gis – -Translation – Keybot Dictionary

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Geographic information system (GIS)”, S. Zherelyeva, V. Shakhov, SIC ICWC;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	«Географическая информационная система (ГИС)» - С. Жерельева, В. Шахов, НИЦ МКВК.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Necessity of wide application of GIS methods and information systems in water resources management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Необходимость широкого применения методов ГИС и информационных систем в управление водными ресурсами.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It includes a wide spectrum of preserving the existing infrastructure potential by means of appropriate financial support and capital allowances, reconstruction, and also innovations and modernization by implementation of SCADA, GIS, computerization and modern technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Третьим краеугольным направлением совершенствования является развитие и наращивание потенциала водного сектора (capacity building - СВ). Оно включает широкий спектр сохранения потенциала существующих инфраструктур путем соответствующей финансовой поддержки и амортизационных отчислений, проведения реконструкции, но и внедрения инноваций и модернизации путем управления с помощью внедрения SCADA, ГИС, компьютеризации и современных технологий. Не меньшее значение в СВ имеет развитие информационной системы, обмена передовой информацией, передача "know-how" и овладение коммуникационными и информационными технологиями.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- material and technical measures: appropriate equipment of laboratories, restoration of observation network, updating of technical base, wide application of GIS and so on;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	- материально-технических: надлежащее оснащение лабораторий, восстановление наблюдательной сети, обновление технической базы, широкое использование ГИС и др.;

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information provision in the Project: national and regional data, DB, GIS, web-site – Sorokin.D, Toshpulatov R., Zaitov.Sh, and Beglov.I. (SIC ICWC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Информационное обеспечение проекта: национальные и региональные данные, БД, ГИС, сайт - Д. Сорокин, Р. Тошпулатов, Ш. Заитов, И. Беглов (НИЦ МКВК)

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The workshops on GIS should be organized in oblasts to involve in process as much as possible water experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Следует организовать подобные семинары по ГИС в областях с целью привлечения к процессу обучения возможно большего количества специалистов-мелиораторов.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following representatives took active part in the workshop activity: P. Umarov – SIC ICWC Director; R. Baker – CIDA Project Manager on water experts training of Central Asia; S. Zherelieva and R. Shodiyeva –experts on GIS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	В работе семинара приняли активное участие П. Умаров — директор ТЦ МКВК; Р. Бейкер — менеджер проекта CIDA по обучению специалистов водного хозяйства Центральной Азии; С. Жерельева и Р. Шодиева — специалисты по ГИС.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The participants of the seminar expressed interest in organizing a special seminar on GIS. This topic is very urgent in the 21st century, as satellite images with a high resolution make it possible to discern local landscape with a resolution up to 15 m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Участники семинара выразили заинтересованность в организации отдельного специального семинара по ГИС. Данная тема является очень актуальной в 21 веке, т. к. космические снимки, сделанные с большим разрешением, позволяют разглядеть ландшафт местности с разрешением до 15 метров.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remote sensing and GIS technologies on basis of ERDAS, IDRISI complexes;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	дистанционное зондирование и ГИС технологии на основе комплексов ERDAS, IDRISI;

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CAREWIB Project has increased much more information capacity of ICWC on assessment of water, land and other natural resources use, as well as has created a unique tool that uses modern information technologies as an integrated interface that combines database, GIS, modeling and analytical tools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Проект CAREWIB резко повысил информационный потенциал МКВК в оценке использования водных, земельных и других природных ресурсов, а также создал уникальный инструмент, использующий современные информационные технологии в виде интегрированного интерфейса, объединяющего базу данных, ГИС, модельные и аналитические инструменты.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Workshop “Geographical Information Systems” (GIS) was held on 25-29 of August, 2003 in ICWC Training Center. The workshop aimed to inform water experts about advanced approaches and data processing means playing important part in data and experience exchange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	25-29 августа 2003 г. В Тренинговом центре МКВК проходил семинар «Географические информационные системы». Целью семинара было ознакомление специалистов-водников с передовыми методами и средствами обработки информации, играющими важную роль в обмене данными и опытом. Одним из таких средств являются географические информационные системы.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An important part of this model is the possibility to evaluate water use effectiveness. As a result of implementation, GIS maps were produced. The maps show (using WUA Akbarabad as an example) amounts of irrigation water and leaching water needed for each field.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Специалистов заинтересовал второй доклад И. Дернедда «Оценка воды в сценариях землепользования и воздействие климата на водопотребление». Важной частью вышеупомянутой программы Spare является возможность оценки эффективности водопользования. В результате реализации программы получены карты ГИС, на которых в масштабе АВП (на примере АВП Акбарабад) показано необходимое количество орошаемой воды для каждого поля и, кроме того, необходимая норма промывки.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The application of GIS and distant methods enabled to prepare a portal www.cawater-info.net for use of water specialists that continually elucidates all news, events in water-related areas in the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Благодаря фундаменту, заложенному в проектах ВАРМАП — 1 и ВАРМАП — 2, а также большой помощи Швейцарского Агентства развития создана уникальная региональная информационная система, объединяющая 2 бассейновые системы, информацию от национальных сетей информации и других источников информации. Применение ГИС и дистанционных методов позволило подготовить для использования водохозяйственных специалистов портал www.cawater-info.net, который постоянно освещает все новости, происшествия на водных просторах региона.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Particularly, report of E. Roschenko, V.I. Sokolov and Prof. V.A. Dukhovny “GIS for Sustainable Water Development in Central Asia” was presented by Prof. V.A. Dukhovny, where a large work on rehabilitation of Amudarya and Syrdarya deltas and also desertification control of the Aral Sea bed attracted great interest of the participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

В докладе Ш.Р. Хамраева особо отмечена роль Узбекистана, присоединившегося к двум международным Конвенциям по водным ресурсам - 1992 г. и 1997 г., а также продемонстрированы те последствия, которые возникают при нарушении международного водного права на примере положения, сложившегося в 2008 г. в бассейне р. Сырдарьи, когда естественное маловодье было усугублено позицией киргизских гидроэнергетиков, нарушивших согласованные режимы реки как в зимнее, так и в летнее время.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the workshop, key staff members of the CAREWIB Project made presentations on the application of the CAWater-Info Portal, CAREWIB Information System, including its analytical capabilities, application of Geographic Information Systems (GIS) in water resources management, methods for formation of databases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Участникам семинара были представлены доклады ведущих сотрудников проекта CAREWIB по использованию портала CAWater-Info, информационной системы CAREWIB, включая возможности ее аналитического использования, вопросам применения географических информационных систем (ГИС) в управлении водными ресурсами, методам создания баз данных. С участниками семинара были проведены практические занятия по отработке навыков создания баз данных и проведения операций с данными. Специально для семинара был подготовлен и издан ряд методических руководств, а также специальные анкеты-вопросники:

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Information provision in the Project: national and regional data, DB, GIS, web-site”. The reporters briefly presented the work on collection and analysis of data, the sources of data, and the project database; the data is aggregated by categories and indicators, with breakdown into planning zones and Amudarya river reaches (can be accessed via cawater-info.net/peer/).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

- «Информационное обеспечение проекта: национальные и региональные данные, БД, ГИС, сайт проекта». Докладчики кратко ознакомили слушателей, как на этапе «Подготовительный период» осуществлялся сбор и анализ данных, из каких источников, презентовали созданную базу данных проекта; данные агрегированы по категориям и индикаторам в разрезе зон планирования и участков реки Амударья (доступ - cawater-info.net/peer/). Далее были представлены созданные в ГИС карты - верхнего течения бассейна р. Амударьи (зоны планирования Таджикистана и Узбекистана), среднего и нижнего течения: зоны планирования Узбекистана и Туркменистана. Был продемонстрирован веб-сайт проекта (доступ - cawater-info.net/projects/peer-amudarya/).

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the Assembly, a number of presentations were made, which identified common interests of GISIG with representatives from Central Asia; based on the discussion results, negotiations were conducted with the Head of GISIG, Director of General Council regarding cooperation and development of activities for water technologies and use of GIS that will be reflected in a Memorandum of Cooperation being prepared.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

В Ассамблее приняло участие более 100 человек с разных стран Европы, Азии и Африки. Главная тема конференции - «Будущие перспективы для развития информации для интегрированного управления побережьями». На Ассамблее был заслушан ряд докладов, которые выявили наличие общих интересов у GISIG с представителями центральноазиатского региона, по результатам обсуждения проведены переговоры с руководителем GISIG, директором Генерального Совета по поводу сотрудничества и развития работ по водным технологиям и использованию ГИС, которые найдут отражение в подготавливаемом Меморандуме о взаимодействии. В частности намечено:

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The participants of the seminar expressed a deep interest in organizing another special seminar on GIS. This theme is very urgent in the 21st century, because high-resolution satellite images enable to discern local landscape with a resolution up to 15 meters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Участники семинара выразили огромную заинтересованность в организации отдельного специального семинара по ГИС. Данная тема является очень актуальной в 21 веке, т.к. космические снимки, сделанные с большим разрешением, позволяют разглядеть ландшафт местности с разрешением до 15 метров.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Information provision in the Project: national and regional data, DB, GIS, web-site”. The reporters briefly presented the work on collection and analysis of data, the sources of data, and the project database; the data is aggregated by categories and indicators, with breakdown into planning zones and Amudarya river reaches (can be accessed via cawater-info.net/peer/).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

- «Информационное обеспечение проекта: национальные и региональные данные, БД, ГИС, сайт проекта». Докладчики кратко ознакомили слушателей, как на этапе «Подготовительный период» осуществлялся сбор и анализ данных, из каких источников, презентовали созданную базу данных проекта; данные агрегированы по категориям и индикаторам в разрезе зон планирования и участков реки Амударья (доступ - cawater-info.net/peer/). Далее были представлены созданные в ГИС карты - верхнего течения бассейна р. Амударьи (зоны планирования Таджикистана и Узбекистана), среднего и нижнего течения: зоны планирования Узбекистана и Туркменистана. Был продемонстрирован веб-сайт проекта (доступ - cawater-info.net/projects/peer-amudarya/).

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The workshop “Training on information system of project IWRM-Fergana” was held on January 8-11, 2003 in ICWC Training Center. This workshop was organized for training of project staff in field of activity “Modeling, GIS, and Database”, in particular on sections “IWRM Database” and “Modeling”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	8-11 января 2003 г. в Тренинговом центре МКВК состоялся семинар «Тренинг по информационной системе проекта "ИУВР-Фергана"». Семинар был организован для обучения персонала проекта деятельности «Моделирование, ГИС и база данных», в частности по разделам «База данных ИУВР» и «Моделирование».

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GIS: mapping - Y.M. Roshchenko, V.Y. Shakhov, SIC ICWC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	ГИС: построение карт - Рощенко Е.М., Шахов В.Ю., НИЦ МКВК

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Design of IMS, including sections such as “Database”, “Modeling” and “GIS” was completed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Завершено проектирование ИУС, включая разделы «База данных», «Моделирование» и «ГИС».

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organization and order of work fulfillment on sections “Modeling”, “GIS”, and “IWRM Database”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Организация и порядок выполнения работ по разделам «Моделирование», «ГИС» и «База данных ИУВР».

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	application of new computer-based including GIS technologies to solve water management and land reclamation problems;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Применению для решения водохозяйственных и мелиоративных задач, новых компьютерных, и, в том числе, ГИС- технологий;

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	introducing GIS for making maps to reclamation cadastre in hydrogeological-meliorative expeditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Внедрение ГИС для построения карт к мелиоративному кадастру в гидрогеолого-мелиоративных экспедициях.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geoinformation systems (GIS) and mathematical modeling;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Геоинформационные системы и математическое моделирование;

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project specialists have created an information system (which includes database, mathematical models system and GIS) that operates in a real time regime and is a powerful tool for planning, analyzing and improving water management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Специалистами проекта создана информационная система (включающая базу данных, систему математических моделей и ГИС), действующая в режиме реального времени, которая является мощным инструментом для планирования, анализа и усовершенствования водного управления.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then K. Jumabayev dwelled on four financial-economic indicators: collection of service charges from water users, shares of GIS operation and maintenance costs in WUA budget, WUA completeness with specialists and financial self-sufficiency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Далее К. Жумабаев остановился на четырех финансово-экономических показателях: сбора средств с водопользователей за услуги, доли затрат в бюджете АВП на эксплуатацию и поддержку ГИС, укомплектованности АВП специалистами и финансовой самообеспеченности.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GIS, RS and water management;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	ГИС, ДЗЗ и водное хозяйство;

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to note that additional funds are necessary for carrying out GIS work on satellite image processing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Отметить, что для выполнения ГИС-работы по обработке космических снимков, нужны дополнительные средства.