kanta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Old Age Security (OAS) ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Guaranteed Income Supplement (GIS) – for low-income seniors receiving the OAS pension;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	le Supplément de revenu garanti, versé aux aînés à faible revenu qui reçoivent la pension de la Sécurité de la vieillesse.

  Old Age Security (OAS) ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Allowance – for low-income Canadians between the ages of 60 and 64, who are the spouse or common-law partner of a GIS recipient; and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	l’Allocation, versée aux personnes âgées de 60 à 64 ans qui ont un faible revenu et dont l’époux ou le conjoint de fait reçoit le Supplément de revenu garanti;

  Chart 3.1 - Maximum OAS...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chart 3.1 - Maximum OAS/GIS Versus Average LICO and MBM Cut-off Among Senior Singles and Couples, 2007
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Figure 3 : Prestations maximales de la SV et du SRG par rapport à  la moyenne du SFR et de la MPC parmi les personnes âgées vivant seules ou en couple, 2007

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Barriers to GIS Take-up
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	2.1 Enjeux et question d'évaluation

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GIS - Guaranteed Income Supplement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	CIC - Citoyenneté et Immigration Canada

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Information letters sent by CRA to individuals not receiving OAS/GIS;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	l'envoi d'un encart informatif sur le SRG avec les feuillets T4 de la SV;

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1) Inclusion of GIS information with OAS T4 slips
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Supplément de revenu garanti à la portée de tous : un devoir

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Background of GIS Take-up
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Contexte de la participation au SRG

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The GIS, which became operative in January 1967 after an amendment to the
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le rapport d'évaluation est structuré de la façon suivante :

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GIS outreach activities undertaken by HRSDC/SC, in collaboration with various outreach partners, are very appropriate for reaching vulnerable populations and helping to overcome the barriers faced by these clients.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Afin d'accroître le nombre de personnes âgées qui touchent des prestations du programme de SRG, RHDCC/SC a entrepris un certain nombre d'activités, précisées au point 1.1.2 (tableau 2). Ces diverses activités de participation ciblent généralement différents sous-groupes de non-bénéficiaires admissibles.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Activities Targeting all Potential GIS Clients
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Campagne publicitaire nationale

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	6) Establishment of a “Lifetime List” for GIS benefits which further enables automatic renewal of GIS benefits for tax filers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	4) Envoi postal sélectif de formulaires de demande préremplis aux non-bénéficiaires pouvant être admissibles identifiés à l'aide des renseignements fiscaux détenus par l'ARC.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Establishment of a "Lifetime List" for GIS benefits which further enables automatic renewal of GIS benefits for tax filers;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	un envoi postal sélectif de formulaires de demande préremplis aux non-bénéficiaires pouvant être admissibles identifiés à l'aide des renseignements fiscaux détenus par l'ARC;

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Reference from the above tableSource: GIS Take-Up Statistics: 2006, OAS-CPP Information, Analysis & Liaison – Research & Analysis, HRDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Version texte de la Figure 2 - Non-bénéficiaires admissibles au Supplément de revenu garanti, selon la situation de famille, 1994-2006

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Inclusion of GIS information with OAS T4 slips
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Envoi d'un encart informatif sur le SRG avec les feuillets T4 de la SV

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Table 5: GIS Take-Up Group discussions
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Organismes desservant la population immigrante

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Results of Activities to Increase GIS Take-Up
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q5. Existe-t-il d'autres possibilités d'accroître davantage la participation?

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What are the client-related barriers to GIS take-up among potentially eligible seniors, and how do these barriers differ between subgroups (e.g. tax filers, non-tax filers, including vulnerable communities)?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Selon les dernières estimations, 122 800 personnes âgées non déclarantes touchaient des prestations de la SV en 2006 (groupe 3). Il est donc possible, à partir de ces estimations, d'évaluer à 30 200 personnes âgées le nombre de non-bénéficiaires admissibles au SRG dans le groupe 3.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In February 2002, HRSDC/SC undertook an initiative in collaboration with the CRA to reach low-income seniors who were identified through income tax information as being potentially eligible for GIS benefits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	En février 2002, RHDCC/SC a lancé une initiative en collaboration avec l'ARC dans le but de joindre les aînés à faible revenu qui ont été identifiés par les données fiscales comme pouvant être admissibles aux prestations du SRG.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As noted in Section 1.1.3, potentially eligible non-recipients of GIS can be categorized into four subgroups:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Groupe 4 : Non-déclarants ne recevant pas de prestations de la SV

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	6) Establishment of a “Lifetime List” for GIS benefits which further enables automatic renewal of GIS benefits for tax filers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	4) Envoi postal sélectif de formulaires de demande préremplis aux non-bénéficiaires pouvant être admissibles identifiés à l'aide des renseignements fiscaux détenus par l'ARC.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Another measure, which targeted Group 1, was the establishment of a "Lifetime List" for GIS benefits as well as other initiatives designed to further enable automatic renewal of GIS benefits for tax filers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Une autre mesure visant le groupe 1 a été l'instauration d'une « liste permanente » des prestations du SRG ainsi que d'autres initiatives conçues pour faciliter encore plus le renouvellement automatique des prestations du SRG au profit des déclarants.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Old Age Security (OAS) is Canada's largest public pension program. Benefits include the basic OAS pension, the GIS and the Allowance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'évaluation a été supervisée par un groupe de travail (GT) présidé par le directeur de l'évaluation et composé de représentants du Programme de la sécurité de la vieillesse et de l'Évaluation des programmes de RHDCC/SC.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Key informants were generally of the opinion that all the measures have had a positive impact on GIS take-up by the populations targeted by each of the measures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q7. Dans quelle mesure les activités menées par RHDCC/Service Canada ont-elles eu une incidence sur la participation au SRG?

  Audit: Old Age Security...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	eligibility for GIS benefits; and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	l'admissibilité aux prestations du SRG;

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	9) Legislative change, allowing GIS recipients, who become ineligible due to an increase in their income, to automatically be reinstated onto GIS if, through their income tax filing, they are found to be eligible at a later date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	7) Discussions continues avec les autres ministères, les administrations municipales et les fournisseurs de services communautaires afin de cerner les possibilités de partenariat en vue d'accroître le taux de participation.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Of those who are aware of, and understand, the program, some seniors may have difficulty producing the required documentation to support an application for benefits. Others may choose not to apply for the GIS (e.g. for religious or moral reasons).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q2. Quels sont les obstacles propres aux clients qui empêchent les personnes âgées admissibles de participer au SRG, et de quelle manière ces obstacles diffèrent-ils d'un sous-groupe à l'autre (p. ex. les déclarants, les non-déclarants, y compris les collectivités vulnérables)?

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Establishment of a "Lifetime List" and other initiatives designed to further enable automatic renewal of GIS benefits
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Instauration d'une « liste permanente » et d'autres initiatives conçues pour faciliter encore plus le renouvellement automatique des prestations du SRG

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This report presents the findings of the evaluation of the Guaranteed Income Supplement (GIS) Take-up Measures and Outreach, which assesses the measures undertaken by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Service Canada (SC) since 2002 to increase take-up of the GIS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Un programme de formation composé de modules consacrés à la sensibilité et aux aspects culturels dont il faut tenir compte au moment de transiger avec les populations vulnérables sera conçu par le Collège SC au cours du dernier trimestre de l'exercice 2009-2010 et de l'exercice 2010-2011.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Establishment of a "Lifetime List" for GIS benefits which further enables automatic renewal of GIS benefits for tax filers;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	un envoi postal sélectif de formulaires de demande préremplis aux non-bénéficiaires pouvant être admissibles identifiés à l'aide des renseignements fiscaux détenus par l'ARC;

  Evaluation of the Guara...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Key informant interviewees and group discussion participants suggested that HRSDC/SC should devote more resources to the development of partnerships with local organizations in the community, in order to achieve a wider coverage and better disseminate information on the GIS.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Toujours selon certains informateurs clés et participants aux discussions de groupe, les fournisseurs de services disposent d'une capacité limitée pour faciliter la participation au SRG. Les deux organisations devraient donc les aider à accroître cette capacité en leur offrant une formation continue sur le SRG et même du financement. Dans le même sens, l'étude internationale menée dans le cadre de l'évaluation a permis de connaître les détails d'une initiative lancée en 2006 pour accroître la participation au Pension Credit du Royaume-Uni. Cette initiative prévoyait notamment le lancement d'un fonds de 13 millions de livres destiné aux organisations, ce qui a permis de prendre appui sur les liens déjà noués localement et de reconnaître le rôle important que jouent les organismes bénévoles, caritatifs et communautaires dans la transmission de l'information, surtout auprès des groupes difficiles à joindre.