go – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Comartin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Oui, monsieur Comartin?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have to go in camera to discuss this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous devons maintenant poursuivre à huis clos pour en discuter.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Kotto, go ahead, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Kotto, allez-y, s'il vous plaît.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thank you. We can go back in camera now.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Merci. Nous pouvons maintenant poursuivre à huis clos.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Stéphane Bergeron: We should go to Beijing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Stéphane Bergeron: Nous devrions effectivement aller à Beijing.

  Joint Committees - LANG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Go ahead, Mr. Godin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Monsieur Godin, vous avez la parole.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Albrecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, monsieur Albrecht.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madame Bakopanos, go ahead, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Bakopanos, vous avez la parole.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Kurland, we'll let you go first, sir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Kurland, nous allons commencer par vous.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Colleagues, we will go back to agenda item A, election of the vice-chair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Chers collègues, nous allons revenir au point A de l'ordre du jour, l'élection du vice-président.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please go ahead, Monsieur Ménard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La parole est à vous, monsieur Ménard.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll now go to Mr. Martin, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Martin, la parole est à vous.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Clerk: Do you want to go in camera for future business?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La greffière: Voulez-que vous nous poursuivions nos travaux à huis clos?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Savage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, monsieur Savage.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hon. Ujjal Dosanjh: We can go back and forth and do both.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'hon. Ujjal Dosanjh: Nous pourrons alterner entre les deux études.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An hon. member: Let's go in camera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Une voix: Poursuivons à huis clos.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Ratansi, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Ratansi, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Merrifield, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Merrifield, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Siksay, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, monsieur Siksay, s'il vous plaît.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Moore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, monsieur Moore.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I can go right now.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je peux y aller tout de suite.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Anderson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, monsieur Anderson.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Jim Gouk: Madam Chair, before you go, can I just make a general inquiry?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Jim Gouk: Madame la présidente, avant que vous ne partiez, puis-je poser une question d'ordre général?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We're going to now suspend for one minute to go back in camera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La séance est suspendue pour un instant, le temps de retourner à huis clos.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: We are going to go in camera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Nous allons poursuivre nos travaux à huis clos.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Madam Crowder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, madame Crowder.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Asselin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Asselin, vous avez la parole.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Cannan, go ahead, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Cannan, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Ms. Hoeppner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Hoeppner.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Breitkreuz, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Breitkreuz, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hon. Marlene Jennings: No. Go back and check the transcript. There was a slight error.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'hon. Marlene Jennings: Non. Lisez la transcription. Ce n'était pas tout à fait juste.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, Mr. Dewar, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Oui, monsieur Dewar, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Preston.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Preston.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Ms. Glover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, madame Glover.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Thank you. We now go to the official opposition, the Reform Party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Merci. Nous laissons maintenant la parole à l'opposition officielle, le Parti réformiste.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Hiebert, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Hiebert, nous vous écoutons.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'm not sure what the reason is behind this one. I suggest that we go to votes and come back. Anything further?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'ignore la raison cette fois-ci. Je propose que nous allions voter et que nous revenions par la suite. Y a-t-il autre chose ajouter?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll now go to Mr. Wappel, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je donne maintenant la parole à M. Wappel.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We can now go back to Mr. Karygiannis' motions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous pouvons maintenant revenir aux motions de M. Karygiannis.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Monique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, Monique.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Ms. Marleau, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Madame Marleau, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Folco, you may go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Folco, vous pouvez y aller.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Keith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Keith, c'est à vous.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will now go to Mr. Vellacott.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	C'est maintenant au tour de M. Vellacott.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just go nice and slow. Make sure the clerk has it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y lentement, assurez-vous que la greffière puisse vous suivre.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Priddy, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Priddy, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, he has. He has moved that his motion go to the front of the pack; I think that was the wording.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Oui, il a proposé que sa motion soit examinée avant les autres. Je pense que c'est ce qu'il voulait.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Cannis, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Cannis, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They go on to say that
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Il poursuit :

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead. Do you want to make your proposal? Then we'll see if we have unanimous consent to withdraw what you've put in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y. Voulez-vous faire votre proposition? Nous verrons ensuite si nous avons un consentement unanime pour retirer ce que vous aviez ajouté.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Go ahead, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La présidente: Allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: So if you want to move those...we can go down, I guess, one at a time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Si vous voulez les proposer...nous pouvons descendre la liste, une par une.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Ms. Duncan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous vous écoutons, madame Duncan.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Priddy, please, if you're ready, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Priddy, si vous êtes prête, la parole est à vous.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chairman: Let's go back. We have a motion on the floor for John Reynolds, vice-chairman from the opposition. All in favour?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Reprenons où nous en étions. On a proposé la candidature de John Reynolds au poste de vice-président de l'opposition. Êtes-vous tous en faveur?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll go to Mr. Dewar very quickly, and then Mr. Khan, Mr. Lebel, and a few others on the list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je donne maintenant la parole très rapidement à M. Dewar, qui sera suivi de M. Khan, de M. Lebel et de plusieurs autres.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I need unanimous consent. Do we have unanimous consent to go in camera, as suggested by Mr. Scarpaleggia? This is a non-debatable motion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'ai besoin de votre consentement unanime. Consentez-vous à l'unanimité à poursuivre la séance à huis clos comme le suggère M. Scarpaleggia? Cette motion ne peut pas faire l'objet d'un débat.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Pierre Poilievre: Fine, let him go.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Pierre Poilievre: D'accord, laissez-le parler.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madame Faille, I invite you to go ahead and to move your motion now, and speak to it if you wish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Faille, je vous invite maintenant à présenter votre motion et à la commenter si vous le voulez.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I think that would be the way to go.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je pense que ce serait la bonne façon de procéder.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: We'll go to the clerk on that. The motion has been within the 48 hours thing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Nous allons demander l'opinion de la greffière. L'avis de 48 heures a été respecté.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We go now to Mr. Russell and then Ms. Glover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je passe maintenant la parole à M. Russell, puis à Mme Glover.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Go ahead, Professor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La présidente: Allez-y, professeur.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let's make a decision, then, that we go in camera at 10:30 to discuss—
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Dans ce cas, décidons de nous réunir à huis clos à 10 h 30 pour discuter…

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead on your point of order.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous avez la parole, concernant un rappel au Règlement.