|
|
What’s the link between fashion and science? Pupils taking part in the first Xperimania chat for schools, held on 25 October 2007, got the chance to explore the topic with an expert guest. Children from schools in 10 countries posed their questions to the invited expert, Dr. Susannah Handley, on the theme “Fashion: how nylon and modern artificial fabrics came into our lives”.
|
|
|
Des établissements scolaires de 10 pays (Belgique, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne et Suède) ont participé à la première session de chat Xperimania. Les participants ont posé des questions en rapport avec les études menées récemment dans le domaine des vêtements intelligents, les propriétés de matières comme le Gore-Tex®, et l’influence des vêtements synthétiques sur l’industrie des chaussures de sport.
|
|
|
Am ersten Xperimania Chat nahmen Schulen aus 10 Ländern (Belgien, Bulgarien, Zypern, Finnland, Griechenland, Ungarn, Italien, Polen, Spanien und Schweden) teil. Die TeilnehmerInnen stellten Fragen zu intelligenten Kleidungsstücken, den Eigenschaften von Materialien wie Gore-Tex® und zum Einfluss von synthetischen Kleidungsstücken auf die Sportschuhindustrie.
|
|
|
¿Qué es lo que une a la ciencia con la moda? Durante el primer chat de Xperimania del 25 de octubre de 2007, los alumnos participantes tuvieron la oportunidad de descubrirlo de la mano de una experta en el asunto. Niños y niñas de centros escolares de 10 países distintos plantearon a la experta invitada, la Dra. Susannah Handley, sus preguntas sobre “La moda: cómo llegaron a nuestras vidas el nylon y los tejidos sintéticos modernos”.
|
|
|
Le scuole di 10 paesi (Belgio, Bulgaria, Cipro, Finlandia, Grecia, Ungheria, Italia, Polonia, Spagna e Svezia) hanno partecipato alla prima sessione di chat del progetto Xperimania. I partecipanti hanno fatto domande sui principali argomenti tra cui la recente ricerca sull'abbigliamento intelligente, le proprietà dei materiali quali il Gore-Tex® e l’influenza degli abiti sintetici nel settore dell’abbigliamento sportivo.
|
|
|
Que ligação existe entre a moda e a ciência? Os alunos que participaram no primeiro chat Xperimania para as escolas, realizado no dia 25 de Outubro de 2007, tiveram a oportunidade de explorar o assunto com uma especialista convidada. Jovens de escolas de 10 países colocaram questões à especialista convidada, Drª. Susannah Handley, sobre o tema “Moda: Como o nylon e os tecidos sintéticos chegaram às nossas vidas”.
|
|
|
Σχολεία από 10 χώρες (Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Φινλανδία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Πολωνία, Ισπανία και Σουηδία) συμμετείχαν στην πρώτη συζήτηση της Xperimania. Οι συμμετέχοντες έθεσαν ερωτήσεις που εστιάστηκαν σε μεγάλα θέματα περιλαμβανομένου της πρόσφατης έρευνας για τα έξυπνα ρούχα, τις ιδιότητες υλικών όπως το Gore-Tex®, και της επίδρασης των συνθετικών ρούχων στη βιομηχανία των αθλητικών παπουτσιών.
|
|
|
Scholen uit 10 landen (België, Bulgarije, Cyprus, Finland, Griekenland, Hongarije, Italië, Polen, Spanje en Zweden) deden mee aan de eerste chat-sessie van Xperimania. De deelnemers stelden vragen die zich richtten op belangrijke onderwerpen, zoals het recente onderzoek naar intelligente kleding, de eigenschappen van materialen als Gore-Tex®, en de invloed van synthetische kleding op de industrie van topsportschoeisel.
|
|
|
Каква е връзката между модата и науката? Учениците, които взеха участие в първия училищен чат Експеримания - на 25 октомври 2007 година - имаха възможност да обсъдят тази тема с гостуващия експерт – събеседник. Деца от училища в 10 европейски държави поставиха въпросите си по темата “Модата – как найлонът и модерните изкуствени материи са навлезли в нашия живот?”, пред гостуващия експерт д-р Сузана Хандли
|
|
|
Do prvního chatu v rámci projektu Xperimania se zapojily školy z 10 zemí (Belgie, Bulharska, Finska, Itálie, Kypru, Maďarska, Polska, Řecka, Španělska a Švédska). Dotazy prvních účastníků se týkaly velmi zásadních problémů. Studenti se ptali na nejnovější výzkumy v oblasti inteligentního oblečení, vlastnosti takových materiálů, jako je např. Gore-Tex®, a vliv existence oblečení z umělých látek na průmyslovou výrobu sportovní obuvi.
|
|
|
Hvad er sammnhængen mellem mode og videnskab? Eleverne der deltog i den første Xperimania-chat for skoler afholdt d. 25. oktober 2007 fik chancen for at udforske emnet sammen med gæsteekspert. Børn fra skoler i 10 lande stillede deres spørgsmål til den inviterede ekspert, Dr. Susannah Handley, om emnet “Mode: hvordan nylon og moderne kunstige stoffer kom ind i vores liv”.
|
|
|
Koolid kümnest erinevast riigist (Belgia, Bulgaaria, Küpros, Soome, Kreeka, Ungari, Itaalia, Poola, Hispaania ja Rootsi) osalesid esimesel Xperimania online-vestlusel. Osalejad esitasid küsimusi, mis keskendusid olulistele teemadele. Muuhulgas räägiti teadustööst nn intelligentsete rõivaste valdkonnas, materjalide nagu Gore-Tex® omadustest ning sünteetiliste riiete mõjust spordijalatsitööstusele.
|
|
|
Millainen on yhteys muodin ja tieteen välillä? Ensimmäiseen Xperimania-chattiin osallistuneet koululaiset saivat 25. lokakuuta 2007 tilaisuuden pohtia aihetta asiantuntijavieraan kanssa. 10 maan koululaiset esittivät kysymyksiä asiantuntijalle, Susannah Handleylle, aiheesta ”Muoti: kuinka nylon ja nykyaikaiset keinokuidut tulivat elämäämme”.
|
|
|
Milyen kapcsolat van a divat és a tudomány között? Azok a szerencsés diákok, akik 2007. október 25-én részt vettek az első Xperimania társalgásban, alaposan megvitathatták a témát. 10 ország diákjai tehették fel a divattal kapcsolatos kérdéseiket a meghívott vendégnek, Dr. Susannah Handleynek: hogyan hódította meg a nylon és a modern mesterséges anyag hétköznapjainkat”.
|
|
|
Mokyklos iš 10 šalių (Belgijos, Bulgarijos, Kipro, Suomijos, Graikijos, Vengrijos, Italijos, Lenkijos, Ispanijos ir Švedijos) dalyvavo pirmoje „Xperimania” pokalbių sesijoje. Dalyviai uždavė klausimus, kurių dėmesio centre buvo svarbiausios pokalbio temos, tame tarpe apie neseniai atliktus protingų drabužių tyrimus, apie medžiagų, tokių kaip Gore-Tex®, savybes ir apie sintetinių drabužių įtaką sportinės avalynės pramonei.
|
|
|
Co wspólnego mają ze sobą nauka i moda? Uczniowie biorący udział w pierwszym z czatów dla szkół w projekcie Xperimania, który odbył się w dniu 25 października 2007 roku, mogli wraz z zaproszonym ekspertem zgłębić tajnki tego zagadnienia. Uczniowie z dziesięciu państw zadawali zaproszonemu ekspertowi - Dr Susannah Handley - pytania związane z następującym zagadnieniem: „Moda: w jaki sposób nylon i inne nowoczesne tkaniny sztuczne weszły do naszego życia”.
|
|
|
Care este legătura dintre modă şi ştiinţă? Elevii participanţi la prima sesiune de chat Xperimania, organizată pe 25 octombrie 2007, au avut ocazia de a explora subiectul acesta alături de un invitat expert în domeniu. Întrebările elevilor din cele zece ţări participante, pe tema „Moda – Cum au apărut nailonul şi ţesăturile artificiale moderne în viaţa noastră”, au fost adresate d-nei dr Susannah Handley.
|
|
|
Aké je prepojenie medzi módou a vedou? Žiaci sa zúčastnili prvej diskusie pre školy v rámci projektu Xperimania, ktorá sa uskutočnila 25. októbra 2007 a dostali tak šancu spolu s hosťom - odborníčkou preskúmať danú tému. Deti z 10 krajín kládli svoje otázky pozvanej odborníčke, Dr. Susannah Handley na tému „Móda: ako látky z nylónu a moderných umelých vlákien vstúpili do nášho života“.
|
|
|
V prvem e-klepetu projekta Xperimania so sodelovale šole iz 10 držav (Belgije, Bolgarije, Cipra, Finske, Grčije, Madžarske, Italije, Poljske, Španije in Švedske). Udeleženci so postavljali vprašanja na teme najsodobnejših raziskav o inteligentnih oblačilih, lastnostih materialov, kot je Gore-Tex®, ter vplivu sintetičnih oblačil na industrijo športne obutve.
|
|
|
Vad är sambandet mellan mode och vetenskap? De elever som deltog i den första Xperimania-chatten för skolor, som ägde rum den 25 oktober 2007, fick chansen att utforska ämnet med en expertgäst. Ungdomar från skolor i tio länder ställde sina frågor till den inbjudna experten, dr Susannah Handley, på temat ”Mode – hur nylon och moderna konstgjorda tyger kom in i våra liv”.
|
|
|
Skolas no 10 valstīm (Beļģija, Bulgārija, Kipra, Somija, Grieķija, Ungārija, Itālija, Polija, Spānija un Zviedrija) piedalījās pirmajā Xperimania tērzēšanas sesijā. Dalībnieki uzdeva jautājumus par svarīgākajiem tematiem, kuru skaitā bija nesenākie pētījumi par moderniem apģērbiem, materiālu īpašībām tādiem materiāliem kā Gore-Tex®, un par sintētisko apģērbu ietekmi uz atlētisko apavu industriju.
|
|
|
X'inhi r-rabta bejn il-moda u x-xjenza? L-istudenti li ħadu sehem fl-ewwel chat għall-iskejjel ta' Xperimania, li saret nhar il-25 ta' Ottubru 2007, kellhom iċ-ċans li jesploraw is-suġġett ma' mistiedna esperta. Tfal minn skejjel f'10 pajjiżi għamlu l-mistoqsijiet tagħhom lill-esperta mistiedna, Dr. Susannah Handley, dwar it-tema “Il-Moda: kif in-nylon u d-drappijiet artifiċjali moderni daħlu fil-ħajja tagħna”.
|
