|
|
október stóð Stjörnustöð Evrópulanda á suðurhveli (European Southern Observatory, ESO) fyrir opnu húsi í Garching við München í Bæjaralandi í Þýskalandi. Mörg þúsund gestir tóku þar þátt í gerð líkans í raunstærð af stærsta fyrirhugaða spegli heims — spegli European Extremely Large Telescope (E-ELT) — og fengu innsýn í starfsemi ESO.
|
|
|
17. Oktober 2011: Am Samstag, dem 15. Oktober, öffnete die Europäische Südsternwarte (ESO) die Türen ihres Hauptsitzes in Garching bei München für Jedermann. Im Verlauf des Tages hatten mehrere Tausend interessierte Besucher die Gelegenheit, die verschiedenen Arbeitsgebiete der ESO kennenzulernen und an einem 1:1-Nachbau des Hauptspiegels des geplanten größten optischen Teleskops der Welt mitzuwirken — des European Extremely Large Telescope (E-ELT).
|
|
|
17 ottobre 2011: Sabato 15 ottobre, l'European Southern Observatory (ESO) ha aperto al pubblico le porte della sua sede a Garching bei München, Baviera, Germania. Durante tutta la giornata, migliaia di visitatori hanno avuto la possibilità di costruire in scala 1:1 un modello dello specchio del più grande telescopio del mondo attualmente in progetto - l'E-ELT (European Extremely Large Telescope) - e di sperimentare vari aspetti dell'attivita dell'ESO.
|
|
|
17 de Outubro de 2011: No sábado 15 de Outubro o Observatório Europeu do Sul abriu ao público as portas da sua sede em Garching bei Munchen, Alemanha. Durante todo o dia, milhares de visitantes tiveram a oportunidade de construir uma réplica à escala do espelho do maior telescópio do mundo em fase de planeamento - o European Extremely Large Telescope (E-ELT) - e de experimentar muitos outras atividades relacionadas com o trabalho do ESO.
|
|
|
17. oktober 2011: Lørdag den 15. oktober åbnede det Europæiske Syd Observatorium (ESO) dørene til sit hovedkvarter i Garching bei München, Bayern, Tyskland for offentligheden. I løbet af dagen fik tusindvis af besøgende mulighed for at bygge en model i størrelsesforholdet 1:1 af spejlet på det største planlagte teleskop i verden – European Extremely Large Telescope (E-ELT) – og opleve mange andre aspekter ved ESO’s arbejde.
|
|
|
17 października 2011: W sobotę 15 października Europejskie Obserwatorium Południowe (ESO) otworzyło dla wszystkich drzwi swojej siedziby w Garching koło Monachium w Niemczech. Tysiące odwiedzających miało szansę zbudowania w skali 1:1 makiety największego planowanego teleskopu na świecie – Ogromnie Wielkiego Teleskopu Europejskiego (E-ELT) – i poznać wiele innych aspektów pracy ESO.
|
|
|
17 октября 2011 г.: В субботу, 15 октября, Европейская Южная обсерватория (ESO) открыла двери своего главного офиса в Гархинге под Мюнхеном (Бавария, Германия) для всех желающих. В этот день тысячи посетителей имели возможность построить в натуральную величину макет главного зеркала Европейского Сверхкрупного Телескопа (European Extremely Large Telescope, E-ELT), крупнейшего в мире из планируемых к постройке телескопов, а также приобщиться ко многим другим аспектам работы ESO.
|
|
|
17 oktober 2011: På lördagen den 15 oktober öppnade Europeiska sydobservatoriet portarna till huvudkontoret i Garching utanför München för allmänheten. Under dagen fick tusentals besökare själva bygga en modell i skala 1:1 av spegeln för världens just nu största planerade teleskop, E-ELT (European Extremely Large Telescope). Besökarna fick även uppleva andra sidor av ESO:s arbete.
|
|
|
17 жовтня 2011 р.: У суботу 15 жовтня, Європейська Південна Обсерваторія (ESO) відкрила для громадськості двері своєї штаб-квартири в Гархінзі (Баварія, Німеччина). Протягом усього дня, тисячі відвідувачів отримали шанс побудувати в масштабі 1:1 макет дзеркала Європейського Надзвичайно Великого Телескопа (E-ELT) - найбільшого запланованого в світі, а також ознайомитись із багатьма іншими аспектами роботи ESO.
|
