zwei wochen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 415 Results  www.motogp.com
  motogp.com · Melandri f...  
Der Fortuna Honda Fahrer Marco Melandri ist nur zwei Wochen nach dem Horror-Crash in Katalonien mit einer tapferen und entschlossenen Leistung in Donington auf den dritten Platz gefahren und beendete den Britischen Grand Prix nach einem spektakulären Kampf mit Valentino Rossi auf dem Podium.
Marco Melandri, tan solo dos semanas después del terrible accidente en el que se vio involucrado, ha vuelto con más fuerza que nunca, y tras realizar un espectacular duelo con Valentino Rossi, se alzó con un meritorio tercer puesto.
  motogp.com · Stoner dom...  
Vierter wurde über 1,5 Sekunden hinter der Spitze Monster Yamaha Tech 3-Pilot Andrea Dovizioso, vor San Carlo Honda Gresini-Pilot Àlvaro Bautista, der versuchen wird, sein Leistungshoch, das er vor zwei Wochen in Japan verzeichnete, in Australien wiederzufinden.
Con el Campeón del Mundo ejerciendo de implacable anfitrión, los dos hombres que pelean por el título de 2012, Jorge Lorenzo (Yamaha Factory Racing) y Dani Pedrosa (Repsol Honda), han firmado el segundo y el tercer mejor crono, a 0.095s y 1.159s., lo que da cuenta de la confianza del ídolo local en su territorio, a pesar de que el jueves reveló que su evolución física de la lesión que le mantuvo apartado de la competición durante tres GP´s no era todavía la mejor.
  motogp.com · Debon spri...  
Debon, Testfahrer von Aprilia, hat vor zwei Wochen schon am Gran Premio d'Italia Alice in Mugello als Wildcard teilgenommen und beeindruckte mit einem fünften Platz.
Debón, piloto probador oficial Aprilia, disputó el último Gran Premio de Mugello en condición de wild card, consiguiendo una fantástica quinta posición, y este fin de semana acometerá su segunda participación en la temporada 2006.
  motogp.com · Bridgeston...  
Jean-Philippe Weber von Michelin ist sich auch der Anforderungen an die Reifen wegen der Hitze bewusst. Er verrät allerdings, dass es bei den Hinterrad-Konstruktionen nicht allzu große Unterschiede zum Wochenende vor zwei Wochen geben wird.
Por su parte, el máximo responsable de competición de Michelin, Jean-Philippe Weber, reconoce también las exigencias que el calor impone a los neumáticos, pero revela que no habrá demasiadas diferencias en la construcción del compuesto trasero de carrera respecto al utilizado hace dos semanas.
  motogp.com · Espargaró ...  
Nach Platz sieben am Freitag, setzte sich der Moto2™-WM-Tabellenführer Pol Espargaró am Samstagmorgen im letzten Training auf dem Circuit of the Americas vor seine Rivalen. Der Tuenti HP 40-Fahrer führte vor Scott Redding und Takaaki Nakagami, mit dem er in Katar vor zwei Wochen gemeinsam auf dem Podium stand.
Pol Espargaró (Tuenti HP 40) ha liderado la tercera y última sesión de entrenamientos libres del fin de semana para la categoría de Moto2™. Scott Redding ha sido 2º a pocas milésimas y Takaaki Nakagami, 3º a medio segundo.
  motogp.com · Gemischtes...  
Sebastian Porto bestimmte das Tempo in der 250er Klasse, wo Manuel Poggiali eine anregende Rückkehr zur Aktion nach zwei Wochen Pause durch Verletzung machte. Poggiali war Viertschnellster, trotz der immer noch bestehenden 30 Stichwunden in seinem Bein, die er bei einem Squash Unfall in Katar erlitt.
Sebastián Porto ha marcado el ritmo en la categoría de 250cc, en la que Manuel Poggiali ha hecho un alentador retorno después de dos semanas, a causa de una lesión. Poggiali ha conseguido el cuarto mejor tiempo pese a llevar todavía más de 30 puntos en una pierna como consecuencia del insólito accidente que se produjo jugando a squash en Qatar.
  motogp.com  
Dem Rookie Scott Redding aus England gelang es bei seinem Grand Prix Debüt vor zwei Wochen sich mit hervorragenden Leistungen in die Geschichtsbüch... »
La actuación del debutante británico Scott Redding en el Gran Premio Commercialbank de Qatar de 125cc superó las expectativas más optimistas. El jo... »
  motogp.com · Jacque ber...  
Nachdem er sein Heimrennen in Le Mans vor zwei Wochen verpassen musste, wird Olivier Jacque an diesem Wochenende am Gran Premio d'Italia Alice wieder für Kawasaki dabei sein.
Tras perderse su Gran Premio de casa en Le Mans hace dos semanas, Olivier Jacque regresa a la acción de la mano de Kawasaki para el Gran Premio d'Italia Alice.
  motogp.com  
Nach dem Unglück von Jerez vor zwei Wochen, fuhr in Estoril Marco Simoncelli heute Nachmittag in beeindruckender Manier auf den vorläufig besten St... »
En la segunda de las tres colaboraciones que este fin de semana ofrecen los comentaristas de la señal de la señal internacional de MotoGP, Nick Ha... »
  motogp.com  
In ausgezeichneter Form und gestärkt durch den überraschenden Sieg vor zwei Wochen in Jerez, zählt Mika Kallio beim bwin.com Grande Premio de Portu... »
Tras rozar su primera victoria en 250cc, hace dos semanas en Jerez, Marco Simoncelli (Metis Glilera) se ha situado en un excelente punto de partida... »
  motogp.com · Repsol Hon...  
Nach meinem Absturz letztes Jahr, war es schön, mit Schwung zurückzukommen. Als wir vor zwei Wochen hier trainierten, hatten wir keine Chance. Aber wir haben einen großen Schritt gemacht, deshalb Danke an das Team und Honda und alle meine Jungs, die diesen Winter sehr fleißig gearbeitet haben.
El americano Nicky Hayden ha llevado su Honda hasta la tercera posición después de una dura lucha con Toni Elías en las últimas vueltas. Nicky ha conseguido una buena recompensa a su intenso trabajo con la moto durante este invierno, superando a Elías y su Honda en algo más de una décima, para sumar los primeros 16 puntos de la temporada.
  motogp.com · Lorenzo na...  
Nachdem er sich bereits vor zwei Wochen in China an beiden Knöchel verletzt hat, erlebte Lorenzo mit einem weiteren Sturz Gestern Nachmittag einen Rückschlag. Dies sollte aber nicht der letzte gewesen sein, denn in etwa zur Halbzeit des dritten freien Training heute Vormittag landete der Spanier erneut im Kiesbett.
Ayer, Lorenzo ya sufrió una pequeña caída en durante la segunda sesión libre celebrada por la tarde, de la que salió indemne. En el incidente ocurrido esta mañana, el piloto se ha ido al suelo a media sesión, cuando llegaba al final de la recta trasera del trazado, un punto que exige una de las frenadas más fuertes de la pista de Le Mans.
  motogp.com  
Nach einer positiven Vorstellung beim Grande Prémio de Portugal Circuito Estoril vor zwei Wochen begibt sich das Team San Carlo Honda Gresini diese... »
El piloto del San Carlo Honda Gresini firma una buena carrera en mojado a pesar de acusar serios problemas de rebote en su RC213V. »
  motogp.com  
Nach seinem spektakulären Erfolg beim Gran Premi Cinzano de Catalunya vor zwei Wochen, hat der 125cc Fahrer Randy Krummenacher gezeigt, dass 2... »
Randy Krummenacher, piloto del Red Bull KTM en la categoría de 125cc, no podrá disputar el Gran Premio bwin.com de España. El suizo ha sido operado... »
  motogp.com · Gemischter...  
Nur zwei Wochen nach seinem besten Karriere-Resultat, dem zweiten Platz in Le Mans, leidet Crutchlow zwar immer noch unter Schmerzen in seinem Bein, nachdem er sich in Frankreich eine Fraktur an der Spitze seines Schienbeins zugezogen hatte, war aber mit den Entwicklungen von Tag eins in Italien zufrieden.
Después de obtener el mejor resultado de su carrera con un segundo puesto en Le Mans, Cal Crutchlow (Monster Yamaha Tech 3) ha estado de nuevo entre los más rápidos en el primer día del Gran Premio TIM de Italia.
  motogp.com · Lorenzo un...  
In Losail vor zwei Wochen feierte Yamaha einen optimalen Start in die Saison 2013, als das Werksteam zum ersten Mal seit 2010 einen Doppelsieg sicherte.
Su compañero de equipo Valentino Rossi ha mejorado un puesto entre una y otra sesión, del sexto a quinto, mejorando nada menos que cuatro segundos al final del día.
  motogp.com · Pedrosa en...  
Nachdem Dani Pedrosa im Training und der Qualifikation an den Start gegangen war, entschied man sich jedoch gegen einen Rennstart. Der Spanier ist noch nicht fit genug nach seinem Schlüsselbeinbruch vor zwei Wochen.
Después de participar en las dos sesiones de entrenamientos de este sábado, Dani Pedrosa ha constatado que no se ha recuperado suficientemente de las lesiones que sufrió hace dos semanas en Japón y ha renunciado a participar en la carrera del domingo en el circuito de Phillip Island.
  motogp.com  
Weniger als zwei Wochen, nachdem er im Qualifying für den Grand Prix of the Americas stürzte und sein rechtes Schlüsselbein brach, will Karel Ab... »
Menos de dos semanas después de la caída en la que se fracturó la clavícula derecha durante la calificación para el Gran Premio Red Bull de las... »
  motogp.com  
Nach zwei Wochen intensiver Physiotherapie an seinem verletzten Handgelenk kann der Mapfre Aspar Team Moto3-Pilot es kaum erwarten, nachdem er d... »
Junto a los integrantes del equipo en las categorías de MotoGP™ y Moto2™, el martes por la noche se presentó también el proyecto 2013 del Mapfr... »
  motogp.com · Mà¡rquez: ...  
Marc Márquez ist nicht gewillt, den Kampf um die Moto2-Weltmeisterschaft 2011 aufzugeben, auch wenn er nach wie vor mit den Sichtproblemen in seinem linken Auge kämpft, die ihn schon vor zwei Wochen in Malaysia davon abhielten, im Rennen zu starten.
Marc Márquez se resiste a tirar la toalla en la agónica lucha por el Campeonato de Moto2. Aunque siguen presentes sus problemas de visión en el ojo izquierdo, los mismos que le impidieron alinearse hace dos semanas en la parrilla de Malasia, el piloto del CatalunyaCaixa Repsol aún no se ha descartado definitivamente para el Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana.
  motogp.com · Die Saison...  
Zwei Wochen später musste sich allerdings Rossi über einen Fehler und das vorzeitige Aus ärgern. Eigentlich war der Weltmeister angetreten, um seinen Sieg von 2008 zu wiederholen, doch stattdessen gab es keine Punkte für Rossi und den Rennsieg für Lorenzo.
Tras el paréntesis estival, la reanudación del Campeonato en la República Checa volvió a ver al mejor Rossi, que sumó su quinta victoria del curso tras una nueva caída de Lorenzo en los compases finales de la prueba. `Il Dottore´ se distanciaba al frente de la tabla con 50 puntos sobre el balear.
  motogp.com · Edwards: ‘...  
Colin Edwards erlebte in Mugello ein déjà-vu: Zwei Wochen nach dem letzten Flag-to-Flag-Rennen gab es erneut Mischbedingungen. Wie in Le Mans hatte er einen schlechten Start im Regen, auf den eine Aufholjagd folgte.
En Mugello, Colin Edwards experimentó un `déjà vu´ dos semanas después de su última carrera bandera a bandera. Una vez más, un mal comienzo en mojado fue seguido por una notable mejora en el rendimiento una vez montados los neumáticos slicks, pero según el Tornado de Texas los problemas van más allá de la lluvia.
  motogp.com · Red Bull U...  
Die Pressekonferenz war eine heitere Angelegenheit, mit vielen Fragen, ob Márquez heimlich auf einem privaten Bike hier auf der Strecke getestet hätte. Er reagierte mit einem klaren Nein, doch Crutchlow scherzte, falls er zu Beginn schnell sein sollte, dann „wissen wir, dass er vor zwei Wochen hier war.
La rueda de prensa se ha celebrado en un ambiente distendido, con muchas preguntas a Márquez sobre si había rodado en secreto aquí con una moto privada, a lo que él ha respondido con un firme no. Crutchlow ha bromeado diciendo que si el leridano el más rápido desde el principio, "sabremos que estuvo aquí hace dos semanas". Rossi también ha intervenido en tono humorístico sobre la cuestión aconsejando al debutante catalán sobre este fin de semana: “Mi consejo para Marc es que vaya muy lento este primer año, que se aprenda bien la pista, y que el año que viene ya vaya rápido”.
  motogp.com · Bautista: ...  
Der Arzt sagte, dass alles unerklärlich schnell geht und das ist auch mein Ziel. Ich habe zwei Wochen, in denen ich viel arbeiten muss, um wieder Kraft im Bein zu haben. Bevor ich nach Estoril reise, steht eine weitere Untersuchung beim Mediziner-Team an, sie werden neue Röntgenaufnahmen machen, um zu versichern, dass alles gut ist und die Idee ist, in Portugal zurückzukehren“, sagte ein hoffnungsvoller Bautista.
Las cosas van bastante bien” ha continuado el piloto de Talavera de la Reina, que se muestra absolutamente decidido a no perderse la cita en Portugal: “Todavía tenemos 17 días antes de que me suba a la moto, el doctor dice que todo está yendo bastante rápido y ese es mi objetivo. Tengo dos semanas para trabajar y coger fuerza en la pierna. Antes de viajar a Estoril tendré una nueva consulta con el médico, me harán nuevas radiografías para asegurarnos que todo está bien y la idea es volver en Portugal. Todavía no es 100% seguro pero en mi mente sólo está volver y mi idea es hacerlo en Estoril, aunque eso también lo decide el médico. Él me dice que si sigo a este ritmo hay muchas posibilidades, pero quedan unos días en los que habrá que trabajar duro si quiero llegar en condiciones para subirme a la MotoGP”.
  motogp.com · Bradl: 'Wi...  
Nun heißt es für den Moto2™-Weltmeister von 2011, sich für seinen Heim-Grand-Prix auf dem Sachsenring in zwei Wochen neu zu sammeln, um vor seinen deutschen Fans erneut anzugreifen.
Bradl correrá ahora en casa, dentro de dos semanas, en el Gran Premio eni Motorrad de Alemania en Sachsenring.
  motogp.com · Terol eröf...  
Der 20-Jährige, der bereits in Brünn vor zwei Wochen gewinnen konnte, fuhr seine schnellste Runde in der 20. von 21 Umläufen, bevor Regenschauer die Fahrer zurück in ihre Boxen trieben.
Otros protagonistas habituales del Campeonato han empezado la competición de manera discreta: Gadea, Simón y Iannone se han clasificado en 8ª, 9ª y 11ª plaza. El poleman del año pasado Pol Espargaró ha sido 13º.
  motogp.com · Ben Spies ...  
Die Entscheidung gibt Spies die optimale Möglichkeit, sich vor dem wichtigen letzten Saisonrennen noch zu erholen und die 1000er dann in zwei Wochen in Valencia zu testen.
Tras una reunión mantenida entre el piloto y el equipo, han decidido no participar en la carrera de mañana en Sepang, para no correr riegos que pudieran agravar sus heridas. Spies tampoco tomará parte en el entrenamiento previsto para el lunes con la Yamaha de 1.000 cc.
  motogp.com · Kallio bee...  
Die Zeichen standen schon beim offiziellen MotoGP-Test in Jerez gut für den Satellliten-Ducati-Mann gut. Zwei Wochen vor dem ersten Rennen hatte er den BMW M Award-Showdown als Sechster beendet und seine Fähigkeiten demonstriert.
El sólido estreno de Mika Kallio con el Pramac Racing, con el octavo puesto en la reprogramada carrera del Gran Premio Commercialbank de Qatar de MotoGP, constituye una buena base para seguir progresando en su campaña como debutante en la categoría reina.
  motogp.com · Folger ver...  
Nachdem er in Mugello vor zwei Wochen den sechsten Platz belegte, kam der Mapfre Aspar Team Moto3-Pilot am Mittwoch in Mantova beim Motocross-Training zu Sturz. Der 19-Jährige wurde in das örtliche Krankenhaus gebracht, wo anhand von Röntgenaufnahmen eine Verletzung am Handgelenk bestätigt wurde.
Jonas Folger ha sufrido un inoportuno infortunio apenas unos días antes de la carrera de esta semana en Catalunya. Después de terminar sexto en Mugello, el piloto del Mapfre Aspar Team sufrió una caída el pasado miércoles en Mantova (Italia) cuando practicaba motocross. El piloto de 19 años tuvo que trasladarse al hospital local donde le hicieron radiografías y confirmaron una lesión en la muñeca.
  motogp.com · Hayden und...  
Der Sachsenring liegt 'Trick Daddy' sehr gut, da er ganz besonders an Linkskurven gewohnt ist, und es wird spannend sein zu sehen, ob der amtierende Weltmeister sein erstes Podiumfinish der Saison von vor zwei Wochen in Assen verbessern werden kann.
De hecho, los dos pilotos Repsol tuvieron opciones al triunfo el año pasado hasta el final. Hayden cruzó la meta en tercera posición, con Dani pisándole los talones, y Valentino Rossi ganó por delante de Marco Melandri, pero la diferencia entre los cuatro primeros fue de sólo 0.307, la más estrecha de la historia de MotoGP del primero al cuarto.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow