|
|
Material horiei esker geruza datatu daiteke eta, harekin batera pieza horiek. Labar irudiak, berriz, gehienetan haitz hormetan egon ohi dira, aztarnategiko geruzekiko loturarik gabe; beraz, artelan haien egileak Goi Paleolitoko edozein alditakoak izan daitezke.
|
|
|
Prehistorians have long tried to find links between art mobilier and parietal art, among other reasons because the former might help to date the latter. Pieces of art mobilier are unearthed in particular strata in a dig and are associated with other materials which allow the stratum - and thus the piece in question - to be dated. Cave figures, on the other hand, are found on walls which are generally unrelated to the strata in the site, and could have been created by artists from any period during the Upper Palaeolithic. This is one reason for the interest in finding relationships between the two fields of art. Thus, by means of a stylistic analysis of the figures, art mobilier may help to date parietal art.
|
|
|
Le désir des préhistoriens a toujours été de pouvoir mettre en relation les oeuvres d'art mobilier avec celles de l'art pariétal. Entre autres raisons, parce que le premier peut contribuer à dater le second. En effet, les pièces d'art mobilier apparaissent dans les strates d'un gisement, associées à d'autres matériaux qui permettent la datation de la strate et, par conséquent, de la pièce en question. En revanche, les figures rupestres se trouvent sur des parois en règle générale indépendantes des strates du gisement, les artistes qui les exécutèrent pouvant appartenir à n'importe laquelle des périodes du Paléolithique supérieur. D'où l'intérêt et les tentatives visant à mettre en relation les deux volets de l'art. De la sorte, l'art mobilier, par l'analyse stylistique des figures, peut aider à dater le pariétal.
|
|
|
Siempre ha sido deseo de los prehistoriadores poder relacionar las obras de arte mueble con las de arte parietal. Entre otras cosas, porque el primero puede ayudar a datar el segundo. En efecto, las piezas de arte mueble salen en los estratos de un yacimiento, asociadas a otros materiales que permiten la datación del estrato y por tanto de la pieza en cuestión. En cambio las figuras rupestres se encuentran en paredes por lo general independientes de los estratos del yacimiento, pudiendo pertenecer los artistas que las ejecutaron a cualquiera de los períodos del Paleolítico Superior. De ahí el interés y los intentos de relacionar ambas vertientes del arte. Así, mediante el análisis estilístico de las figuras, el arte mobiliar puede ayudar a datar el parietal.
|
