Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 109 Résultats osfi-bsif.gc.ca Page 7

Table 2 Financial Statu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	GIS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	SRG

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 2 presents illustrative impacts on the GIS amounts payable before and after the amendment that increases the top-up for single individuals as they are depicted in Chart 1 above for typical income levels.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le tableau 2 illustre l’impact sur les montants du SRG payables avant et après la modification qui a pour effet de bonifier la prestation complémentaire pour les célibataires, comme l’indique le graphique 1 ci-dessus pour certains niveaux de revenu.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The increase in GIS and Allowance expenditures is projected to be $315 million in 2016 and $775 million by 2020. GIS and Allowance expenditures are thus projected to be $3.2 billion higher than under the 12th OAS Program Actuarial Report over the period 2016 through 2020.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le nombre projeté de bénéficiaires du SRG et de l’Allocation qui touchent en tout ou en partie la prestation complémentaire passera de 813 000 en 2016 à 925 000 en 2020.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The projected number of GIS and Allowance beneficiaries who will receive the full or a partial additional top-up benefit is estimated to grow from 813,000 in 2016 to 925,000 by 2020.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	En 2030, les dépenses au titre du SRG et de l’Allocation sont projetées être 1,2 milliard de dollars (0,03 % du PIB) de plus que celles prévu dans le 12e Rapport actuariel sur le Programme de la SV.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 8 - Change in GIS and Allowance Beneficiaries due to Increased Top-Up Benefit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Tableau 7 - Bénéficiaires du SRG et de l’Allocation après bonification de la prestation complémentaire

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Estimated based on projected GIS Single annualized maximum rate for 2016 for someone receiving the maximum OAS basic pension.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Estimation fondée sur le taux annuel maximum projeté du SRG de célibataire pour 2016 pour une personne touchant le montant maximum de la prestation de SV.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	New Annualized Average GIS ($2016)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Nouveau SRG moyen annualisé ($ de 2016)

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 9 - GIS and Allowance Expenditures1
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Dépenses selon le 12e Rapport actuariel sur le Programme de la SV (M$)

2017-2020 Business Plan

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A mix of full funding (Registered Pension Plan/Pooled Registered Pension Plan/Registered Retirement Savings Plan/Tax Free Savings Account [RPP/PRPP/RRSP/TFSA]), partial funding (Canada Pension Plan/Québec Pension Plan [CPP/QPP]) and pay-as-you-go funding (Old Age Security/Guaranteed Income Supplement [OAS/GIS]) is well recognized for its capacity to adapt to changing conditions, including the aging of the population.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Le système canadien de revenu à la retraite prévoit la diversification tant des sources de revenus (pensions privées et publiques) que des méthodes de capitalisation. Il est reconnu que le recours à la fois à la capitalisation intégrale (Régimes de pension agréés/Régimes de pension agréés collectifs/Régimes enregistrés d’épargne-retraite/Compte d’épargne libre d’impôt [RPA/RPAC/REÉR/CÉLI]), partielle (Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec [RPC/RRQ]) et par répartition (Programme de la sécurité de la vieillesse/Supplément de revenu garanti [SV/SRG]) permet de s’adapter rapidement à l’évolution de la situation, y compris au vieillissement de la population. L’ensemble que constituent la rente de base de la SV, le SRG, les régimes de retraite obligatoires et contributifs (RPC/RRQ), les régimes de retraite des employeurs et les régimes d’épargnes individuels a grandement contribué à réduire la pauvreté chez les aînés au cours des dernières décennies.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annualized Average GIS ($2016)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	SRG moyen annualisé ($ de 2016)

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 10 - Change in GIS and Allowance Expenditures due to Increased Top-Up Benefit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Tableau 9 - Dépenses au titre du SRG et de l’Allocation

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 7 - GIS and Allowance Beneficiaries after Increasing the Top-Up Benefit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Tableau 6 - Bénéficiaires du SRG et de l’Allocation avant toute modification

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annualized Increase in GIS (2016)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Augmentation annualisé du SRG (2016)

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	GIS /
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	SRG /

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	GIS Spouse not a Pensioner
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Allocation de survivant

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	GIS / Allowance
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Allocation

2017-2020 Business Plan

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prepare CPP and OAS/GIS 10-year monthly benefit projections
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Préparer des projections décennales des prestations mensuelles du RPC, de la SV et du SRG

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 2 - Illustrative Impact on GIS Single Benefit Payable1 (2016)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Tableau 2 - Exemple de l’impact sur la prestation de SRG de célibataire payable1 (2016)

2017-2020 Business Plan

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The increase in GIS and Allowance expenditures is projected to be $315 million in 2016 and $775 million by 2020. GIS and Allowance expenditures are thus projected to be $3.2 billion higher than under the 12th OAS Program Actuarial Report over the period 2016 through 2020.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le nombre projeté de bénéficiaires du SRG et de l’Allocation qui touchent en tout ou en partie la prestation complémentaire passera de 813 000 en 2016 à 925 000 en 2020.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	By 2030, cancelling the increase in the ages of eligibility for OAS benefits is projected to increase the number of beneficiaries of the OAS basic pension by 1 million and increase the number of GIS and Allowance beneficiaries by 187,000.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	En 2030, il est projeté que l’annulation de l’augmentation des âges d’admissibilité fera augmenter de 10,4 milliards de dollars le total des dépenses du programme et représenteront une augmentation de 0,3 % du PIB.

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The projected number of GIS and Allowance beneficiaries who will receive the top-up benefit is about 680,000 in 2011 and about 700,000 in 2012.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le nombre projeté de bénéficiaires qui recevront la prestation complémentaire du SRG et de l’Allocation est environ de 680 000 en 2011 et environ de 700 000 en 2012.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The projected OAS basic pension expenditures are on a gross basis; that is, before application of the OAS Recovery Tax. The GIS and Allowance expenditures account for Tax-Free Savings Accounts. All expenditures include benefits paid outside of Canada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Les projections de dépenses au titre de la pension de base de la SV sont brutes (c-à-d qu’elles ne tiennent pas compte de l’impôt de récupération de la SV). Les dépenses au titre du SRG et de l’Allocation tiennent compte des comptes d’épargne libre d’impôt. Toutes les dépenses comprennent les prestations versées à l’extérieur du Canada.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	that increase the ages of eligibility for the OAS basic pension and the GIS benefit from 65 to 67 and Allowance benefits from 60 to 62 over the 2023 to 2029 period, the age of eligibility for the OAS basic pension and GIS benefit is assumed to remain at 65 and to remain at age 60 for Allowance benefits throughout the projection period.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le tableau 11 fait état de la situation financière du Programme de la SV en tenant compte de la bonification du taux de la prestation complémentaire du SRG célibataire et de l’Allocation du survivant (voir la section 1 ci-dessus) et de l’annulation de l’augmentation des âges d’admissibilité.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	that increase the ages of eligibility for the OAS basic pension and the GIS benefit from 65 to 67 and Allowance benefits from 60 to 62 over the 2023 to 2029 period, the age of eligibility for the OAS basic pension and GIS benefit is assumed to remain at 65 and to remain at age 60 for Allowance benefits throughout the projection period.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le tableau 11 fait état de la situation financière du Programme de la SV en tenant compte de la bonification du taux de la prestation complémentaire du SRG célibataire et de l’Allocation du survivant (voir la section 1 ci-dessus) et de l’annulation de l’augmentation des âges d’admissibilité.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Table 3 shows the financial status of the OAS program as presented in the 12th OAS Program Actuarial Report as at 31 December 2012. Table 4 presents the same information but amended for the increase in the GIS and Allowance top-up, while Table 5 presents the change in the financial status due to the increase in the top-up.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Le tableau 3 illustre la situation financière du Programme de la SV décrite dans le 12e Rapport actuariel sur le Programme de la SV au 31 décembre 2012. Le tableau 4 présente les mêmes données, mais en tenant compte de la bonification du SRG et de l’Allocation, alors que le tableau 5 présente le changement de situation financière attribuable à l’augmentation de la prestation complémentaire.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The overall number of seniors eligible to receive the GIS single rate benefits and Allowance for the Survivor benefit is not projected to change because of the increased top-up. However, the number of such beneficiaries eligible to the top-up is assumed to increase as a result of the increase in the income limit to receive the top-up.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Il est prévu que le nombre total de bénéficiaires éligibles à recevoir des prestations du SRG et de l’Allocation ne changera pas en raison de l’augmentation de la prestation complémentaire. Par contre, il est prévu que le nombre de bénéficiaires qui sont éligibles à la prestation complémentaire augmentera puisque les limites de revenu utilisées pour l’éligibilité à la prestation complémentaire augmentent.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The increase in the top-up of $947 on an annualized basis for 2016 corresponds to 10% of the projected maximum annualized GIS single rate of $9,470 for 2016, as per the 12th OAS Program Actuarial Report.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	L’augmentation de 947 $ sur une base annuelle de la prestation complémentaire pour 2016 équivaut à 10 % du maximum projeté du taux annuel pour célibataire du SRG de 9 470 $ indiqué dans le 12e Rapport actuariel sur le Programme de la SV.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Thereafter, due to the cancellation of the increase in the ages of eligibility, the number of beneficiaries of the OAS basic pension gradually increases by about 1 million by 2030, and the number of GIS and Allowance beneficiaries gradually increases by about 187,000 by the same year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Les deux modifications devraient ajouter 11,6 milliards de dollars aux dépenses de programme en 2030, soit 0,33 % du PIB. Le graphique 2 exprime le coût du Programme de la SV en pourcentage du PIB d’après le 12e Rapport actuariel sur le Programme de la SV, compte tenu de la modification relative à la prestation complémentaire et de toutes les modifications.

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On average, about 38% of all GIS beneficiaries are estimated to be entitled to either a full or partial top-up. The average top-up for GIS beneficiaries is estimated at $40 per month for single individuals and $55 per month for couples in 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	En moyenne, environ 38% de tous les bénéficiaires du SRG auront droit soit à une prestation complémentaire pleine ou partielle. La prestation complémentaire moyenne pour les bénéficiaires du SRG est estimée en 2011 à $40 par mois pour les individus célibataires et à $55 par mois pour les couples.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 9 shows the projected GIS and Allowance expenditures by type of benefit as presented in the 12th OAS Program Actuarial Report as at 31 December 2012 and as amended by the increase in the top-up benefit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le tableau 10 montre aussi que la hausse des dépenses au titre du SRG de célibataire au cours des cinq premières années devrait passer de 289 millions de dollars en 2016 à 716 millions en 2020. En 2030, ces mêmes dépenses sont projetées être 1,1 milliard (environ 8 %) de plus que celles projetées dans le 12e Rapport actuariel sur le Programme de la SV.

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On average, about 38% of all GIS beneficiaries are estimated to be entitled to either a full or partial top-up. The average top-up for GIS beneficiaries is estimated at $40 per month for single individuals and $55 per month for couples in 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	En moyenne, environ 38% de tous les bénéficiaires du SRG auront droit soit à une prestation complémentaire pleine ou partielle. La prestation complémentaire moyenne pour les bénéficiaires du SRG est estimée en 2011 à $40 par mois pour les individus célibataires et à $55 par mois pour les couples.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Table 9 shows the projected GIS and Allowance expenditures by type of benefit as presented in the 12th OAS Program Actuarial Report as at 31 December 2012 and as amended by the increase in the top-up benefit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Le tableau 10 montre aussi que la hausse des dépenses au titre du SRG de célibataire au cours des cinq premières années devrait passer de 289 millions de dollars en 2016 à 716 millions en 2020. En 2030, ces mêmes dépenses sont projetées être 1,1 milliard (environ 8 %) de plus que celles projetées dans le 12e Rapport actuariel sur le Programme de la SV.

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The projected basic OAS pension expenditures and average benefits are on a gross basis; that is, before application of the OAS Recovery Tax. The GIS and Allowance expenditures and average benefits account for TFSAs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Les projections de dépenses et de prestations moyennes à l’égard de la pension de base de la SV sont brutes (c.-à-d. qu’elles ne tiennent pas compte de l’impôt de récupération de la SV). Les dépenses et les prestations moyennes au titre du SRG tiennent compte des CELI. Toutes les dépenses comprennent les prestations versées à l’extérieur.

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The projected basic OAS pension recipient rates and number of beneficiaries are on a gross basis; that is, before application of the OAS Recovery Tax. The GIS and Allowance benefit recipient rates and number of beneficiaries account for Tax-Free Savings Accounts (TFSAs).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Les proportions globales projetées de bénéficiaires de la pension de base de la SV et le nombre de bénéficiaires sont bruts (c.-à-d. qu’ils ne tiennent pas compte de l’impôt de récupération de la SV). Les proportions de bénéficiaires et le nombre de bénéficiaires des prestations du SRG et de l’Allocation tiennent compte des CELI. Toutes les proportions de bénéficiaires comprennent les prestations versées à l’extérieur du Canada, de sorte qu’elles peuvent dépasser 100 %.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The increase in the top-up benefit in conjunction with keeping the reduction rate at 25% on income above $2,000 results in an increase in the upper income limit where the top-up benefit ceases to be payable. For example, in the case of the GIS benefit for single seniors, the income limit to receive the top-up increases from about $4,600 to $8,400 (see Chart 1).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

La combinaison de la bonification de la prestation complémentaire et du maintien à 25 % du taux de réduction appliqué aux revenus supérieurs à 2 000 $ hausse la limite de revenu supérieure au-delà de laquelle la prestation complémentaire cesse d’être payable. Par exemple, dans le cas de la prestation du SRG pour les aînés vivant seuls, la limite du revenu donnant droit à la prestation complémentaire passe de quelque 4 600 $ à 8 400 $ (voir le graphique 1). Par conséquent, aux fins du présent rapport, les bénéficiaires du SRG pour les aînés vivant seuls, ceux dont le conjoint est non pensionné et de l’Allocation de survivant dont on prévoit déjà qu’ils recevront la prestation complémentaire (totale ou partielle) sont tous réputés toucher le montant maximum de la prestation complémentaire additionnelle de 947 $ par année.

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The projected basic OAS pension expenditures are on a gross basis; that is, before application of the OAS Recovery Tax. The GIS and Allowance expenditures account for TFSAs. All expenditures include benefits paid outside of Canada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Les projections de dépenses à l’égard de la pension de base de la SV sont brutes (c.-à-d. qu’elles ne tiennent pas compte de l’impôt de récupération de la SV). Les dépenses au titre du SRG et de l’Allocation tiennent compte des CELI. Toutes les dépenses comprennent les prestations versées à l’extérieur du Canada.

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Actuarial Report (13th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

to provide a top-up benefit of up to $50 per month for Guaranteed Income Supplement (GIS) recipients who are single or whose spouse or common-law partner is not a pensioner, and for Allowance recipients who are survivors, and a top-up benefit of up to $70 per month for couples that include two GIS recipients or a GIS recipient and a recipient of the Allowance for the spouse.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

de manière à donner une prestation complémentaire allant jusqu'à $50 par mois aux bénéficiaires du SRG qui sont célibataires, dont l’époux ou le conjoint de fait n’est pas un pensionné, et aux bénéficiaires de l’Allocation de survivant. Une prestation complémentaire allant jusqu'à $70 par mois aux couples qui incluent deux bénéficiaires du SRG ou un bénéficiaire du SRG et un bénéficiaire de l’Allocation régulière est aussi offerte. La prestation additionnelle est réduite de 25 sous pour chaque dollar de revenus en excès de $2 000 pour les individus célibataires et en excès de $4 000 de revenus combinés pour les couples. Par le fait même, aucune prestation complémentaire n’est payable aux individus célibataires lorsque les revenus atteignent $4 400, et aux couples lorsque les revenus combinés atteignent $7 360 ou $8 800 si le conjoint n’est pas un pensionné. Toutes les prestations complémentaires commencent à être payables en juillet 2011 et sont indexées selon l’Indice des Prix à la Consommation (IPC).

Pension Members’ Guide ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The OAS pension is a monthly payment that is paid to most Canadians 65 years of age who meet the Canadian legal status and residence requirements. The Government of Canada also provides the Guaranteed Income Supplement (GIS), which is a family income-tested benefit provided to low-income OAS pensioners.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	le montant des cotisations de l'employeur n'est pas lié à la solvabilité du régime (c'est-à-dire que le montant ne variera pas selon les exigences de capitalisation de la LNPP et du

Actuarial Report (11th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

to gradually increase the age of eligibility for the basic OAS pension and GIS benefits from 65 to 67, commencing 1 April 2023 with full implementation by January 2029. The ages at which the Allowance and Allowance for the Survivor benefits are provided will increase in line with the eligible age for the OAS pension and GIS benefits, from between 60 and 64 to between 62 and 66, starting in April 2023.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

de manière à hausser graduellement l’âge d’admissibilité de la pension de la SV et du SRG de 65 à 67 ans à compter du 1 avril 2023 pour être complétée en janvier 2029. La fourchette d’âges d’admissibilité pour l’Allocation et l’Allocation au survivant sera haussée en ligne avec l’âge d’admissibilité de la pension de la SV et du SRG de 60-64 ans à 62-66 ans à partir d’avril 2023.

Actuarial Report (11th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Office of the Chief Act...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The OAS program, financed through Government of Canada general tax revenues, is one of the cornerstones of Canada’s retirement income system. Benefits include the basic OAS pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Allowance.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Pour que le processus d’examen par les pairs soit davantage transparent et indépendant, un intervenant de l’extérieur a été chargé de superviser l’examen. Le Government Actuary’s Department (GAD) du Royaume-Uni a choisi les membres du groupe d’examen par les pairs et a diffusé en mai 2014 une opinion sur le travail effectué par le groupe ayant procédé à l’examen. Le GAD a signalé que les travaux réalisés en vue de l’examen et le rapport d’examen abordent comme il se doit les questions énoncées dans le mandat et que les trois examinateurs sont parvenus à s’entendre à l’égard de toutes les opinions et recommandations formulées dans le rapport d’examen. (L’opinion du GAD est aussi disponible sur le site Web du BSIF.)

Tabling of the 9th and ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The OAS program is one of the cornerstones of Canada’s retirement income system. Benefits include the basic OAS pension, the GIS and the Allowance. The program is financed from Government of Canada general tax revenues.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Programme de la SV est l’une des pierres angulaires du système canadien du revenu de retraite. Les prestations comprennent la pension de base de la SV, le SRG et l’Allocation. Le programme est financé à même les revenus fiscaux généraux du gouvernement du Canada. La pension de base de la SV est une prestation mensuelle versée à la plupart des Canadiens âgés d’au moins 65 ans qui satisfont aux exigences de résidence. Le SRG et l’Allocation sont des prestations mensuelles versées aux résidents du Canada qui touchent la pension de base, totale ou partielle, de la SV et dont le revenu d’autres sources est faible ou nul.

Tabling of the 9th and ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Office of the Chief Act...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The monthly GIS and Allowance top-up benefit increases the benefits of lower-income GIS and Allowance recipients. The top-up benefit is reduced by 25 cents for every dollar of income in excess of $2,000 for single individuals and $4,000 of combined income for couples.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Les prestations complémentaires mensuelles du SRG et de l’Allocation augmentent les prestations des bénéficiaires à revenu faible du SRG et de l’Allocation. La prestation complémentaire est réduite de 25 sous pour chaque dollar de revenus en excès de $2 000 pour les individus célibataires et $4 000 de revenus combinés pour les couples. En utilisant les données de Service Canada et de l’Agence de revenu du Canada (ARC), les proportions de bénéficiaires qui recevraient la prestation complémentaire ainsi que leurs niveaux moyens de prestations complémentaires en pourcentage de la prestation complémentaire maximale ont été estimées. Les bénéficiaires de la prestation complémentaire ont été séparés en deux groupes, ceux recevant une prestation complémentaire partielle et ceux recevant une prestation complémentaire pleine. Ce processus fut appliqué par type de bénéficiaires du SRG ou de l’Allocation, par âge et par sexe. Les proportions estimées sont présumées s’appliquer pour les années 2011 et suivantes.

Actuarial Report (11th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The deferred pensions will be actuarially adjusted upward by 0.6% per month for each month after the first eligible age. GIS and Allowance benefits will not be provided on an actuarially adjusted basis.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

Le gouvernement améliorera les services aux aînés en instaurant un mécanisme proactif d'inscription qui évitera à bon nombre d'aînés de devoir demander des prestations de la SV et du SRG. Cette mesure allégera le fardeau des aînés liés aux processus de présentation de demandes et réduira les coûts administratifs du gouvernement. L'inscription proactive sera instaurée graduellement de 2013 à 2016. Le tableau 1 présente la cédule des hausses de l’âge d’admissibilité pour les prestations du Programme de la SV.

Actuarial Report (10th)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

to provide a top-up benefit of up to $50 per month for GIS recipients who are single or whose spouse or common-law partner is not a pensioner, and for Allowance recipients who are survivors, and a top-up benefit of up to $70 per month for couples that include two GIS recipients or a GIS recipient and a recipient of the Allowance for the spouse.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

de manière à donner une prestation complémentaire allant jusqu'à $50 par mois aux bénéficiaires du SRG célibataires, dont l’époux ou le conjoint de fait n’est pas un pensionné, et aux bénéficiaires de l’Allocation de survivant. Une prestation complémentaire allant jusqu'à $70 par mois aux couples qui incluent deux bénéficiaires du SRG ou un bénéficiaire du SRG et un bénéficiaire de l’Allocation régulière est aussi offerte. La prestation additionnelle est réduite de 25 sous pour chaque dollar de revenus en excès de $2 000 pour les individus célibataires et en excès de $4 000 de revenus combinés pour les couples. Par le fait même, aucune prestation complémentaire n’est payable aux individus célibataires lorsque les revenus atteignent $4 400, et aux couples lorsque les revenus combinés atteignent $7 360 ou $8 800 si le conjoint n’est pas un pensionné. Toutes les prestations complémentaires commencent à être payables en juillet 2011 et sont indexées selon l’Indice des Prix à la Consommation (IPC).

1 2

gis – Traduction – Dictionnaire Keybot