zwischen den felsen – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      20 Résultats   13 Domaines
  5 Résultats www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Straße zeigt eine wilde, verstanden die grünen Weiden wilden schottischen Wendung auf den Hügeln; Flüsse springen, zwischen den Felsen; Die Klippen, die aus Marmor scheinen; die anhaltende regen, die aus dem Boden sprießen scheint
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
La carretera enseña una naturaleza salvaje, entendiendo por salvaje los verdes pastos escoceses que se retuercen sobre las colinas; los ríos que brincan entre las rocas; los acantilados que parecen hechos de mármol; la pertinaz lluvia que pareciera brota del suelo
  cancerhelpessentiahealth.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Auch in der nahen Umgebung finden Sie viele exklusive Locations wo Sie bis zu den frühen Morgenstunden mit Freunden Spaß haben und tanzen können. Eine dieser exklusiven Locations ist Phi Beach , ein schönes Lokal, das zwischen den Felsen und dem Meer eingebettet wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grandhotelinportocervo.it comme domaine prioritaire
También hay muchos lugares únicos donde divertirse con los amigos y bailar hasta las primeras luces de la mañana. Entre todos ellos destacamos Phi Beach, un local con encanto situado entre las rocas y con vistas al mar donde no puede faltar una copa romántica al atardecer; el Billionaire cuya fama no tiene límites, un lugar donde encontrarse con algunos de los miembros más importantes de la jet set nacional e internacional y bailar toda la noche; el Ritual, una famosa discoteca tallada en la roca, Sopravento, Sottovento, y muchos más… Hay que conocer por uno mismo cada uno de estos locales donde la diversión siempre está garantizada gracias a la presencia de los dj más prestigiosos del momento y de los invitados musicales de más alto nivel.
  lunar.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Panoramapool ist von einer großen Rasenfläche nach englischem Stil umgeben und elegant eingerichtet mit einer schmiedeeisernen Pergola, Liegestühlen und Sonnenschirmen; zwischen den Felsen befindet sich eine eigentümliche Dusche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir poderepietreta.it comme domaine prioritaire
La piscina panorámica está rodeada por un extenso prado de estilo inglés y está elegantemente decorada con pérgolas de hierro forjado, tumbonas y sillas plegables; una peculiar ducha se encuentra encajonada entre las rocas.
  www.hotel-santalucia.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vergnügen, während Sie den Grill anheizen. Der abgeschiedene Strand Carvalhal liegt etwa 9 km vom Quinta do Paraiso entfernt. Die Costa Vicentina bietet zahlreiche weitere Strände, die zwischen den Felsen verborgen liegen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire
El Quinta do Paraíso está situado en Pedreneiras, a menos de 5 km de São Teotónio y a 13 km de Odeceixe y alberga un jardín exuberante con caminos y bancos. El establecimiento está compuesto de casas y apartamentos distribuidos por todo el establecimiento y habitaciones privadas. Todas las casas incluyen sala de estar con chimenea, TV vía satélite, sofá y zona de cocina equipada. Las suites tienen acceso a cocina compartida externa. Los huéspedes pueden acceder a un área cubierta original con zo...na de barbacoa y mesa de comedor y que está rodeada de vegetación. Además, el establecimiento cuenta con sala de estar común con TV por cable. La piscina al aire libre está rodeada por el jardín y junto a ella hay hamacas. Los niños pueden jugar en el parque infantil mientras sus padres utilizan la zona de barbacoa. La aislada playa de Carvalhal se encuentra a unos 9 km del Quinta do Paraíso y la costa Vicentina alberga numerosas playas escondidas entre las rocas.
  www.haecksubcontracting.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ein einfacher und sehr schöner Tauchgang, es gibt keinen besseren Platz um die Unterwasserwelt zum ersten mal zu entdecken. Zwischen den Felsen sprudelt aus den Quellen Süsswasser ins Meer, was dem Platz seinen Namen gibt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir greenwichdiving.com comme domaine prioritaire
Situada en la entrada del Cabo Toix, es una zona de buceo maravillosa que visitamos casi todos los días. Si estás participando en uno de los cursos, bucear en este punto de inmersión puede garantizar que tengas muchas cosas que ver y hacer. Una inmersión fácil y fascinante. No puede haber mejor lugar para ver el increíble mundo submarino. Situado por debajo del acantilado hay un lago de agua dulce, del que brota una fuente de agua que escapa al mar Mediterráneo. Puedes ver el contraste del agua dulce con el de agua salada y, sentir que el agua aquí mantiene una temperatura constante de 19 grados (fresco en verano y cálido en el invierno).
  restrain.eu.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eingebettet zwischen den Felsen und mit Blick auf das Herz der Bucht von Zihuatanejo bietet diese charmante Unterkunft den Komfort eines Bed & Breakfast und den Komfort einer privaten Villa am Meer. Die Villa de la Roca verfügt über 5 geräumige Zimmer mit mexikanischem Dekor im Landhausstil, regionalem Kunsthandwerk und Holzdecken sowie einem kleinen Wohnzimmer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mexico.gabinohome.com comme domaine prioritaire
Este encantador establecimiento está situado entre las rocas y ofrece vistas al corazón de la bahía de Zihuatanejo. Combina la comodidad de un bed and breakfast con las ventajas de una villa privada frente al mar. La Villa de la Roca alberga 5 habitaciones con decoración mexicana de estilo rústico, artesanía regional, techo de madera y sala de estar pequeña. Alberga una terraza totalmente amueblada con bañera de hidromasaje, un bar con vistas a la bahía de Zihuatanejo, una piscina con cascada y varias hamacas. Se encuentra a unos pasos de la playa de La Ropa, una de las mejores de Zihuatanejo. Su ubicación también permite acceder fácilmente a la localidad. El establecimiento ofrece servicio de barra libre y comidas completas, pero también puede traerlas de fuera si lo prefiere. La villa se puede alquilar entera para grupos. En ese caso habrá personal disponible para atender sus necesidades.
  www.czechtourism.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Auf den kleinen Pfaden zwischen den Felswänden können Sie Ihre Phantasie spielen lassen, was die bizarren Gebilde wohl darstellen mögen. Zu den Schönsten gehört beispielsweise die Felsklamm in der Nähe der Weggabelung bei Hájovna, wo Sie zwischen den Felsen, die hoch über Ihre Köpfe ragen, herumspazieren können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire
Bosques susurrantes, un silencio divino, hojas multicolores y rocas a cada paso. Así es el Sendero de Cinibulka, donde se puede sumergir en el mundo armónico de la naturaleza local. El Mount Rushmor checo. Así podríamos llamarlo, exagerando un poco, el cerro Čertovy hlavy, traducido como Cabezas del Diablo, en lo alto del pueblo de Želízky. Cuando suba a esta colina, se encontrará con dos relieves grandes de cabezas de seres míticos que recuerdan al diablo. ¿Le gustan los paisajes de panoramas lejanos? Póngase un buen calzado y diríjase hacia el mirador U Romandova o Na Čapské palici, desde donde tendrá la preciosa naturaleza de la región de Kokořínsko, como en la palma de la mano. Ninguna visita a esta región sería perfecta sin ver sus símbolos, las llamadas «tapas». Como su nombre lo revela, aquí se sentirá como en una cocina gigantesca. Las «tapas» surgieron como consecuencia de la erosión de la caliza local. Con su forma recuerdan tapaderas colocadas sobre columnas de hasta doce metros de altura. No olvide mirarlas bien, porque dentro de pocos años pueden haber desaparecido debido a la erosión. ¿Le gusta el vino? ¡Haga una excursión a la cercana ciudad de Mělník! En la ciudad histórica situada en la confluencia de los ríos Moldava y Elba, podrá degustar lo mejor que ofrecen los viñedos de los alrededores.
  www.spain-lanzarote.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Südlich der Salinas liegt ein wundervoller, langer Strand mit schwarzem Sand, an dem Sie schöne Exemplare von Olivinen zwischen den Felsen finden können. Es ist leider nicht empfehlenswert, hier schwimmen zu gehen, denn es gibt hier viele starke Meeresströmungen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spain-lanzarote.com comme domaine prioritaire
Al sur de las Salinas se encuentra una increíble y playa larga de arena negra, en cuyas rocas encontrará algunos bonitos ejemplares de olivino. Por desgracia, no se recomienda el baño aquí, debido a la fuerza de las corrientes. La zona de las Salinas es también muy conocida por ser un lugar ideal para observar todo tipo de especies de aves marinas, sobre todo en primavera y otoño.