gis – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ensure that GIS assistance to seniors does not rely solely on the standard service delivery channels, but is also complemented by more direct and personal outreach services, which are better adapted to the needs of seniors, especially vulnerable groups.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Bien que des mesures aient été prises pour simplifier les formulaires et les formalités de demande du SRG, ainsi que les documents d'information, RHDCC/SC devrait continuer à chercher des façons de les simplifier davantage afin qu'ils soient mieux adaptés aux besoins des personnes âgées.

  Audit: Old Age Security...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	eligibility for GIS benefits; and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	l'admissibilité aux prestations du SRG;

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Of those who are aware of, and understand, the program, some seniors may have difficulty producing the required documentation to support an application for benefits. Others may choose not to apply for the GIS (e.g. for religious or moral reasons).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q2. Quels sont les obstacles propres aux clients qui empêchent les personnes âgées admissibles de participer au SRG, et de quelle manière ces obstacles diffèrent-ils d'un sous-groupe à l'autre (p. ex. les déclarants, les non-déclarants, y compris les collectivités vulnérables)?

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	While steps have been taken to simplify the GIS application forms and process, as well as information materials, HRSDC/SC should continue to look for ways by which these can be further simplified in order to better adapt them to the needs of seniors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Puisqu'il n'existe aucune donnée d'enquête pour évaluer l'efficacité des diverses mesures à accroître les taux de participation, il est impossible pour le moment d'établir le rapport coût-efficacité marginal d'autres activités.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Throughout this section of the report, the evaluation questions are addressed individually, with each question presented, and followed by a summary of the findings in general and of the findings that relate to GIS Outreach, and the supporting evidence found through the various lines of evidence.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Depuis le début des mesures de participation au SRG en 2002, le nombre de non-bénéficiaires admissibles relevant du (groupe 1 a chuté d'environ 25 %, pour atteindre 145 500 personnes âgées en 2006. Cette baisse a été particulièrement notable parmi les aînés célibataires, les personnes plus âgées et les femmes. Malheureusement, il existe beaucoup moins de données concernant les personnes âgées admissibles des groupes 2, 3 et 4.

  Audit: Old Age Security...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GIS Guaranteed Income Supplement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	NAS Numéro d'assurance sociale

  Audit: Old Age Security...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GIS applications are only sent to recipients after their OAS application has been processed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les demandes de prestations du SRG ne sont envoyées aux prestataires qu'une fois leur demande de pension de la SV traitée.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The number of low income tax filers not receiving OAS (Group 2) is not known. However, HRSDC estimates the number of GIS eligible non-recipients in Group 2 to be about 6,500 to 10,900 for 2006.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'examen des documents effectué dans le cadre de l'évaluation a révélé l'existence d'un grand nombre de données pouvant servir à retracer les non-bénéficiaires admissibles au SRG du groupe 1. Malheureusement, on dispose de beaucoup moins de renseignements sur les non-bénéficiaires admissibles des groupes 2, 3 et 4.

  Audit: Old Age Security...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2.2 Operational risks for OAS and GIS could be better defined
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	2.2 Les risques opérationnels pour la SV et le SRG pourraient être mieux définis

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Since 2002, GIS benefits have been renewed automatically for 86% of beneficiaries who file tax returns and continue to meet the income criteria. The remaining 14% are not renewed automatically because they do not file an income tax return, and as a result, renewal applications are then sent to those beneficiaries.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Depuis 2002, les prestations du SRG sont renouvelées automatiquement pour 86 % des bénéficiaires qui présentent une déclaration de revenus et continuent de répondre aux critères d'admissibilité en matière de revenu. Les autres 14 % ne sont pas renouvelées automatiquement parce que leurs bénéficiaires ne présentent pas de déclaration de revenus; ces bénéficiaires reçoivent plutôt une demande de renouvellement par la poste.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	9) Legislative change, allowing GIS recipients, who become ineligible due to an increase in their income, to automatically be reinstated onto GIS if, through their income tax filing, they are found to be eligible at a later date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	7) Discussions continues avec les autres ministères, les administrations municipales et les fournisseurs de services communautaires afin de cerner les possibilités de partenariat en vue d'accroître le taux de participation.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The various activities, undertaken by HRSDC/SC to increase GIS take-up, generally target different subgroups of potentially eligible non-recipients. When taken together, the breadth of these activities ensures that they are designed to reach all potentially eligible non-recipient client groups and overcome the barriers faced by these clients.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les contraintes externes ont surtout trait au manque de ressources ou d'information de la part des fournisseurs de services. Par exemple, certains fournisseurs de services et autres partenaires externes ne reçoivent pas les fonds nécessaires pour mener des activités de sensibilisation entourant le SRG; ils ne sont donc pas toujours en mesure de consentir des efforts dans ce sens, ou ils peuvent être réticents à le faire.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The most recent estimate of the number of non-tax filers receiving OAS was 122,800 seniors in 2006. From this estimate, the number of GIS eligible non-recipients in Group 3 was estimated to be 30,200 seniors, again using the assumption that 43% of OAS non-tax filers would be eligible for GIS.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

À partir des données provenant de Statistique Canada et de l'ARC, ainsi que du nombre total de bénéficiaires de la SV provenant de sources internes, RHDCC estime qu'il y avait en tout 94 400 personnes âgées non déclarantes qui ne recevaient pas de pension de la SV ni de SRG en 2006. Afin de déterminer le nombre de non-déclarants qui ne reçoivent pas de prestations de la SV mais qui pourraient être

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	More information on the reach of these activities was intended to be discovered through surveys of recent GIS recipients and non-recipients; however, these surveys could not be carried out at this time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	En règle générale, les informateurs clés interviewés sont également d'avis que la mesure parvient à joindre la population visée, puisqu'elle vient simplifier davantage la tâche des aînés qui ont présenté leur déclaration de revenus à temps.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	for GIS, an estimate of the number of seniors not eligible for GIS due to residence requirements or annual income levels was subtracted from this number. As a result, for 2006, the estimate was approximately 18,900 to 31,700 potentially eligible GIS non-recipients for Group 4.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	3.2.1 (Q2) Quels sont les obstacles propres aux clients qui empêchent la participation au SRG parmi les personnes âgées admissibles, et de quelle manière ces obstacles diffèrent-ils d'un sous-groupe à l'autre (p. ex. les déclarants, les non-déclarants, y compris les collectivités vulnérables)?

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In 2005, the Government of Canada announced that the GIS would be increased by $58 for couples and $36 for singles, to be phased in over the next two years. This flat-rate increase had the intended effect of not only giving more money to the people already receiving the benefit, but also adding more people to the number of eligible seniors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	En 2005, le gouvernement du Canada annonçait que le SRG augmenterait progressivement de 58 $ pour les couples et de 36 $ pour les célibataires au cours des deux exercices suivants. Par cette majoration forfaitaire, on voulait non seulement verser plus d'argent aux gens touchant déjà la prestation, mais aussi ajouter davantage de personnes à la liste des aînés admissibles.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This report presents the findings of the evaluation of the Guaranteed Income Supplement (GIS) Take-up Measures and Outreach, which assesses the measures undertaken by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Service Canada (SC) since 2002 to increase take-up of the GIS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Un programme de formation composé de modules consacrés à la sensibilité et aux aspects culturels dont il faut tenir compte au moment de transiger avec les populations vulnérables sera conçu par le Collège SC au cours du dernier trimestre de l'exercice 2009-2010 et de l'exercice 2010-2011.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With regard to advertising, from 2006 to 2008 the Government spent over $12.7 million on SC awareness campaigns to encourage Canadians to contact SC for information and access to federal programs and services, including the GIS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Comme mentionné dans l'évaluation, SC offre aux Canadiens un service personnalisé et centralisé qu'ils peuvent obtenir d'un certain nombre de façons : au téléphone (1-800-O-Canada), en personne, sur Internet (servicecanada.gc.ca) ou par la poste.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In 2002-2003, HRSDC/SC also undertook a review of the various GIS application forms and instruction sheets with a view to make them easier to understand for potential clients. In 2003, HRSDC/SC replaced the existing six GIS application forms with two simplified GIS application forms and instruction sheets.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les informateurs clés et les participants aux discussions de groupe s'entendent tous pour dire que le fait de simplifier le plus possible les formulaires de demande (en utilisant un langage clair et une terminologie commune qui convient aux aînés) constitue une mesure appropriée pour stimuler la participation au SRG, puisqu'elle peut permettre d'éliminer certains obstacles mineurs liés à l'analphabétisme ou aux difficultés cognitives.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For example, service providers and other external partners are not funded to conduct outreach activities surrounding GIS; therefore, they do not always have the capacity or may be reluctant to put effort into these types of activities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q3. Existe-t-il des contraintes d'ordre organisationnel, législatif, administratif, stratégique, financier ou autres qui empêchent RHDCC/SC de s'occuper efficacement du problème de la participation au SRG?

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	for GIS, an estimate of the number of seniors not eligible for GIS due to residence requirements or annual income levels was subtracted from this number. As a result, for 2006, the estimate was approximately 18,900 to 31,700 potentially eligible GIS non-recipients for Group 4.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	3.2.1 (Q2) Quels sont les obstacles propres aux clients qui empêchent la participation au SRG parmi les personnes âgées admissibles, et de quelle manière ces obstacles diffèrent-ils d'un sous-groupe à l'autre (p. ex. les déclarants, les non-déclarants, y compris les collectivités vulnérables)?

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Key informants interviewed identified limited government resources as being a constraint which inhibits GIS take-up. This mainly refers to insufficient funding and staff for outreach activities, particularly to reach vulnerable populations (and the organizations that work with these groups), since direct, in-person contact is, by necessity, a labour intensive activity, and therefore more expensive.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Certaines personnes interviewées ont également mentionné que les systèmes d'information de RHDCC/SC sont désuets et ne fournissent pas les données clients optimales provenant des divers programmes de la sécurité du revenu (c'est donc dire que les systèmes d'information ne sont pas adéquatement intégrés). Les systèmes d'information font actuellement l'objet d'une transition, et les nouveaux systèmes devraient fournir un aperçu plus global des données clients du SRG.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Findings in this section are based on all five lines of evidence, including the document and literature reviews, international study, key informant interviews and group discussions. These various sources generally presented similar, or compatible, information with respect to barriers to GIS take-up.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Dans le même ordre d'idées, les nombreux programmes et prestations offerts peuvent créer de la confusion chez certaines personnes âgées, qui peuvent ne pas trop savoir ce qu'englobe le chèque qu'elles reçoivent (certains aînés peuvent présumer qu'ils touchent déjà toutes les prestations auxquels ils ont droit). D'autres peuvent ne pas se considérer comme « à faible revenu », même si leur niveau de revenu leur donne droit au SRG.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Constraints internal to the Department include: process constraints; legislative constraints; resource constraints; organizational constraints; and other constraints such as a lack of GIS advertising/marketing, as well as the fact that beneficiary addresses are not always up-to-date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	On constate un chevauchement marqué entre les nombreux obstacles auxquels se butent les populations vulnérables (aînés sans-abri ou en situation précaire, immigrants ou autochtones) et ceux rencontrés par les personnes âgées en général. Dans beaucoup de cas, les obstacles, qui freinent la participation au SRG de toutes les personnes âgées, nuisent davantage aux populations vulnérables.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	By offering training and information sessions on OAS/GIS and CPP, capacity is created to assess and inform potential clients about retirement income benefits and subsequently to increase the take-up of benefits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les données qui existent sur la portée des activités de sensibilisation de RHDCC/SC sont peu nombreuses. On s'attendait à en obtenir davantage lors des enquêtes menées auprès des nouveaux bénéficiaires et des non-bénéficiaires du SRG, mais ces enquêtes n'ont pu être effectuées à ce moment-ci.

  Evaluation of the Guara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On a similar note, the documents and literature reviewed also identified the requirement to re-apply as a major barrier for those GIS clients who become temporarily ineligible. This constraint has since been at least partly addressed with Bill C-36, which enables automatic renewal for those who file income tax returns while renewal applications are sent to those beneficiaries that do not file a tax return.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les informateurs clés estiment également que les questions liées à la protection des renseignements personnels viennent limiter l'information qui peut être transmise à RHDCC/SC concernant les aînés qui ne reçoivent pas les prestations auxquelles ils sont admissibles (p. ex. les aînés doivent déjà toucher des prestations de la SV pour que les renseignements les concernant soient envoyés par l'ARC). Ces questions de vie privée compliquent également la tâche des fournisseurs de services ou des traducteurs, qui doivent parler à SC au nom de leurs clients.