gezonde – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.unicef.be
  Onze vertegenwoordigste...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Op 24 januari namen we telefonisch contact op met Françoise Ackermans, UNICEF-vertegenwoordigster in Mali, om het nieuws over de situatie daar heet van de naald te vernemen. Er zijn acties nodig om een gunstig klimaat te creëren voor een gezonde ontwikkeling van de kinderen van het land.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren
Avant l’intensification des conflits, les populations se sont déplacées en masse mais, comme le précise F. Ackermans, depuis quelques jours il est difficile de chiffrer le nombre de personnes qui fuient leur village. Les Maliens quittent les zones de conflit pour se protéger mais l’angoisse, la peur et même parfois l’impossibilité pour les populations de se déplacer.
  Waarom het zo moeilijk ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Chronische ondervoeding heeft dus een negatief effect op het potentieel van een kind om een belangrijke medespeler te zijn in de maatschappij; ze remt de sociale, economische en politieke ontwikkeling van een gemeenschap, en breder, van een land. Alleen met voedingssupplementen kunnen kinderen die aan ondervoeding lijden op een normale en gezonde manier verder ontwikkelen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren
La malnutrition chronique a donc un effet négatif sur le potentiel de l'enfant d'être un acteur dans la société ; elle ralentit le développement social, économique et politique des communautés, et plus largement du pays. Les enfants souffrant de malnutrition chronique ont besoin de suppléments alimentaires pour reprendre une croissance normale.
  Waarom het zo moeilijk ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Moeders die niet genoeg voedingsstoffen opnemen en van wie de voeding niet gevarieerd is, kunnen de nodige voedingsstoffen ook niet doorgeven aan hun ongeboren kind. Kinderen die aan chronische ondervoeding lijden, zien er op het eerste zicht vaak niet ongezond of ziek uit, maar zijn vaak kleiner dan gezonde kinderen van hun leeftijd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.be als Prioritätsdomäne definieren
La malnutrition chronique est un problème au long cours ; moins soudain. Elle est présente dans des régions où les populations souffrent de carences alimentaires récurrentes. La malnutrition chronique des enfants commence déjà pendant la grossesse, dans le ventre de la maman qui n’a pas une alimentation assez riche, suffisante ni variée. Les enfants souffrant de malnutrition chronique n’ont pas l’air malades à première vue, mais ont une taille plus petite que les enfants de leur âge en bonne santé. Ils sont affaiblis, beaucoup plus vulnérables à toutes sortes de maladies et souffrent plus vite de malnutrition aiguë que d'autres enfants. De plus, ils ont souvent un QI moins élevé que les autres enfants.