhepunkt der Veranstaltung wird eine spektakuläre Parade in historischen Kostümen sein, in der auch Ritter auf Pferden sein werden und viele verühmte Persönlichkeit, die mit der Geschichte dieser Stadt eng zusammenhängen.
Visite esta ciudad que durante tres días nos transporta al Renacimiento y da vida a los mercados de artesanía históricos, música medieval, teatro en la calle y justas. El punto culminante de las festividades es la espectacular procesión en trajes históricos, en los que se puede admirar a los caballeros medievales y muchos otros personajes famosos relacionados con la historia de la ciudad.
  2 Treffer www.novell.com  
In diesem Dokument werden die bekannten Probleme des funktionsbasierten Bereitstellungsmoduls für Identity Manager, Version 3.6, beschrieben. Informationen zu Problemen, die möglicherweise die Benutzeranwendung betreffen, jedoch nicht mit dem Funktionssubsystem zusammenhängen, finden Sie in der Readme-Datei zu Identity Manager 3.5.1.
En este documento se describen los problemas conocidos de la versión 3.6 del módulo de provisión basada en funciones del Gestor de identidades. Consulte el archivo Readme (Léame) del Gestor de identidades 3.5.1 para obtener información sobre problemas que puedan afectar a la aplicación de usuario, pero no estén relacionados con el subsistema de funciones. Consulte la Sección 7.0, Problemas resueltos en IDM 3.6 para acceder a una lista de los problemas de IDM 3.5.1 resueltos en la versión 3.6 del módulo de provisión basada en funciones.
  tendenciaelartedeviajar.com  
Sie können sich damit die gleichen Verwaltungsinformationen für alle Systeme und Geräte anzeigen lassen, ohne sich überall einzeln anmelden zu müssen. Das senkt den Zeitaufwand für die Netzwerkverwaltung und verschafft Ihnen eine umfassende Übersicht über alle Netzwerkkomponenten und darüber, wie sie miteinander zusammenhängen.
El estándar CIM utiliza modelización orientada a objetos para garantizar la interoperabilidad en toda la red. Puede ver la misma información de gestión para todos sus sistemas y dispositivos sin tener que iniciar sesión en cada uno de ellos individualmente. Esto reduce el número de horas necesario para gestionar la red y le proporciona una vista completa de todos los componentes de la red y el modo en que están relacionados entre sí.
  www.inmega.com  
Sie können sich damit die gleichen Verwaltungsinformationen für alle Systeme und Geräte anzeigen lassen, ohne sich überall einzeln anmelden zu müssen. Das senkt den Zeitaufwand für die Netzwerkverwaltung und verschafft Ihnen eine umfassende Übersicht über alle Netzwerkkomponenten und darüber, wie sie miteinander zusammenhängen.
El estándar CIM utiliza modelización orientada a objetos para garantizar la interoperabilidad en toda la red. Puede ver la misma información de gestión para todos sus sistemas y dispositivos sin tener que iniciar sesión en cada uno de ellos individualmente. Esto reduce el número de horas necesario para gestionar la red y le proporciona una vista completa de todos los componentes de la red y el modo en que están relacionados entre sí.
  euw.merch.riotgames.com  
Auch wenn Sie bei einem anderen Mitglied der Riot Games-Unternehmensfamilie ein Konto erstellen und dieses nutzen, um sich auf der Site einzuloggen, erhalten wir bestimmte mit Ihrem Konto in Verbindung stehende Informationen über Ihre Interaktionen mit unseren Mutter- und/oder Tochterunternehmen in anderen Zusammenhängen.
Del mismo modo, si crea una Cuenta con otra empresa del grupo Riot Games y la utiliza para iniciar sesión en el Sitio, recibiremos determinados datos asociados con la Cuenta, como por ejemplo detalles sobre sus relaciones con nuestra matriz o nuestras filiales en otros contextos. Así por ejemplo, si inicia sesión con su Cuenta LoL puede que recibamos acceso a sus estadísticas de juego, su comportamiento y otros detalles similares en relación con el uso de la Cuenta en LoL.
  www.omnidecor.it  
Manhattan Street Capital ist In diesen Zusammenhängen ein Broker-Dealer oder Platzierungsagent. Zu keinem Zeitpunkt bietet Manhattan Street Capital an, vermarktet, berät, erwirbt, verkauft oder tätigt anderweitig Wertpapiere, die durch die SEC oder Bundes- oder Landesgesetze reguliert sind.
Manhattan Street Capital es más un corredor de bolsa o agente de colocación. En ningún momento, Manhattan Street Capital ofrece, intermedia, asesora, compra, vende o realiza transacciones en valores regulados por la SEC o por ley federal o estatal. Manhattan Street Capital no acepta, mantiene ni transfiere efectivo o valores. Manhattan Street Capital no garantiza que una empresa que busque inversión alcanzará ningún nivel de recaudación de fondos o que cualquier oferta propuesta calificará según las leyes de valores federales y estatales aplicables.
  www.ila-france.es  
Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung).
Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.). Sabe comunicarse para llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y de su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.
  www.amt.it  
Es ist noch unklar, ob linguistische Strukturen auf irgendeiner Ebene direkt mit kognitiven Prozessen zusammenhängen; aber es ist bekannt, dass Menschen ein spezielles syntaktisches Zentrum im Gehirn haben, das Broca-Zentrum, im motorischen Teil des Frontallappens.
Queda sin aclarar, si la estructura lingüística, en cualquier nivel, refleja directamente procesos cognitivos. Se sabe que los humanos tienen un área cerebral sintáctica especial, el área {Broca}, que se encuentra en la parte motor del lóbulo frontal. Y se distingue del área Wernicke, que se ocupa de unir el sonido con el significado y está situada en el lóbulo temporal, donde se procesan los sonidos. Los pacientes que han sufrido un ataque en el área de Broca hablan de forma telegráfica, simplemente encadenando nombres, sin que la palabras tengan funciones ni haya árboles sintácticos, pero el resultado final tendrá sentido. Por el contrario, los pacientes Wernicke producen un fluido absurdo sintácticamente.
  xpornfuck.com  
Wenn wir die Informationen betrachten, die mit dem Poker zusammenhängen, dann ist es sehr hilfreich, daran zu denken, dass diese überall und jederzeit Gültigkeit besitzen. Natürlich sind wir alle menschlich und daher ist unsere Fähigkeit zur Aufnahme, Sammlung und Verarbeitung dieser Informationen begrenzt.
Cuando pensamos en la información que importa con respecto al poker, es útil pensar en ella como infinita y extendida. Por supuesto, somos humanos así que estamos limitados en nuestra habilidad para percibir, recolectar y procesar esta información. Como solamente somos capaces de procesar una fracción de la información que está disponible para nosotros, nos serviría desarrollar sistemas de proceso de información que nos ayudaran a identificar información valiosa, y utilizarla de manera más efectiva y productiva.
  www.teichmann-krane.de  
Falls dieser bereits installiert wurde und Windows das Gerät nach wie vor nicht erkennt, versuchen Sie bitte Folgendes: (1) Gehen Sie in den "Abgesicherten Modus" => "Geräte-Manager" (2) Entfernen Sie sämtliche Geräte mit einem Verweis auf USB (3) Entfernen Sie alle "Unbekannten Geräte" (4) Entfernen Sie alle sonstigen, nicht verfügbaren Geräte (5) Entfernen Sie alle Geräte, die mit Ihrem Gerät zusammenhängen (6) Führen Sie einen Neustart aus (7) Installieren Sie ggf. die Treibersoftware (laden Sie die aktuelle Version von der Website herunter) (8) Führen Sie nach der entsprechenden Aufforderung einen Computerneustart aus und schließen Sie das Gerät dann an
Asegúrese de haber instalado el controlador adecuado para su dispositivo. Si ya lo ha hecho, pero Windows sigue sin detectar el dispositivo, pruebe lo siguiente: (1) Utilice el "Modo a prueba de fallos" => "Administrador de dispositivos" (2) Quite todos los dispositivos relacionados con USB (3) Quite cualquier "Dispositivo desconocido" (4) Quite cualquier dispositivo que no esté presente (5) Quite cualquier dispositivo relacionado con el Attaché (6) Reinicie el ordenador (7) En caso necesario, instale el controlador (baje el último controlador del sitio web) (8) Reinicie el ordenador cuando se le indique y conecte el dispositivo
  alumni.sharjah.ac.ae  
Sie sehen imCambridge English Corpus nach, um dieHäufigkeit des Wortes zu prüfen und um herauszufinden, wo es gebraucht wird (in Zeitungen, im zwanglosen Gespräch, in akademischen Texten usw). Wenn das Wort in vielen verschiedenen Zusammenhängen über einen längeren Zeitraum hinweg verwendet wird, nehmen die Lexikografen es ins Wörterbuch auf.
Tenemos un equipo de lexicógrafos siempre pendientes de palabras nuevas que aparecen en la lengua inglesa. Estos profesionales estudian el Cambridge English Corpus para comprobar la frecuencia de uso de las palabras nuevas y el contexto en el que se usan (en periódicos, en conversación, en textos académicos, etc.). Si la palabra se emplea en una diversidad de contextos a lo largo de un periodo de tiempo, nuestros lexicógrafos la añaden al diccionario. Si, por el contrario, piensan que la palabra es efímera, toman nota y la revisan de nuevo más adelante.
  5 Treffer cestovani.kr-karlovarsky.cz  
In dieser Tendenz kamen auch allmählich die Interessen die Umwelt zu schützen zum tragen, vor allem auf der Stelle des Verbrauchs der hergestellten Brennstoffe und der Energie. Mit steigender Intensität werden auch Verfahren angewendet, die zur Rekultivierung und zur Erneuerung der Gegend führen, die mit der Förderung und Veredelung der Kohle zusammenhängen.
Incluso la manera de aprovechar el carbón copió las necesidades de sus más grandes consumidores; primero primó su capacidad para generar calor para luego servir como materia prima para mejorar combustibles y para la energía, incluso como materia prima química. De manera gradual fue encontrando posiciones incluso desde la perspectiva de los que protegen el ambiente, antes que nada en los sitios del consumo de los combustibles y de energía que se genera o que se produce. Con el aumento de la intensidad se usan métodos tendientes a renovar áreas donde habían terminado las actividades, áreas vinculadas a la extracción y al procesamiento de carbón. Luego de un variado desarrollo histórico con muchas vicisitudes, la empresa “Sokolovská uhelná, a.s.” es la única que administra ahora las reservas de carbón y otros minerales en la Cuenca de Sokolov.
  3 Treffer www.dcutec.com  
Hoffnung liegt auch darin, dass es eine Institution für politische Bildung gibt, die junge, aktuelle Debatten über Politik und die Welt unterstützt, etwa auf dem Genderkongress oder hier, auf Los Superdemokraticos: 20 Autorinnen und Autoren haben unter anderem darüber nachgedacht, welche Rolle Körper, Körperkonstruktionen und Körperlichkeit in den jeweils subjektiven politischen Zusammenhängen in Europa und Lateinamerika spielen.
En mi opinión la esperanza no puede tratarse de convertir la educación política en un campo de batalla para los intereses políticos (CDU/CSU contra la SPD) ni de ignorar discursos filosóficos, políticos, sociales y religiosos sobre la identidad desde hace doscientos años. La esperanza se encuentra en que no siempre todos comparten las mismas ideas, ese es el caso de la democracia. La esperanza también se encuentra en el hecho de que exista una institución que se ocupe de la educación política que apoye debates jóvenes, nuevos, sobre la política y el mundo, como en el congreso sobre género o aquí en Los Superdemokraticos: 20 autores y autoras pensaron entre otras cosas sobre cual es el rol del cuerpo, las construcciones sociales al respecto y los puntos de coincidencia sobre la corporalidad de las conexiones políticas y subjetivas entre Europa y América Latina. Nos encontramos en un espacio neutral, en la red y nos hemos encontrado como sujetos digitales incorpóreos. Si dios ha creado el mundo, también ha creado los debates en el Internet. Gracias dios, gracias Internet.
  www.eurotopics.net  
Die liberale Tageszeitung Sme sieht vor allem US-Präsident Barack Obama in der Klemme: "Sollte sich zeigen, dass die Explosionen mit dem syrischen Bürgerkrieg zusammenhängen, dann ist es das zweite Mal, dass im Zusammenhang mit diesem Bürger eines Nato-Landes starben. Als vergangenes Jahr [bei einem Granaten-Angriff auf Akçakale fünf] Türken ums Leben kamen, erzwang die Türkei die Stationierung des Patriot-Systems. Jetzt ist die Opferzahl um mehr als sieben Mal größer. ... Obama gerät in eine Lage, um die er nicht zu beneiden ist. Er wird jeden Tag an seine Aussage über das Überschreiten der roten Linie erinnert. ... Egal, ob die Vorwürfe gegen ihn von rechten oder linken Kommentatoren kommen, scheint es so, als wüssten die USA nach zwei Jahren immer noch nicht, was sie von Syrien halten sollen." (13.05.2013)
After the double attack on the Turkish-Syrian border the tense relations between the two countries have reached a new low. The liberal daily Sme sees above all US President Barack Obama in a tight spot: "If it turns out that the explosions are related to the Syrian civil war then this will be the second time that citizens of a Nato member country have died as a result. After five Turks died [in a grenade attack on Akçakale] last year, Turkey forced the setting up of the Patriot system. Now the number of victims is seven times higher. ... Obama is being pushed into an unenviable position. He is reminded each day of his statement about crossing the red line. ... Regardless of whether the accusations against him come from right or left-wing commentators, it seems as if after two years the US still doesn't know what to think about Syria." (13/05/2013)
  www.suissebank.ru  
Für die Bank bedeutet eine Bankgarantie eine abstrakte Haftung, da sie grundsätzlich keine Einwendungen gegen ihre Zahlungspflicht erheben kann, die mit dem zugrundeliegenden Geschäft der Außenhandelspartner zusammenhängen.
Para el banco, una garantía bancaria representa una responsabilidad abstracta ya que puede no surgir ninguna objeción contra su obligación de pago relacionada con la transacción de negocios de los socios de negocio exterior en la que se basa.
  www.lvsjf.com  
Nichts ist wichtiger für den menschlichen Fortschritt als Bewegung. Heute sind wir alle Teil einer in Bewegung befindlichen globalen Wirtschaft — eines dynamischen Flusses aus Menschen, Produkten, Systemen und Zusammenhängen.
No hay nada más esencial para el progreso de la humanidad que el movimiento. Hoy en día, todos formamos parte de una economía global en movimiento y de un fluir dinámico de personas, productos, sistemas y relaciones.
  www.aupairworld.com  
Leichte Hausarbeit gehört zum Au Pair Aufenthalt natürlich mit dazu. Sie sollte jedoch weitgehend mit der Betreuung der Kinder zusammenhängen. Hier hat vermutlich anfangs und auch späterhin kein klärendes Gespräch über genaue Aufgaben des Au Pairs stattgefunden.
Las tareas del hogar forman parte de las tareas con las que debe colaborar el au pair. No obstante, éstas han de estar relacionadas con el cuidado de los niños. En este caso, parece que faltó una comunicación clara al principio y más tarde sobre las tareas que debía realizar el au pair. Quizá un plato típico chino preparado por la au pair habría sido una muy buena oportunidad para charlar todos juntos en la cena. Por otra parte, si bien la au pair debería saber preparar platos básicos, quizá habría sido bueno preparar algún plato fácil con ella al principio para que aprendiese. Así también aprende la cultura gastronómica del país.
  www.eurospapoolnews.com  
Zwangsstörungen können aber auch mit den Lebenserfahrungen und den traumatischen Ereignissen im Leben einer betroffenen Person zusammenhängen. Es wurde berichtet, dass Ereignisse wie Mobbing, Missbrauch, Abweisung, Geburten und Todesfälle allesamt für die Entwicklung von Zwangsstörungen mitverantwortlich sein könnten.
EL TOC también podría estar unido a las experiencias vitales de una persona y a hechos traumáticos. Se han tenido noticias de que casos de acoso, abusos, parto y luto podrían conducir al desarrollo del trastorno obsesivo-compulsivo.
  penguin-aqua.jp  
Wir erfassen personenbezogene Daten möglicherweise auch in anderen Zusammenhängen und werden Sie hierüber zum jeweiligen Zeitpunkt in Kenntnis setzen.
También podemos recopilar datos personales en otros contextos de los que le notificaremos en su momento.
  www.mybox.eu  
Vielfältige, technische Innovationen werden in neuen Zusammenhängen dargestellt, wodurch ursprünglich "branchenfremde" Entwicklungen und Technologien zu Problemlösungen für die eigene Branche werden können.
Múltiples innovaciones técnicas se presentan bajo diferentes aplicaciones, a través de las cuales se pueden desarrollar procesos desconocidos y se puede encontrar la tecnología adecuada para solucionar problemas del propio ramo que inicialmente fueron utilizados en otros ramos.
  puzzleday.md  
Bei allen Anforderungen, die mit Bruch, Austausch aus Wartungszwecken oder Implementierung Ihrer Granalienanlage zusammenhängen, können Sie auf eine Verfügbarkeit von über 3.000 Artikeln zählen, mit einer Lieferzeit von 24/48 Stunden ab dem Erhalt der Bestellung.
Para cualquier necesidad relacionada con la rotura, sustitución por mantenimiento o implementación de su granalladora, pueden contar con la disponibilidad en el almacén de más de 3.000 artículos con entrega en 24/48 horas a partir de la recepción del pedido.
  4 Treffer www.szqzdz.net  
Grundvoraussetzung für das duale Studium ist ein gutes Abitur oder eine vergleichbare Zugangsvoraussetzung. Ebenfalls setzen wir ein großes Interesse an betriebswirtschaftlichen Zusammenhängen, interkulturellen Kompetenzen und Fremdsprachen voraus.
Un requisito previo para los estudios duales es tener buenos resultados en las pruebas de acceso o unas condiciones de acceso similares. Asimismo, presuponemos un gran interés por los contextos empresariales, las competencias interculturales y los idiomas. Tu motivación, trabajo en equipo y una forma de trabajar eficaz y esmerada te ayudarán en tu camino hacia la finalización de unos estudios duales con éxito.
  antigacasasala.es  
Nützliche Informationen und Links, die mit der tschechischen Sprache zusammenhängen
información útil y enlaces relacionados con el checo
  4 Treffer casaparlante.gr  
Sehen Sie, wie alle Vorgänge Ihres Plans zusammenhängen, damit Sie diese anpassen und zielgerichtet voranbringen können.
Mira cómo encajan las piezas de tu plan para poder hacer ajustes y mantener el trabajo al día.
  walescoastpath.gov.uk  
Chytilová Versus Forman. Das Bewusstsein von Zusammenhängen
Chytilová Versus Forman. Conciencia de la continuidad
  2 Treffer www.documents.clientearth.org  
Christian Werners Stil lebt von klaren Linien und Akzenten ohne oberflächliche Effekte. Die Gestaltung von Teppichen war für den Designer, der in räumlichen Zusammenhängen denkt, eine logische Fortführung seiner Entwurfshaltung.
El estilo de Christian Werners se define por líneas claras y acentos sin efectos superficiales. El diseño de alfombras ha sido para el diseñador, que piensa en contextos espaciales, una continuación lógica de su postura frente al diseño. En primer lugar, los objetos de aspecto bidimensional como las alfombras presentan una serie de retos: «Quería conseguir una plasticidad discreta trabajando los contornos y el ritmo de las líneas. Me interesaba sobre todo el equilibrio entre tan poco como fuera posible y tanto como fuera necesario, de modo que se creara una determinada tensión que no fuera banal, pero que tampoco fuera desproporcionada, y que ante todo persistiera en el tiempo». Para él era muy importante en su trabajo conceptual una disposición contemporánea del color sensual al tiempo que sugerente.
  3 Treffer www.kas.de  
Neben anderen interessanten Zusammenhängen, die Fontes aufzeigte, ist besonders die Rolle der Kleinst- und Kleinunternehmen im informellen Sektor zu betonen. In diesen Unternehmen sind nämlich 48% der Beschäftigten informell tätig, 28% arbeiten ohne Lohnleistungen und nur 24% der Arbeitgeber tragen Sozialsicherungsausgaben mit.
Entre otras correlaciones interesantes que hizo Fontes, vale la pena destacar el importante rol que juegan las micro y pequeñas empresas en el sector informal, dónde el 48% de los trabajadores son informales y 28% sin remuneración, y sólo el 24% de los empresarios contribuyen a la seguridad social. Ya entre las principales razones que explican la informalidad laboral en Brasil se destacó el complejo sistema tributario y los altos impuestos.
  www.tylimited.co.jp  
Damit werden alle Vorgänge im Körper beschrieben die mit der Aufnahme, dem Transport und der Verwertung der einzelnen Bestandteile der Lebensmittel zusammenhängen.
Todas las operaciones relacionadas con el transporte y uso de diversos componentes alimenticios quedan grabadas en el organismo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow