ghita – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  readdy.net
  To protect others, Rhob...  
Employing confidence-building and communications skills she’d learned through Right To Play, Rhobi became her sister’s champion. Allied with her teacher and mother, she convinced her father of the dangers of FGM, arguing that “Ghita could die from infection, or possibly even become infertile”.
Grâce à la confiance en soi et aux compétences en communication qu’elle avait acquises grâce à Right To Play, Rhobi est devenue la championne de sa sœur. Avec l’aide de son enseignante et de sa mère, elle a convaincu son père des dangers des MGF, en faisant valoir que « Ghita pourrait mourir d’une infection, voire devenir infertile ».
Die zurückgebliebenen Narben werden Rhobi für immer daran erinnern. Ihre eigene Schwester sollte diese Erfahrungen niemals erleben müssen – das schwor sie sich und machte es sich zum Ziel, ihre Schwester davor zu beschützen. In einem Right To Play Programm bekam sie neues Selbstvertrauen und wichtige Kommunikationsfähigkeiten vermittelt, was ihr bei der Mission helfen sollte.
  To protect others, Rhob...  
Dreading the inevitable, Rhobi resorted to running away from home, but her father tracked her down and forced her to complete the ceremony. “The pain and confusion were terrible.” Rhobi remembers. “How could they have done this to me?” Her body forever scarred, Rhobi swore that her younger sister Ghita would never be cut.
Craignant l’inévitable, Rhobi a décidé de s’enfuir de chez elle, mais son père l’a traquée et l’a forcée à subir la cérémonie. « La douleur et le désarroi étaient terribles », se souvient Rhobi. « Comment ont-ils pu me faire ça? » Son corps à jamais déformé, Rhobi jura que sa jeune sœur Ghita ne serait jamais excisée.
Das Unausweichliche fürchtend, lief Rhobi von zu Hause weg. Ihr Vater spürte sie jedoch auf und zwang sie die Zeremonie durchzuführen. „Der Schmerz und die Beschämung waren schrecklich,“ erinnert sich Rhobi. „Wie konnten sie mir das antun?“