|
|
Because of this stupid law based in misinformation, fear, and lies, frankly. Lies. So we’ve still got a long way to go. This is just a small step in the right direction, but it is a step. And it is in the right direction.
|
|
|
Je crois que les gens devraient vraiment prendre ça comme une source d’inspiration, constater qu’on va dans la bonne direction, que les choses commencent à changer, mais que tout le monde doit passer aux actes, et que ceux qui militent déjà redoublent d’efforts. Nous n’avons pas encore gagné. Loin de là en fait. Il y a encore des arrestations brutales, des emprisonnements, des vies ruinées, de la stigmatisation. Partout au UK, en Europe, au monde. Tout ça en raison de cette loi stupide fondée sur la désinformation, la peur, les mensonges. Les mensonges vraiment. Alors il reste beaucoup de chemin à faire. Nous avons pris un petit pas en avant, mais c’est quand même un pas dans la bonne direction. Alors je crois qu’on a remporté une manche, un petit succès, mais la partie est loin d’être terminée. Il reste encore bien des batailles à livrer, même dans les endroits où c’est réglementé, où la situation est plus favorable qu’au UK, c’est loin d’être parfait. Il y a encore l’ONU, la prohibition mondiale ; tant et aussi longtemps qu’elle n’est pas renversée, la guerre n’est pas gagnée.
|
|
|
Ich glaube, dass alle Betroffenen dies wirklich als persönlichen Anstoß sehen sollten, nämlich zu sagen, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen, dass die richtigen Dinge passieren. Aber wir brauchen wirklich jeden Einzelnen und sein Engagement, und jeder, der bereits kämpft, muss noch härter kämpfen.Denn wir sind noch nicht am Ziel.Wir müssen wirklich noch einen weiten Weg gehen.Immer noch werden Menschen die Türen eingetreten, Menschen kommen ins Gefängnis, das Leben von Menschen wird ruiniert, und Menschen werden immer noch stigmatisiert.Dies passiert überall in Großbritannien, überall in Europa und auf der ganzen Welt.Alles wegen dieses dummen Gesetzes, das – offen gesagt – auf falschen Informationen, Angst und Lügen beruht.Ja, Lügen.Deshalb müssen wir noch einen langen Weg zurücklegen.Der Bericht ist nur ein kleiner Schritt in die richtige Richtung, aber immerhin ein Schritt.Und die Richtung stimmt.Ich denke, dass wir eine Schlacht gewonnen haben, aber es ist nur ein kleiner Sieg in einem Krieg, der noch lange nicht vorbei ist.Wir müssen noch einen langen Weg zurücklegen.Alle haben noch einen langen Weg zu gehen.Sogar an Orten, wo es bereits eine regulierte Zulassung gibt, sogar an Orten, an denen es besser ist als an dem Ort, von dem ich komme, ist es immer noch nicht perfekt.Es gibt immer noch die UNO, die globale Prohibition gilt weiterhin, und solange wir da keine grundlegende Änderung erreicht haben, ist der Krieg nicht gewonnen.
|
|
|
Creo que la gente tiene que tomarse esto como una forma de inspiración, para decir mira, vamos en la dirección correcta, están pasando cosas, pero la verdad necesitamos que todo el mundo lo apoye y necesitamos a todos los que ya están luchando para luchar más fuerte. Porque todavía no hemos llegado. Aún estamos muy lejos, en realidad. Se siguen tirando a patadas las puertas de casas, la gente sigue yendo a la cárcel, le siguen arruinando la vida a muchas personas, se sigue estigmatizando a la gente. En todo el Reino Unido, en toda Europa, en todo el mundo. Debido a esta estúpida ley basada en la desinformación, el miedo y en mentiras, francamente. Mentiras. Así que todavía nos queda un largo camino por recorrer. Este es sólo un pequeño paso en la dirección correcta, pero es un paso. Y va en la dirección correcta. Así que creo que hemos ganado una batalla, y es una pequeña victoria, pero todavía queda mucho para que se acabe la guerra. Tenemos un largo camino por recorrer. En todas partes queda un largo camino por recorrer. Incluso en los lugares donde está regulado, hasta en los sitios donde va mejor de lo que va de donde soy yo, todavía no es perfecto. Aún está la ONU, todavía hay una prohibición global en vigor, así que hasta que cambiemos eso, la guerra no se habrá ganado.
|
|
|
Volgens mij moeten mensen dit eigenlijk als een soort inspiratie zien om te zeggen: ‘Kijk, we gaan de goede richting op, er is vooruitgang, maar het is echt nodig dat iedereen de strijd aangaat en dat iedereen die de strijd al is aangegaan nog meer zijn best doet. Want we zijn er nog niet. We hebben eigenlijk nog een lange weg te gaan. Er worden nog steeds deuren ingetrapt, er gaan nog steeds mensen naar de gevangenis, er worden nog steeds levens verwoest, er worden nog steeds mensen gestigmatiseerd. Overal in het VK, overal in Europa, overal ter wereld. Vanwege die achterlijke wet die is gebaseerd op verkeerde informatie, angst en, eerlijk gezegd, leugens. Leugens. Dus we hebben nog een lange weg te gaan. Dit is slechts een kleine stap in de goede richting, maar het is een stap. En hij is in de goede richting gezet. Dus ik denk dat we een gevecht hebben gewonnen en dat is een kleine overwinning, maar de oorlog is nog lang niet voorbij. We hebben een lange weg te gaan. Overal hebben we een lange weg te gaan. Zelfs op plaatsen waar het gereguleerd is, zelfs op plaatsen waar het beter is dan waar ik vandaan kom, is het nog niet perfect. De VN is er nog steeds, er is nog steeds een wereldwijd verbod van kracht, dus de oorlog is niet gewonnen totdat we dat veranderen.
|
