|
|
Saddam onların yerine en son dayanağı olarak gördüğü “Fedailer” denilen paramiliter birlikleri mobilize etti ve komutanlığına da sadist oğlu Uday’ı getirdi. 1994’te güneydeki Şiileri bastırmak için kurulan Fedailer aynı zamanda düzenli birlikleri çarpışmaya “teşvik” etmek için gerilla ve komiserlik görevi de yapıyordu.
|
|
|
, "Saddam's Men of Sacrifice," as his final guarantor, appointing his sadistic son Uday as commander. Created in 1994 to repress southern Shiites, the Fedayeen doubled as guerrillas and commissars to "encourage" regular units to fight. There wasn't much to work with. Fearing Saddam's wrath, lower echelon commanders routinely lied about force readiness, concocting elaborate ruses to mask poor equipment, supplies, training and morale. Despite some competent leadership and well-equipped formations, most of the Iraqi army was a brittle shell.
|
|
|
Stattdessen mobilisierte er als seinen letzten Schutzwall die paramilitärischen Fedajin Saddam ("Saddams Männer der Selbstaufopferung") und ernannte seinen sadistischen Sohn Uday zum Kommandeur. Die Fedajin waren 1994 zur Unterdrückung der Schiiten im Süden Iraks aufgestellt worden und waren gleichzeitig Guerillakämpfer und Kommissare, die reguläre Einheiten zum Kämpfen "ermutigten". Es gab nicht viel, worauf man sich stützen konnte. Aus Angst vor Saddam Husseins Zorn hatten die Offiziere der niedrigeren Ränge regelmäßig Lügen parat, wenn es um den Bereitschaftsgrad der Truppen ging; sie erfanden ausgeklügelte Methoden, um den schlechten Zustand der Ausrüstung, der Versorgung, der Ausbildung und der Moral zu vertuschen. Trotz einiger tüchtiger Führungsoffiziere und einiger gut ausgerüsteter Verbände war das Gros der irakischen Armee eine brüchige Hülse ohne harten Kern.
|
|
|
En su lugar movilizó las unidades paramilitares de los fedayines de Saddam, los "hombres de Saddam dispuestos al sacrificio", que serían sus reserva más fiel, y puso al mando a su sádico hijo Uday. Los fedayines fueron creados en 1994 para reprimir a los chiítas en el sur, y actuaban como guerrillas y como comisarios que "animaban" a luchar a las unidades regulares. Pero no era mucho lo que se podía obtener de ellos. Para evitar la cólera de Saddam los mandos inferiores falseaban constantemente la información sobre la disponibilidad de sus fuerzas y practicaban todo tipo de trucos y ardides para disimular su falta de equipos, suministros, adiestramiento y moral. Exceptuando algunos mandos competentes y unas pocas unidades bien equipadas, la mayor parte del ejército iraquí era sólo un cascarón vacío.
|
|
|
Invece, aveva mobilitato la forza paramilitare dei Feddain di Saddam, "gli uomini di Saddam pronti al sacrificio", come sua ultima difesa, nominandone comandante il suo sadico figlio Uday. Creati nel 1994 per reprimere gli sciiti meridionali, i Feddain si erano specializzati anche nella guerriglia e fungevano da commissari per "incoraggiare" le unità regolari a combattere. Compito di tutto riposo. Temendo la collera di Saddam, i comandanti inferiori mentivano sullo stato di prontezza della forza, utilizzando elaborate messe in scena per mascherare la misera realtà relativa ad equipaggiamento, approvvigionamento, addestramento e morale della truppa. Malgrado qualche comando competente e alcune formazioni ben equipaggiate, la maggior parte dell'esercito iracheno altro non era se non un guscio vuoto.
|
|
|
Αντί αυτών, κινητοποίησε τους παραστρατιωτικούς Φενταγίν Σαντάμ, τους «Άνδρες της Θυσίας του Σαντάμ» ως τους τελικούς εγγυητές, διορίζοντας ως διοικητή τους τον σαδιστή γιο του Uday. Δημιουργήθηκαν το 1994 για να πατάξουν τους Σιίτες στα νότια, και οι Φενταγίν είχαν διπλή χρησιμότητα αυτή του αντάρτη και αυτή του κομισάριου για να «ενθαρρύνουν» τις τακτικές μονάδες να πολεμήσουν. Δεν είχε πολλούς για να εργαστεί με αυτούς. Φοβούμενοι την μήνη του Σαντάμ, οι διοικητές της κατώτερης ιεραρχίας έλεγαν συνεχώς ψέματα γύρω από την ετοιμότητα της δύναμης, επινοώντας καλοδουλεμένα τεχνάσματα για να καλύψουν τον κακό εξοπλισμό, τις κακές προμήθειες, την κακή εκπαίδευση και το κακό ηθικό. Παρόλη την κάποια ικανή ηγεσία και τους καλά-εξοπλισμένους σχηματισμούς, το μεγαλύτερο μέρος του Ιρακινού στρατού ήταν ένα εύθραυστο κοχύλι.
|
|
|
Тази впечатляваща книга описва грешките и поражението на Садам и един склерозирал режим, основан на страха от върховния лидер. Той управлява с желязна ръка и оцелява благодарение на натрапчивата си параноя. За да предотврати заговорите Садам шпионира всичките си адютанти и ограничава движението, ученията и комуникациите между военните поделения. Военните командири до последно чакат благословията му за техните заповеди. Знаейки, че са подслушвани, те се въздържат да координират тактическите си движения дори по време на боя.
|
|
|
Místo nich mobilizoval, jako svou poslední záruku, polovojenskou jednotku Fedayeen Saddám, „Muži obětující se pro Saddáma“, a velitelem jmenoval svého sadistického syna Udaje. Tato jednotka byla založena v roce 1994, aby potlačila Šíity na jihu Iráku, a její členové působili jednak jako partyzáni, jednak jako političtí komisaři „povzbuzující“ pravidelné jednotky v boji. Jejich činnost však nebyla přílíš namahavá. Poddůstojníci lhali ze strachu ze Saddámova hněvu o připravenosti jednotky a vymýšleli si různé lživé údaje, aby zamaskovali nedostatečné vybavení a zásobování, nevalný výcvik a chatrnost morálky. Kromě několika schopných velitelů a několika dobře vybavených útvarů byla velká část irácké armády prázdným pojmem.
|
|
|
Som et selvudråbt militært geni uden praktisk erfaring eller træning overøste Saddam sine militære chefer med meningsløse retningslinjer, som de ganske enkelt ikke kunne se bort fra. ("Træn på en måde, som gør det muligt for jer at bekæmpe jeres fjende. Træn alle enheders medlemmer i at svømme. Træn i anvendelse af smarte våben.") Frygt blandede sig med mikromanagement, hvilket gjorde katastrofen uundgåelig. Saddams sidste ordre vedrørende Baghdads forsvar bestod udelukkende af, at enheder, som skulle trække sig tilbage i koncentriske sektorer til bycentret, hvor de ville "kæmpe til døden". Hans fortvivlede militære chefer var forpligtet til at udføre hans selvmorderiske plan, som dog hurtigt blev overhalet af begivenhederne.
|
|
|
A lebilincselő „Kilátások projekt” visszavezeti Szaddam téves számításait és vereségét egy elvakult rezsimre, melyet a mindenek felett álló vezér iránti félelem tartott ellenőrzés alatt. Szaddam véres kézzel uralkodott, és a mindenen átható paranoia segítette túlélését. Hogy az összesküvéstől elvegye a kedvüket, Szaddam valamennyi magas rangú segítőjét figyeltette, korlátozta a katonai egységek mozgását, kiképzését és híradását. A parancsnokok még a D-napon is arra vártak, hogy Szaddam jóváhagyja a parancsokat. Híradásukat figyelték, és a harcászati mozgásokat még akkor is vonakodtak egyeztetni, amikor már a harcok folytak.
|
|
|
Í stað þess hervæddi hann Fedayeen Saddam-sveitirnar, „Fórnarmenn Saddam“, sem áttu að vera hans síðasta vígi, og gerði sadistann Uday, son sinn, að yfirmanni sveitanna. Sveitirnar voru stofnsettar árið 1994 í þeim tilgangi að bæla niður andóf Síta í Suður-Írak, en stunduðu einnig skæruhernað og störfuðu sem kommissarar er „hvöttu“ hersveitir Írakshers til að berjast. Það var ekki mikið að vinna með. Undirforingjar óttuðust reiði Saddam og lugu gjarnan um viðbúnað hersveita, og beittu ýmsum klækjabrögðum til að ekki sæist hve búnaður þeirra, vistir, þjálfun og liðsandi væru í vondu horfi. Sumir foringjar voru dugmiklir og sumar hersveitir vel búnar, en að mestu leyti var Íraksher brothætt skel.
|
|
|
I stedet mobiliserte han den paramilitære Fedayeen Saddam, ”Saddams offermenn”, som sin endelige garantist, og utnevnte sin sadistiske sønn Uday som sjef. Fedayeen, som ble etablert i 1994 for å undertrykke shiittene i sør, gjorde også tjeneste som gerilja og kommissærer for å ”oppmuntre” regulære avdelinger til å slåss. Det var ikke mye å arbeide med. I frykt for Saddams vrede løy sjefer på lavere nivå rutinemessig om styrkeberedskap, og pønsket ut omfattende knep for å skjule dårlig utstyr, forsyninger, trening og moral. Til tross for noen kompetente ledere og velutstyrte formasjoner, var mesteparten av den irakiske hæren et skjørt skall.
|
|
|
Samozwańczy geniusz wojskowy bez żadnego praktycznego doświadczenia i szkolenia – Saddam – również zasypywał swoich dowódców nic nieznaczącymi wytycznymi, których po prostu nie mogli ignorować. („Prowadź szkolenie w sposób, który pozwala ci pokonać twojego wroga, Trenuj żołnierzy wszystkich formacji w pływaniu. Prowadź szkolenia z użyciem inteligentnego uzbrojenia.”). Strach pogłębiał „mikrozarządzanie”, co nieuchronnie prowadziło do katastrofy. Ostatni rozkaz Saddama odnośnie do obrony Bagdadu nakazywał wyłącznie wycofanie jednostek w skoncentrowanych grupach do centrum miasta, gdzie dalej miały „walczyć aż do śmierci”. Jego skonsternowani i przerażeni dowódcy byli zobowiązani do realizacji tego samobójczego planu, chociaż szybko teoria starła się z praktyką.
|
|
|
, „Oamenii de sacrificiu ai lui Saddam”, ca ultim apărător, numindu-l la comandă pe sadicul său fiu Uday. Înfiinţaţi în 1994 pentru a reprima shiiţii din sud, Fedayeen-ii erau prezenţi în cadrul unităţilor regulate ca luptători de gherilă sau comisari, pentru a le „încuraja” să lupte. Nu erau multe de făcut în privinţa acestora. Temându-se de mânia lui Saddam, comandanţii de la eşaloanele inferioare dezinformau în mod curent în privinţa pregătirii de luptă a forţelor, apelând la trucuri pentru a masca nivelul precar al echipamentului, aprovizionării, instruirii şi moralului. În pofida existenţei unei părţi competente a conducerii şi a unui număr de formaţii bine echipate, marea majoritate a armatei irakiene reprezenta o pradă uşoară.
|
|
|
Вместо этого в качестве своей последней гарантии он мобилизовал военизированные формирования «Федэйин Садам» («Идущие на жертву за Саддама»), назначив своего сына-садиста Удей их командующим. Эти формирования были созданы в 1994 году для подавления южных шиитов, затем членов Федэйин стали использовать в качестве партизан и комиссаров, чтобы «побуждать» к борьбе регулярные подразделения. Эти силы ничего собой не представляли. Боясь гнева Саддама, нижние звенья командования обычно лгали о боеготовности своих сил, придумывая сложные уловки, чтобы скрыть низкий уровень военной техники, снабжения, боевой подготовки и боевого духа своих подчиненных. Несмотря на небольшое число компетентных военных руководителей и хорошо оснащенных формирований, большая часть армии Ирака оказалась просто хрупкой скорлупой.
|
|
|
Namiesto toho mobilizoval polovojenské sily Fedayeen Saddam, “Saddámovi muži obete,” ako svojho najvyššieho garanta a za ich veliteľa vymenoval svojho sadistického syna Udaja. Jednotky Fedayeen boli vytvorené v roku 1994 na potlačenie šiítov na juhu a pôsobili ako partizáni a zároveň ako komisári na „povzbudenie“ bojovej morálky bežných jednotiek. Nebolo veľmi s čím pracovať. Zo strachu zo Saddámovho hnevu velitelia nižšieho stupňa rutinne klamali o pripravenosti jednotiek, vyvárajúc tak starostlivo pripravené lži na zamaskovanie slabej výzbroje, dodávok, výcviku a morálky. Napriek tomu, že tam boli aj niekoľkí schopní velitelia a dobre vyzbrojené formácie, väčšina irackej armády bola len krehkou škrupinou.
|
|
|
Kot samooklicani vojaški genij brez praktičnih izkušenj ali usposabljanja je Sadam zasul svoje poveljnike z nesmiselnimi navodili, ki jih preprosto niso mogli ignorirati. ("Urite na način, ki vam bo omogočil premagati nasprotnika. Urite vse pripadnike enot v plavanju. Urite jih v uporabi pametnega orožja.") Za mikrookolje je bil značilen strah in katastrofa je bila neizogibna. Sadamov zadnji ukaz za obrambo Bagdada je bil v celoti sestavljen iz umikanja njegovih enot v koncentričnih krogih v smeri proti mestnemu središču, kjer bi se potem "borili do konca". Preplašeni poveljniki so bili prisiljeni izvršiti ta samomorilski načrt, čeprav so dogodki hitro posegli vmes.
|
|
|
- “tie, kas vēlas sevi upurēt par Sadamu”, ieceļot savu sadistisko dēlu Udaju par šo spēku komandieri. Šie formējumi tika izveidoti jau 1994.gadā, lai apspiestu dienvidu šiītus, tad šos kareivjus sāka izmantot kā partizānus un komisārus, lai tie „mudinātu” uz cīņu arī regulārās armijas vienības. Šie spēki nebija nekas īpašs. Baidoties no Sadama dusmām, zemākā ešelona komandieri regulāri meloja par spēku gatavību, izdomādami dažādus sarežģītus ieganstus, lai slēptu zemo tehnisko gatavību, sliktās piegādes un apmācību, kā arī spēku zemo morāli. Neraugoties uz dažiem kompetentiem komandieriem un labi aprīkotiem formējumiem, lielākā daļa Irākas armijas bija trausla kā olas čaumala.
|
|
|
Саддам, який проголосив себе військовим генієм і не мав спеціальної підготовки або досвіду, постійно давав своїм командирам недолугі вказівки, які вони просто не мали права ігнорувати. (“Навчайте солдатів так, щоб вони могли завдати поразки ворогу. Навчайте всіх плаванню. Навчайте застосовувати високотехнологічну зброю”). Страх, що додавався до неефективного управління, зробив катастрофу невідворотною. В останньому наказі стосовно захисту Багдада Саддам вимагав, щоб всі підрозділи відступили до сектора в центрі Багдада, де вони повинні були “битися на смерть”. Його розгублені командири були б змушені виконати цей самовбивчий наказ, проте обставини склались по-іншому.
|
