go – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I just want to go on record as well, Chair, that, for the reasons I gave at steering committee, obviously I'm in opposition to this. I think it's outside of our mandate, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je tenais à préciser, aux fins du compte rendu, monsieur le président, que je m'y oppose, pour les raisons que j'ai données au comité de direction. Je considère notamment que cela dépasse notre mandat.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let's go back to Mr. Savage then. Do we have unanimous consent for him to withdraw that part of the motion that he just read in?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Revenons donc à M. Savage. Avons-nous un consentement unanime pour lui permettre de retirer la partie de la motion qu'il vient de lire?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thank you. I'm going to let you go.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Merci. Je vais vous permettre de nous quitter.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Would you like the committee to continue to sit in public or to go in camera?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Voulez-vous que le comité poursuive sa séance publique ou qu'il siège à huis clos?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Professor Monahan, go ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La présidente: Allez-y, professeur Monahan.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'll go to Mr. Bruinooge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je cède la parole à M. Bruinooge.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So if we're okay, that would be general direction to the chair on how we will go, depending on what Mr. Lauzon does.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Donc, si nous sommes d'accord, ce serait en général la façon dont nous allons procéder, selon ce que fera M. Lauzon.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Does the committee want to go back into committee of the whole, or have you had enough for one day, and we can do this another time?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Souhaitez-vous que nous examinions la question en comité plénier ou préférez-vous reporter cette discussion à plus tard?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Warawa. My apologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, monsieur Warawa. Toutes mes excuses.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll now go to Ms. Coshan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous allons maintenant passer à Mme Coshan.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Clerk: Okay. It takes consent of the committee. Do you want to go with a secret ballot?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le greffier: D'accord. Il faut que le comité donne son consentement. Voulez-vous que l'on procède par vote secret?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I will go to Mr. Chong, and then Ms. Fry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je passe maintenant à M. Chong, puis à Mme Fry.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Vice-Chair (Mr. Mario Silva): Go ahead, Mr. Lukiwski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le vice-président (M. Mario Silva): Allez-y, monsieur Lukiwski.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you like, we can proceed without delay, and then we can have a short discussion. Is that agreeable? Then let's go.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Si vous le voulez bien, nous allons visionner le film sans plus tarder et nous tiendrons ensuite une brève discussion. Est-ce d'accord? Allons-y donc.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll go now to future business, and we can decide if we want to deal with this again on the 13th, as suggested.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous passons maintenant aux futurs travaux. Nous pourrons décider si nous voulons aborder la question une autre fois le 13 comme cela a été proposé.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Professor Hogg, go ahead if you want to add something.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La présidente: Professeur Hogg, si vous voulez ajouter quelque chose, allez-y.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Mr. Wallace. Do you remember what it was?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Allez-y, monsieur Wallace. Vous rappelez-vous de quoi il s'agissait?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'm just going to let Mr. Siksay speak to the matter, and then we'll go to Mr. Bélanger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je vais simplement laisser M. Siksay parler de sa motion, après quoi nous passerons à M. Bélanger.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll go to Ms. McDonough.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous allons passer à Mme McDonough.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many of your colleagues went to see the movie Incendies last night. Did you go, Mr. Nadeau?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Beaucoup de vos collègues étaient à la projection du film Incendies, hier soir. Y étiez-vous, monsieur Nadeau?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go ahead, Monsieur Ouellet, s'il vous plaît.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	À votre tour, monsieur Ouellet, s'il vous plaît.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I think Jim can go into more detail on the other issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je pense que Jim peut donner plus de détails sur les autres questions.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No. There's another meeting coming in here, but we can go in camera for 30 seconds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Non. Il y a une autre réunion qui va se tenir dans cette salle, mais nous pouvons siéger à huis clos pendant 30 secondes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'll let Mr. Kotto go first.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je laisse M. Kotto commencer.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Adams, go ahead for five minutes, please.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Adams, vous disposez de cinq minutes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keeping in order, we will go to Mr. Wilson now.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Donc, en respectant l'ordre, je cède la parole à M. Wilson.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will now suspend and go in camera for consideration of our draft report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous allons maintenant nous réunir à huis clos afin d'examiner un projet de rapport.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will suspend for one minute. We're going to go in camera for committee business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous allons suspendre la séance pendant une minute. Nous nous retrouvons à huis clos pour discuter des affaires du comité.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: I'll go back to Ken Epp on both points.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Je redonne la parole à Ken Epp pour répondre à ces deux interventions.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'll go to Mr. Malo, and then Mr. Bruinooge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je vais donner la parole à M. Malo, suivi de M. Bruinooge.