hpa – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	providing training on the use of GIs to add value to products and on branding techniques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	de fournir une formation sur l’utilisation des IG pour ajouter de la valeur aux produits et sur les techniques de renforcement de l’image de marque.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	What should the EU do to protect GIs in the most effective way in third countries?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Comment l’UE doit-elle s’y prendre pour protéger les indications géographiques le plus efficacement possible dans les pays tiers ?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Should the criteria for protected GIs, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Les critères applicables aux indications géographiques protégées (à l’exclusion donc des appellations d’origine protégées) doivent-ils être rendus plus stricts de façon à renforcer le lien entre le produit et la zone géographique ?

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In August 2013, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) ran a regional training workshop on Geographical Indications (GIs) and branding strategies for CARICOM countries.

En août 2013, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (WIPO/OMPI) et le Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) ont organisé un atelier de formation régional sur les Indications géographiques (IG) et les stratégies de marque pour les pays de la CARICOM. Lors de l’atelier, le gouvernement de la Grenade a annoncé qu’il avait l’intention « d’utiliser le système des Indications géographiques avec d’autres instruments de la propriété intellectuelle pour protéger sa noix de muscade et d’autres épices », dans le cadre de la stratégie de marque et du positionnement de marché pour son secteur des herbes et épices, et pour l’île dans son ensemble. L’atelier a noté que les producteurs et les gouvernements caribéens ont peu utilisé les IG dans le cadre de leurs stratégies de marque et de commercialisation.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Given the commercial significance of GIs, the EC is seeking to extend legal protection globally, both through efforts to establishing a registration system internationally through the WTO and ‘through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products’.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Au vu de l’importance commerciale des IG, la CE s’efforce d’étendre la protection juridique au niveau mondial, à la fois par des efforts visant à établir un système d’enregistrement international via l’OMC et « par la négociation de toute une série d’accords bilatéraux couvrant l’ensemble des produits agricoles ».

Coffee: Trade issues fo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As mentioned in the base brief, another tool to add value to coffee in ways that can benefits producers is the development of geographic indications (GIs). A recent ICO seminar, held in May 2008, discussed the potential and challenged of developing GIs for coffee.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Comme mentionné dans la note de synthèse précédente, un autre outil permettant d’ajouter de la valeur au café tout en profitant aux producteurs est le développement des indications géographiques (IG). Un récent séminaire OIC organisé en mai 2008 a débattu du potentiel et du défi de la mise en place d’IG pour le café. Les principaux résultats de cette discussion sont que les IG :

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The EU makes extensive use of GIs to differentiate EU products on quality grounds and to secure price premiums for EU agricultural producers (for details of the value of the EU GI system, see Agritrade article ‘ French company seeks trademark rights for rooibos tea, as EU use of GIs...’, 12 May 2013).

L’UE a fréquemment recours aux IG pour différencier les produits en termes de qualité et pour offrir des primes sur les prix aux producteurs agricoles de l’UE (pour plus de détails sur la valeur du système des IG de l’UE, voir article Agritrade « Des entreprises françaises tentent de déposer la marque de thé “rooibos”... », 12 mai 2013). Cependant, l’UE propose également une aide financière non négligeable pour la promotion des IG sur les marchés tiers. Les statistiques de l’UE montrent qu’entre 2000 et 2010 quelque 9 % des fonds dépensés en campagnes promotionnelles pour des produits agroalimentaires de l’UE ont été déboursés pour le cofinancement de programmes utilisant diverses formes d’IG (sur une contribution totale de l’UE de plus de 500 millions €).

Making the most of GI p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This is a significant development, for in 2012 a French company sought to register ‘Rooibos’ as a trademark in the EU (see Agritrade article ‘ French company seeks trademark rights for rooibos tea, as EU use of GIs...’, 12 May 2013), with potentially serious commercial consequences for the development of the South Africa rooibos tea industry.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Il s’agit là d’une décision importante, puisqu’en 2012 une entreprise française a tenté de déposer la marque de fabrique « Rooibos » dans l’UE (voir article Agritrade « Des entreprises françaises tentent de déposer la marque de thé “rooibos”... », 12 mai 2013), avec des conséquences commerciales potentiellement sérieuses pour le développement de l’industrie du thé rooibos d’Afrique du Sud.

Quality rules are clari...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This is a key component to broadening out commercial opportunities for European production of ‘quality’ products. Enforcing GIs may also serve the interests of some ACP countries as they could also benefit from increased protection against misuse of their specialised food-product denominations.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Cette démarche s’inscrit dans le train de mesures adoptées par l’UE pour garantir l’instauration d’un régime d’indications et d’appellations géographiques susceptible d’être invoqué à l’échelon international. Il s’agit d’un aspect essentiel pour élargir les possibilités de marché pour la production européenne de «produits de qualité». L’application des IGP peut également servir les intérêts des pays ACP car ceux-ci pourraient également bénéficier de la protection accrue contre la mauvaise utilisation des désignations spéciales de leurs produits alimentaires ( voir le document de réflexion d’Agritrade relatif aux Indications Géogra...).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The delays in registering rooibos as a GI in South Africa highlights a broader difficulty faced across the ACP, namely the absence of national legal frameworks for GI protection. In addition to a national legal framework, there must also be a national entity designated with responsibility for registering GIs, with guidelines for the registration of products drawn up and widely publicised.

Le retard accusé dans l’enregistrement du rooibos en tant qu’IG en Afrique du Sud met en lumière les difficultés plus générales rencontrées à travers les pays ACP, notamment l’absence de cadres juridiques nationaux pour la protection des IG. En plus d’un cadre juridique national, il convient également qu’une entité nationale soit investie de la responsabilité d’enregistrer les IG, et que des directives pour l’enregistrement des produits soient rédigées et largement diffusées. Comme l’illustre l’exemple sud-africain, celles-ci ne sont pas toujours en place dans les pays ACP.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

These costs may only be warranted if a sufficient number of products and value of production is to be afforded GI protection. For example, by 1 January 2013, some 2,768 products were registered in the EU as GIs, with a total value of €54.3 billion.

Cette question est loin d’être simple, puisque la mise en place d’un cadre juridique et institutionnel pour l’application des IG entraîne des coûts. Ces coûts ne se justifient que si la protection des IG accordée concerne un nombre de produits et une valeur de production suffisants. Par exemple, au 1er janvier 2013, quelque 2 768 produits ont été enregistrés dans l’UE en tant qu’IG, pour une valeur totale de 54,3 milliards €. En février 2013, l’enregistrement de 285 « produits agricoles et denrées alimentaires » supplémentaires en tant qu’IG était en suspens (voir article Agritrade « Des entreprises françaises tentent de déposer la marque de thé “rooibos”... », 12 mai 2013).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

USDA assessment of the ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The analysis notes that currently some 13% of total French milk deliveries are processed into high-end products, including 10% sold under designations protected under geographical indications (GIs) – 2% as organic milk, and 1% with a “mountain” designation.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

L’USDA indique que le Centre national interprofessionnel de l’économie laitière (CNIEL) est maintenant « habilité à établir des indicateurs des prix laitiers et à les fournir en tant que référence pour les agriculteurs et l’industrie ». L’analyse note qu’actuellement environ 13 % des livraisons de lait français sont transformées en produits haut de gamme, dont 10 % portent des indications géographiques (IG), 2 % sont vendus en tant que lait biologique et 1 % vendus avec l’appellation « produits de montagne ». D’après l’analyse, l’abolition des quotas laitiers de l’UE est susceptible de se traduire par des pressions supplémentaires de la France pour renforcer la protection des IG au niveau international, puisque les produits laitiers protégés par une IG « ont un poids économique important aussi bien en termes de ventes que d’emplois ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Quality rules are clari...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

While GIs are an interesting avenue to consider, branding techniques are necessary elements of any differentiation strategy. As a matter of fact, if the full commercial value of GI products is to be secured in the Caribbean, then complementary strategies for the branding and marketing of quality-differentiated, GI-registered products will be needed.

Bien que les IG soient une piste intéressante à explorer, l’image de marque est un élément nécessaire d’une stratégie de différenciation. En effet, si l’on veut réaliser la pleine valeur commerciale des produits comportant une IG dans les Caraïbes, des stratégies complémentaires d’image de marque et de commercialisation de produits différenciés en termes de qualité et portant une IG seront nécessaires. Ces stratégies devront inclure une identification des segments de marché spécifiques desservis par les produits comportant une IG.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Should the three EU systems for protection of GIs be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Faut-il simplifier et harmoniser les trois systèmes de protection existant dans l’UE pour les indications géographiques et, si oui, dans quelle mesure ?

Initiative for sustaina...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Trademarks and GIs in the coffee sector
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Les marques de fabrique et les IG dans le secteur du café

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“strengthening the capacity of CARICOM countries in identifying origin-linked quality products” and in drawing up a list of prospective GIs;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	« de renforcer la capacité des pays de la CARICOM à identifier les produits de qualité ayant une origine spécifique » et à établir une liste des IG potentielles ;

Publications / Home - T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	GIs not the only route to food quality differentiation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Les avantages des taxes à l’exportation analysés par TWN

Access to the EU market...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	creating a register of all GIs, while preserving the specificities of the different systems currently in use;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	créer un registre de toutes les IG, tout en préservant les spécificités des différents systèmes actuellement utilisés ;

Publications / Home - T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As part of the SADC–EU EPA negotiations, agreement has been reached on the mutual recognition of a range of Geographical Indications (GIs) covering... 21/09/2014
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Dans le cadre des négociations d’APE SADC-UE, un accord a été obtenu sur la reconnaissance mutuelle d’une série d’indications géographiques (IG) co... 21/09/2014

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	French company seeks trademark rights for rooibos tea, as EU use of GIs expands
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Des entreprises françaises tentent de déposer la marque de thé « rooibos » alors que l’utilisation des IG par l’UE se développe