gon – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Karadzic: Statement Giv...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Trial Chamber Chairman O-Gon Kwon declined the Defence’s request.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	O-Gon Kwon, predsjedavajući Sudskog vijeća, odbio je zahtjev Odbrane.

  MKSY/ICTY: Tupajic sent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	( ) The Chamber has decided to sentence indictee Milan Tupajic to a unique two-month imprisonment sentence and that he has the right to have the time he has spent in custody calculated towards his sentence,” said Trial Chamber Chairman O-Gon Kwon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	“Vijeće ocjenjuje da je optuženi svjesno i hotimično ometao pravdu i uvjerilo se da je optuženi kriv za nepoštivanje suda. (…) Vijeće donosi odluku da se optuženi Milan Tupajić osuđuje na jedinstvenu kaznu zatvora od dva mjeseca, te ima pravo da mu se odbije vrijeme koje je proveo u pritvoru”, rekao je O-Gon Kwon, predsjedavajući Sudskog vijeća.

  Karadzic: Crimes Reduce...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	They could not go to the upper floors”. When asked by presiding judge O-gon Kwon why he had just said that some armed people were present on the upper floors, the witness said that “not all apartments were unoccupied”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	U dodatnom ispitivanju, Katić je rekao da u zgradi “Metalke” lično nije bio, dodavši da su “vojnici bili na prvoj liniji i u podrumima, te da nisu mogli na više spratove”. Upitan od predsjedavajućeg sudije O-gon Kwona zašto je izjavio da je na gornjim spratovima zgrade bilo naoružanih ljudi, svjedok je kazao da “nisu bili iseljeni svi stanovi”.

  Karadzic: Request by fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the decision is not withdrawn, the Association says it will ask the UN Security Council and other international organizations to take steps to dismiss O-Gon Kwon, the judge who made the decision.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	“To je presedan u sudskoj praksi Tribunala kojim se ovom optuženiku omogućava da iznova iznosi laži zbog kojih je u ratu u BiH stradalo preko milion nevinih žrtava”, navodi se u saopćenju Saveza logoraša BiH.

  Karadzic’s Courtroom Dr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	So while the verdict that will be announced by South Korean judge O-Gon Kwon in The Hague next week will certainly be historic, it is almost certain to be met by yet more disappointment.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Bilo kako bilo, očekujemo historijsku presudu koju će izreći južnokorejski sudija O-Gon Kwon. Po svemu sudeći, svi ćemo biti nezadovoljni.

  Theodor Meron Re-Electe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Meron received 12 votes, while judge O-Gon Kwon, who also ran for the presidency, received the backing of six judges. Judge Alphons Orie was a candidate for the vice-presidency, but he was defeated by Agius.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Sudije Kwon i Orie su predsjedavajući sudskih vijeća na suđenjima Radovanu Karadžiću i Ratku Mladiću, dok su Meron i Agius u žalbenim vijećima.

  Karadzic: Trial postpon...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The trial of Radovan Karadzic at The Hague Tribunal did not continue due to the illness of indictee, but the presiding Judge O-Gon Kwon has scheduled a new session for December, 6, 2011.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na kratkom zasjedanju, sudija Kwon je kazao da je Pretresno vijeće obaviješteno da se Karadžić ne osjeća dobro, ali nije iznio nikakve detalje. To nisu učinili ni Karadžićev pravni savjetnik Peter Robinson, niti tužilac Alan Tieger.

  Karadzic: Indictee Sign...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When asked by presiding judge O-Gon Kwon if the Directive contained Karadzic’s signature, the witness said: “I can say, with certainty, that this is Karadzic’s signature”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na pitanje predsjedavajućeg sudije O-Gon Kwona da li je na Direktivi 7 Karadžićev potpis, svjedokinja je kazala: “Sa sigurnošću mogu da kažem da je to Karadžićev potpis”.

  Karadzic: Imputing Guil...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Garaplija said that Herenda confirmed that “he received money for his actions”. When asked by presiding judge O-gon Kwon whether Herenda mentioned that he opened sniper fire at Bosniak civilians as well, Garaplija answered negatively.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Kako je Garaplija posvjedočio, Herenda je potvrdio i da je “za svoje akcije dobijao novac”. Na pitanje predsjedavajućeg sudije O-Gon Kwona da li je Herenda pominjao da je iz snajpera gađao i bošnjačke civile, Garaplija je odgovorio negativno.

  ICTY: Vojislav Seselj S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pronouncing the verdict, Trial Chamber Chairman O-Gon Kwon said that it had been proved, beyond any doubt, that Seselj intentionally interfered with the administration of justice by disclosing information, in one of his books published on his Internet web page, which identified ten witnesses, who had previously been granted protection measures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	O-Gon Kwon, predsjedavajući Sudskog vijeća, tokom izricanja presude rekao je da je van svake sumnje dokazano da je Šešelj namjerno ometao sprovođenje pravde tako što je u jednoj od svojih knjiga, postavljenoj na njegovoj internet stranici, objelodanio informacije na osnovu koji se može otkriti identitet deset svjedoka kojima su prethodno odobrene mjere zaštite.

  Hague Tribunal Rejects ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Presiding judge O-Gon Kwon said in his decision on Wednesday that he would not allow the prosecution to call new witnesses because they would testify about issues that should have already been addressed by the prosecution when was setting out its evidence against Karadzic.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Predsjedavajući sudija O-Gon Kwon je u odluci naveo da neće dozvoliti pozivanje dodatnih svjedoka, s obzirom da bi se njihovo svjedočenje bavilo temama kojima se Tužilaštvo trebalo baviti tokom svog dokaznog postupka.

  Karadzic: Details “Inco...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“You have had about six and a half hours for examination of this witness, which is two and a half hours more than originally approved. You now have an additional half an hour and it is up to you to plan how you will examine the witness,” Trial Chamber Chairman O-Gon Kwon said.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	“Imali ste oko šest i po sati za ispitivanje svjedoka, što je dva i po sata više od vremena koje vam je prvobitno odobreno. Imate još pola sata i na vama je da isplanirate kako ćete ispitati svjedoka”, kazao je O-Gon Kwon, predsjedavajući Sudskog vijeća.

  Criminal Processing in ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When asked by presiding judge O-Gon Kwon if that meant that he knew who the perpetrators were, Jankovic said: “I do not know. I do not have evidence, but I supposed who they might be…You should look for the perpetrators among the protected witnesses, who were among the escorts, but have not been criminally processed”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na pitanje predsjedavajućeg sudije O-Gon Kwona da li to znači da on zna ko su počinioci, Janković je odgovorio: “Ne znam, nemam dokaza, ali pretpostavljam ko bi mogli biti… Počinioce treba tražiti među zaštićenim svjedocima koji su bili u pratnji, a nisu procesuirani”.

  Karadzic Trial Finally ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Keeping to an earlier pledge, Karadzic refused to appear before the court, claiming he is not ready for the trail. Justice O’Gon Kwon said that this is the defendant’s decision and that Karadzic was voluntarily refusing to be in the courtroom during the Prosecution’s opening.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Karadžić se, kako je najavio, nije pojavio u sudnici, ali je predsjedavajući sudija O'Gon Kwon rekao da se njegova odluka o nepojavljivanju može shvatiti kao dobrovoljno odricanje da prisustvuje postupku koji se vodi protiv njega.

  Captives’ Fate Unknown ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Only after presiding judge O-Gon Kwon had intervened, Savcic said that he “now knows and accepts” that the captives were killed, but he said that he found out about it “a number of years later”, or in fact only after having “embarked on the procedure for giving a statement to Karadzic’s Defence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Tek poslije intervencije predsjedavajućeg sudije O-Gon Kwona, Savčić je kazao da “sada zna i prihvata” da su zarobljenici bili ubijeni, ali je tvrdio da je to saznao “poslije dugog niza godina”, odnosno tek kada je “ušao u proceduru davanja izjave Karadžićevoj Odbrani”.

  Bosnian Serb General Kr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The trial chamber ordered that Krstic be medically and psychiatrically examined, and the results, according to presiding judge O-gon Kwon, showed that there were no medical reasons that could prevent him from testifying.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Raspravno vijeće naložilo je da Krstić bude podvrgnut ljekarskim i psihijatrijskim pregledima, koji su, kako je saopćio predsjedavajući sudija O-Gon Kwon, pokazali da ne postoje medicinski razlozi zbog kojih on ne bi mogao svjedočiti.

  Closing Arguments at Ka...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Presiding judge O-Gon Kwon has ordered the Hague prosecutors and Karadzic defence to submit their final brief until the end of August this year, and the presentation of closing statements will begin on September 29th.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Predsjedavajući Sudskog vijeća O-Gon Kwon naložio je Haškom tužilaštvu i Karadžićevoj Odbrani da završni podnesak predaju do kraja augusta ove godine, a početak iznošenja završnih riječi zakazan je za 29. septembar.

  Paramilitaries Committe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At the end of this hearing presiding judge O-Gon Kwon reprimanded Karadzic’s Defence for having published a statement, which Ratko Mladic wanted to read at Karadzic’s trial on January 28, instead of testifying as a witness, but the judges did not allow him to do it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na kraju ovog ročišta, predsjedavajući sudija O-Gon Kwon ukorio je Karadžićevu Odbranu zbog toga što je objavila izjavu Ratka Mladića, koju je on namjeravao da pročita, umjesto svjedočenja, na procesu Karadžiću, 28. januara, ali mu sudije to nisu dozvolile.

  Karadzic Verdict Schedu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The verdict will be passed down by a chamber presided over by South Korean judge O-Gon Kwon. The other members of the chamber are Howard Morrison and Melvill Baird.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Presudu će donijeti vijeće kojim predsjedava južnokorejski sudija O-Gon Kwon, a čiji članovi su Howard Morrison i Melville Baird.

  Karadzic: Deaths at Zuc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	After Malinovic had left the courtroom, presiding judge O-Gon Kwon told indictee Karadzic that the Chamber was “struggling to understand the relevance of her testimony”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Predsjedavajući sudija O-Gon Kwon rekao je optuženom Karadžiću, nakon što je Malinović izašla iz sudnice, da se Vijeće “muči da shvati u čemu je relevantnost njenog svjedočenja”.

  ICTY: Milan Tupajic Ple...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Before Tupajic had pleaded not guilty, judge O-gon Kwon asked him if he stuck to his earlier decision not to respect the subpoena, ordering him to testify.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Prije nego što je Tupajić negirao krivicu, sudija O-gon Kwon ga je pitao da li i dalje ostaje pri odluci da se ne povinuje obavezujućem nalogu za svjedočenje.

  Proceedings Against Ber...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When asked by judge O-Gon Kwon if he was capable of testifying for three hours only, Zecevic said he would testify for “as long as the Court considers it necessary”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na pitanje sudije O-Gon Kwona da li je sposoban svjedočiti samo tri sata, Zečević je rekao da će svjedočiti “onoliko koliko Sud smatra da je potrebno”.

  Karadzic Requests Exemp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Karadzic requested the exemption of Trial Chamber Chairman O-Gon Kwon, Chamber members Howard Morrison and Melville Baird, as well as reserve judge Flavia Lattanzi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Karadžić je zatražio izuzeće predsjedavajućeg Raspravnog vijeća O-Gon Kwona, članova Vijeća Howarda Morrisona i Melvillea Bairda, te Flavije Lattanzi, rezervnog sudije.

  Hand Ties, the Only Fir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Presiding judge O-gon Kwon then asked the indictee: “Did you say that they were shot?” Karadzic’s legal counselor Peter Robinson responded by saying that the Defence had not taken a stand on the issue.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Predsjedavajući sudija O-Gon Kwon upitao je na to optuženog: “A da li ste rekli da su strijeljani?” Karadžićev pravni savjetnik Peter Robinson odgovorio je da Odbrana nije zauzela stav o tome.

  CNN Informed the Presid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When asked by presiding judge O-gon Kwon to say what Nadja told him, the witness said that she “literally told me what is written in the statement”. After that the Chamber refused to admit the statement as evidence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na pitanje predsjedavajućeg sudije O-Gon Kwona šta mu je rekla Nađa, svjedok je rekao da mu je kazala “ono što je doslovno navedeno u izjavi”. Nakon toga je Vijeće odbilo da izjavu prihvati u dokaze.

  Tribunal Rejects Tomasi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Presiding Judge O-Gon Kwon said the court turned down the request “given the very late stage of the trial and the delay it would cause to the overall completion of the proceedings”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	“Vijeće smatra da ponovno otvaranje dokaznog postupka ne bi bilo u interesu pravde s obzirom da se radi o prijedlogu pred sami kraj suđenja, koji bi svakako doveo do zastoja u postupku”, stoji u odluci predsjedavajućeg sudije O-Gon Kwona.

  Goran Hadzic in Hague D...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In his written decision O-Gon Kwon, Deputy President of The Hague Tribunal, said that he would conduct the initial appearance of Hadzic following his transfer to the Hague Tribunal’s detention facility.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	O-Gon Kwon, zamjenik predsjednika Haškog tribunala, u pisanoj odluci je odredio da će on obaviti prvo saslušanje Hadžića nakon njegovog prebacivanja u pritvor Tribunala u Haagu.

  Entering of Goran Hadzi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Responding to a question made by judge O-Gon Kwon, Deputy President of ICTY, who oversaw Hadzic’s initial appearance before the Tribunal, Petrovic said that Hadzic “will not enter a plea at this hearing”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na pitanje sudije O-Gon Kwona, zamjenika predsjednika MKSJ-a, koji je vodio prvo pojavljivanje pred Tribunalom, Petrović je rekao da se Hadžić “neće izjašnjavati o krivnji na ovom ročištu”.

  Karadzic’s Judges Visit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Trial Chamber consists of presiding judge O gon Kwon from South Korea, members Howard Morisson from Great Britain and Melvill Baird from Trinidad. Flavia Lattanzzi from Italy is a reserve judge.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Članovi Raspravnog vijeća su, pored predsjedavajućeg O-Gon Kwona iz Južne Koreje, Howard Morrison iz Velike Britanije i Melville Baird iz Trinidada. Rezervna sutkinja je Flavia Lattanzi iz Italije.

  Karadzic Gives up on Te...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Presiding judge O-gon Kwon commented that by saying: “I think this is the end of the story then”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Predsjedavajući sudija O-Gon Kwon to je prokomentarisao riječima: “Mislim da je to onda kraj priče.”