Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 298 Ergebnisse www.physik.uni-hamburg.de

Checklist: school leavers

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GP Visit Card
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Cárta Cuairte LG

Mental health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Further information on mental health services and treatment options is available from your family doctor (GP), your Local Health Office and the Mental Health Commission.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Tá fáil ar bhreis faisnéise ar sheirbhísí meabhairshláinte agus ar roghanna cóireála ó do dhochtúir teaghlaigh (LG), d’Oifig Sláinte Áitiúil agus an Coimisiún Meabhair-Shláinte.

Medical cards and GP vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unless you have a medical card or GP visit card, visits to family doctors are not free. What is a GP visit card and how can you apply?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Mura bhfuil cárta leighis nó cárta cuairte LG agat, ní bhíonn cuairt ar dhochtúir ginearálta saor in aisce. Cad é cárta cuairte LG agus conas iarratas a dhéanamh?

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you do not have a medical card or GP Visit Card, you are considered a private patient if you visit your family doctor (GP). This means that you must pay for the services provided.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Mura bhfuil cárta leighis agat, ní foláir duit cuairt a thabhairt ar Liachleachtóir ginearálta mar othar príobháideach. Caithfidh tú íoc as na seirbhísí a chuirfear ar fáil duit.

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you do not have a medical card or GP Visit Card, you are considered a private patient if you visit your family doctor (GP). This means that you must pay for the services provided.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Mura bhfuil cárta leighis agat, ní foláir duit cuairt a thabhairt ar Liachleachtóir ginearálta mar othar príobháideach. Caithfidh tú íoc as na seirbhísí a chuirfear ar fáil duit.

Leaving prison

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unless you have a medical card or GP Visit card, visits to your GP are not free.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Mura bhfuil cárta leighis nó cárta cuairte dochtúra agat, níl cuairteanna chuig do dhochtúir ginearálta saor in aisce.

Child health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The GP visit card for children under 6 is available to all children under the age of 6. For other children the GP visit card is means tested.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Tá fáil ar an gcárta cuairte LG ag leanaí faoi 6 bliana d’aois. I dtaobh leanaí eile, déantar tástáil mhaoine ar an gcárta cuairte LG.

Leaving prison

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unless you have a medical card or GP Visit card, visits to your GP are not free.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Mura bhfuil cárta leighis nó cárta cuairte dochtúra agat, níl cuairteanna chuig do dhochtúir ginearálta saor in aisce.

Community care services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Initially, you should ask your GP about community care services in your area or contact your Local Health Office.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Ba chóir duit é a fhiafraí de do dhochtúir teaghlaigh ar dtús, nó a dhul i dteagmháil le Oifig Sláinte Áitiúil.

Medical cards and GP vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This document is in: Health > Health services > GP and hospital services
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	This document is in: Sláinte > Seirbhísí sláinte > Seirbhísí Lia-chleachtóirí agus Ospidéal

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are here: Home > Health > Health services > GP and hospital services > GPs and private patients
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Anseo atá tú: Baile > Sláinte > Seirbhísí sláinte > Seirbhísí Lia-chleachtóirí agus Ospidéal > Liachleachtóirí Ginearálta agus Othair Phríobháideacha

GP and hospital services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are here: Home > Health > Health services > GP and hospital services
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Anseo atá tú: Baile > Sláinte > Seirbhísí sláinte > Seirbhísí Lia-chleachtóirí agus Ospidéal

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There are no set fees or charges for GP services.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Níl aon táillí socraithe i gcomhair seirbhísí an Liachleachtóra.

Medical cards and GP vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GP services to medical card holders
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Seirbhísí LG do dhaoine a bhfuil cártaí leighis acu

Medical cards and GP vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GP visit cards for children under 6
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Cártaí cuairte LG do leanaí faoi 6 bliana d’aois

Medical card means test...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If your income is above the guidelines you will automatically be assessed for the GP visit card which has higher income limits. You can also apply for the Drugs Payment Scheme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má tá d’ioncam os cionn na dtreoirlínte, déanfar measúnú uathoibríoch ort don Chárta Cuairte LG a bhfuil teorainneacha níos airde ioncaim aige. Anuas air sin, féadfaidh tú iarratas a dhéanamh ar an Scéim Íocaíochta Drugaí.

Food safety and food po...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you suspect that you have food poisoning, it is important that you contact or visit your family doctor (GP). Food poisoning symptoms can occur days after you have eaten contaminated food.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má cheapann tú go bhfuil nimhiú bia ort tá sé tábhachtach go dtéann tú i dteagmháil le, nó go dtéann tú go dtí do dhochtúir. D'fhéadfadh na comharthaí a theacht chun solais laethanta tar éis duit an bia truaillithe a ithe.

Medical cards and GP vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are here: Home > Health > Medical cards and GP visit cards
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Anseo atá tú: Baile > Sláinte > Cártaí leighis agus cártaí cuairte LG

GP and hospital services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This document is in: Health > Medical cards and GP visit cards
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	This document is in: Sláinte > Cártaí leighis agus cártaí cuairte LG

Medical card means test...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you have children under the age of 6 and they are not eligible for medical cards then they will be given GP visit cards for children under 6.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má tá leanaí agat faoi aois 6 bliana agus mura bhfuil siad incháilithe do chártaí leighis, tabharfar cártaí cuairte LG dóibh do leanaí faoi 6 bliana d’aois.

Child health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GP visit card
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Cárta cuairte LG

Health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GP and hospital services
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Seirbhísí Lia-chleachtóirí agus Ospidéal

Illness in your retirem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medical card/GP visit card
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Cárta leighis/Cárta cuairte LG

Rights of psychiatric p...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Apply for a GP Visit Card
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	iarratas a dhéanamh ar Chárta Cuairte CG

categorytree

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medical cards and GP visit cards
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Cártaí leighis agus cártaí cuairte LG

Medical card means test...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are here: Home > Health > Medical cards and GP visit cards > Medical card means test: aged under 70
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Anseo atá tú: Baile > Sláinte > Cártaí leighis agus cártaí cuairte LG > Tástáil mhaoine cárta leighis: daoine faoi bhun 70 bliain d’aois

Child health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The GP visit card for children under 6 is available to all children under the age of 6. For other children the GP visit card is means tested.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Tá fáil ar an gcárta cuairte LG ag leanaí faoi 6 bliana d’aois. I dtaobh leanaí eile, déantar tástáil mhaoine ar an gcárta cuairte LG.

Illness in your retirem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you do not qualify for a medical card because your means are too high, you are automatically assessed for a GP visit card, which has higher income guidelines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Mura gcáilíonn tú do chárta leighis mar gheall go bhfuil do mhaoin ró-ard, déantar measúnú uathoibríoch ort chun Cárta Cuarite LG a fháil, ag a bhfuil teorainneacha ioncaim níos airde.

Medical cards and GP vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unless you have a medical card or GP visit card, visits to family doctors are not free. What is a GP visit card and how can you apply?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Mura bhfuil cárta leighis nó cárta cuairte LG agat, ní bhíonn cuairt ar dhochtúir ginearálta saor in aisce. Cad é cárta cuairte LG agus conas iarratas a dhéanamh?

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the case of some vaccination services, (for example, the flu vaccine for at-risk groups), the arrangement for private patients is that the actual vaccination is free of charge but you must pay for the GP's service.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	I gcás cuid de na seirbhísí vacsaínithe, (mar shampla, vacsaín an fhliú do ghrúpaí atá i mbaol), is é an socrú atá ann i measc othair phríobháideacha go bhfuil an vacsaíniú féin saor in aisce, ach is gá duit íoc as seirbhís an LG.

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The relationship between a private patient and a GP is essentially a contract - you enter into a contract with your GP to provide you with services and you pay for the service. The amount of the payment is a matter for you and the GP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Go bunúsach is conradh é an gaol idir othar príobháideach agus liachleachtóir ginearálta - déanann tú conradh le do Liachleachtóir ginearálta le seirbhís a sholáthar duit agus íocann tú as an tseirbhís. Is fút féin agus faoin liachleachtóir ginearálta costas na seirbhíse a shocrú eadraibh.

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Some GPs provide services only to private patients. GPs who are in the General Medical Services (GMS) Scheme cannot treat private patients differently from medical card or GP Visit Card holders. You must be seen in the same premises and have access to the same surgery hours, etc.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Tá roinnt Liachleachtóirí ginearálta ann nach gcuireann seirbhísí ar fáil ach amháin d'othair phríobháideacha. Ní féidir leis na Liachleachtóirí ginearálta atá sa scéim Seirbhísí Ginearálta Leighis caitheamh ar bhealach difriúil le othair príobháideacha agus le sealbhóirí chartaí leighis. Ba cheart don dochtúir freastal a dhéanamh ort san áitreabh céanna agus ba cheart duit a bheith in ann teacht ar na huaireanta céanna clinic leis na hothair phríobháideacha.

Medical services and so...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If your income is too high to allow you avail of a medical card, you are entitled to general hospital services. Other services, such as GP services, must be paid for. It is possible to take out medical insurance to cover you and your family's medical needs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má tá ioncam ró-ard agat le leas a bhaint as carta leighis, tá tú fós i dteideal seirbhísí ospidéil ghinearálta a fháil. Beidh ort íoc as seirbhísí eile ar nós seirbhísí liachleachtóra ghinearálta. Féadfaidh tú árachas leighis a fháil le do riachtanas leighis féin agus riachtanas do chlainne a chumhdach.

Postnatal care for your...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Under the Maternity and Infant Care Scheme (the scheme that provides free antenatal and postnatal care), mother and baby are entitled to two visits to your family doctor (GP) after the baby is born. The first visit is when the baby is 2 weeks old, and the second is at 6 weeks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Faoin Scéim Cúram Máithreachais agus Naíonán (an scéim a chuireann cúram réamhbhreithe agus iarbhreithe saor in aisce ar fáil), tá an mháthair agus an naíonán i dteideal 2 chuairt ar do dhochtúir teaghlaigh tar éis bhreith an linbh - cuairt amháin nuair a bhíonn an leanbh 2 sheachtain d'aois, agus ceann eile nuair a bhíonn an leanbh 6 seachtaine d'aois.

GPs and private patients

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The relationship between a private patient and a GP is essentially a contract - you enter into a contract with your GP to provide you with services and you pay for the service. The amount of the payment is a matter for you and the GP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Go bunúsach is conradh é an gaol idir othar príobháideach agus liachleachtóir ginearálta - déanann tú conradh le do Liachleachtóir ginearálta le seirbhís a sholáthar duit agus íocann tú as an tseirbhís. Is fút féin agus faoin liachleachtóir ginearálta costas na seirbhíse a shocrú eadraibh.

Bereavement and childbi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Outside the hospital, your GP will refer you to specialist counselling help if you are finding it hard to cope.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Lasmuigh den ospidéal, cuirfidh do dhochtúir teaghlaigh chuig cabhair chomhairlithe speisialta tú má bhíonn deacracht agat déileáil lenar tharla.

Leaving prison

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Depending on your income and circumstances following release, you may be eligible for either a medical card or a GP visit card. Application forms for a medical card or GP Visit Card are available online or from your Local Health Office.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Ag brath ar d’ioncam agus do chúinsí tar éis do scaoilte, féadfar go mbeidh tú incháilithe cárta leighis nó cárta cuairte dochtúra. Tá foirmeacha iarratais ar chárta leighis nó ar chárta cuairte dochtúra ar fáil ar líne nó ó d’Oifig Sláinte Áitiúil. Is féidir leis an bhfoireann i d’Ionad Sláinte nó Oifig Sláinte Áitiúil is gaire duit cuidiú leat na foirmeacha a líonadh agus aon cheisteanna eile a fhreagairt.

Health issues when trav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

If you are intending to visit somewhere in a developing country, you should consult with your family doctor (GP) or a travel medicine clinic before the journey. This consultation should preferably take place about 8 weeks before the journey, particularly if vaccination(s) may be required.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Má tá rún agat cuairt a thabhairt ar áit éigin i dtír i mbéal forbartha, ba chóir duit dul i gcomhairle le do dhochtúir teaghlaigh (GP) nó clinic míocháine taistil roimh an turas. Is inmholta an comhairliú seo a dhéanamh 8 seachtaine roimh an turas, go háirithe má bhíonn vacsaínithe de dhíth. Is féidir le do dhochtúir teaghlaigh nó le clinic comhairle a thabhairt duit faoin gceist seo.

Leaving prison

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Your health after birth

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you have had a normal delivery, you will then have a check-up after 2 weeks and then after 6 weeks. This will be carried out either by your GP or by the hospital if you had your baby in hospital. Your GP or hospital doctor will discuss any health problems with you and may take a cervical smear.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má bhí gnáthluí seoil agat, ansin cuirfear scrúdú ort tar éis 2 sheachtain agus arís tar éis 6 seachtain. Déanfaidh do dhochtúir teaghlaigh nó an ospidéal ina raibh an páiste agat é sin. Pléifidh do dhochtúir teaghlaigh/dhochtúir ospidéil aon fhadhbanna sláinte leis agus b'fhéidir go dtógfadh siad smearadh ceirbheacsach.

Your health after birth

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you have had a normal delivery, you will then have a check-up after 2 weeks and then after 6 weeks. This will be carried out either by your GP or by the hospital if you had your baby in hospital. Your GP or hospital doctor will discuss any health problems with you and may take a cervical smear.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má bhí gnáthluí seoil agat, ansin cuirfear scrúdú ort tar éis 2 sheachtain agus arís tar éis 6 seachtain. Déanfaidh do dhochtúir teaghlaigh nó an ospidéal ina raibh an páiste agat é sin. Pléifidh do dhochtúir teaghlaigh/dhochtúir ospidéil aon fhadhbanna sláinte leis agus b'fhéidir go dtógfadh siad smearadh ceirbheacsach.

Presumption of paternity

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Paternity testing is carried out using blood, hair or swabs from the mouth. You can either contact the laboratory yourself (they will ask you to select a GP to undertake the tests), or you can go to one of the specialist agencies that will organise the test for you.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Tá tástáil atharthachta gcrích ag baint úsáide fuil, fionnadh nó táithíní ó bhéal. Féadfaidh tú teagmháil a dhéanamh leis an tsaotharlann (iarrfaidh siad ort LG a roghnú chun tabhairt faoi na tástálacha), nó féadfaidh tú dul chuig ceann de na gníomhaireachtaí speisialtóra in Éirinn a eagróidh an tástáil duit. Is tábhachtach a bheith ar an eolas nach féidir leat torthaí na tástála a úsáid chun ainm an athar a chur ar an teastas breithe gan a thoiliú a fháil.

Mental health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Treatment options include out-patient care: out-patient clinics (clients referred by GPs), day hospitals, day centres, home visits from the mental health team, referral to clinical psychological services, referral to addiction counselling services, access to social work or occupational therapy services and referral back to your GP for continuous care.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Áirítear iad seo a leanas le roghanna cóireála: cúram othair sheachtraigh, clinicí othair sheachtraigh, (cliaint a n-atreoraíonn LGanna iad), ospidéil lae, ionaid lae, cuairteanna baile ón bhfoireann mheabhairshláinte, atreorú chuig seirbhísí síceolaíochta cliniciúla, atreorú chuig seirbhísí comhairleoireachta andúile, rochtain ar sheirbhísí oibre sóisialta nó ar sheirbhísí teiripe shaothair agus atreorú ar ais chuig do LG le haghaidh cúram leanúnach.

Medical services and en...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Your local health centre or Local Health Office can help you find a general practitioner (GP) and provide you with a medical card application form. The medical card gives you and your family access to medical services free of charge.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Cabhróidh an t-ionadaí Roinne Coimirce Sóisialaí (a tugadh an tOifigeach Leasa Pobail air roimhe seo) áitiúil leat liachleachtóir ginearálta a aimsiú agus soláthróidh ionadaí na Roinne foirm iarratais chárta leighis duit, ar cheart duit a chomhlíonadh agus a sheoladh ar ais chuig an Oifig Sláinte Áitiúil chomh luath agus is féidir. Tugann an cárta leighis rochtain shaor in aisce duit agus do do theaghlach ar sheirbhísí leighis. Mura ndéanann tú iarratas ar chárta leighis agus mura bhfaigheann tú ceann, iarrfar ort íoc as seirbhísí leighis áirithe. Áirítear le Scéim an Chárta Leighis na seirbhísí saora in aisce seo thíos:

Health issues when trav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	They should be considered if you are travelling to areas outside of Western Europe, North America, Australia, and New Zealand. Your family doctor (GP) or travel medicine clinic can advise on your options.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Tá Vacsaínithe agus imdhíonachtaí de dhíth le taisteal chuig tíortha áirithe timpeall an domhain. Ba cheart duit smaoineamh ar iad a fháil má tá tú ag taisteal chuig limistéir lasmuigh d’Iarthar na hEorpa, Meiriceá Thuaidh, an Astráil agus an Nua-Shéalainn. Is féidir le do dhochtúir teaghlaigh nó clinic míochaine taistil comhairle a thabhairt duit faoi na roghanna atá agat.

Travelling abroad with ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

You should seek information and advice from your family doctor (GP) if you will be travelling outside Western Europe, North America, Australia or New Zealand, as vaccinations may be compulsory or highly advisable when visiting some countries.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Faigh tuilleadh eolais agus comhairle ó do dhochtúir má tá tú ag taisteal taobh amuigh de cheantar Iarthar na hEorpa, Meiriceá Thuaidh, An Astráil nó An Nua Shéalainn mar go bhfuil vacsaíní riachtanach nó molta nuair atá tú ag tabhairt cuairte ar thíortha áirithe. Má tá seans ann go bhfuil maláire san áit ina mbeidh tú ag taisteal, ba cheart do gach duine, na páistí san áireamh, réamhchúraimí oiriúnacha a thógáil.

Presumption of paternity

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

If you wish to have a paternity test conducted yourself, you should contact the laboratory (they will ask you to select a GP to undertake the tests), or you can go to one of the specialist agencies that will organise the test for you.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Tá fáil ar thuilleadh faisnéise ar thástáil atharthachta (lena n-áirítear liosta saotharlann agus gníomhaireachtaí speisialtóra) ó Treoir. Féadfaidh tú a mbileog a íoslódáil ar Atharthacht a Dheimhniú/Tástáil DNA (pdf) anseo. Más mian leat go dtabharfar faoi thástáil atharthachta, ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leis an tsaotharlann (iarrfaidh siad ort LG a roghnú chun tabhairt faoi na tástálacha), nó féadfaidh tú dul chuig ceann de na gníomhaireachtaí speisialtóra in Éirinn a eagróidh an tástáil duit.

Becoming a Parent

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

If you live in Ireland and will beome a parent through birth, your first step after discovering the pregnancy should be to visit your family doctor (GP). Your doctor will confirm your pregnancy and you will receive important advice about your options and the health services available to you.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Má tá tú i do chónaí in Éirinn agus má tá tú le bheith i do thuismitheoir trí bhreith, is é an chéad rud ar cheart duit a dhéanamh tar éis duit a fháil amach go bhfuil tú ag iompar clainne, ná dul chuig do dhochtúir teaghlaigh (LC). Cinnteoidh an dochtúir go bhfuil tú ag iompar clainne agus gheobhaidh tú comhairle thábhachtach maidir le do roghanna agus na seirbhísí sláinte atá ar fáil duit. Más toirceas neamhphleanáilte atá i gceist tabharfaidh clár Roghanna Dearfacha eolas duit faoin réimse leathan gníomhaireachtaí agus grúpaí a chuireann tacaíocht gan stiúrú agus comhairleoireacht ar fáil.

Postnatal care for your...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The visit at 2 weeks is primarily to re-establish contact with your GP and to see how the mother and baby are getting on. The more widely known visit is referred to as the "6-week check". You can either go to your GP or your maternity hospital for this.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Is ann don chuairt ag 2 sheachtain go bunúsach le teagmháil a athbhunú le do dhochtúir teaghlaigh agus féachaint mar atá ag éirí leis an máthair agus an naíonán. Is í an chúirt is mó a bhfuil eolas uirthi ná an "seiceáil 6 seachtaine". Is féidir leat dul chuig do dhochtúir teaghlaigh nó chuig d'ospidéal máithreachais lena haghaidh sin. Scrúdóidh an dochtúir teaghlaigh nó an leanbhlia do naíonán lena f(h)orbairt a sheiceáil, ag féachaint ar mheáchan do naíonáin, a f(h)ad, imlíne an chinn agus na cromáin. Pléifidh sé/sí patrúin cothaithe agus sláinte ginearálta an naíonáin leat agus tabharfaidh sé/sí aghaidh ar aon imní a d'fhéadfadh a bheith ort.

Mental health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Your family doctor is usually the first person to approach in relation to mental health concerns. Many people go to their family doctor (GP) with mental health problems such as depression or anxiety. In some cases, the GP may refer the person to a mental health professional such as a psychiatrist, clinical psychologist or addiction counsellor.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Is é an dochtúir teaghlaigh an chéad duine a ndéantar teagmháil leis maidir le hábhair imní meabhairshláinte de ghnáth. Téann go leor daoine chuig a ndochtúir teaghlaigh (LG) nuair a bhíonn fadhbanna meabhairshláinte orthu, ar nós dúlagair nó imní. I gcásanna áirithe, féadfaidh an LG a chinneadh chun an duine a atreorú chuig gairmí meabhairshláinte, ar nós síciatraí, síceolaí cliniciúil nó comhairleoir andúile. I gcás éigeandála, nuair nach bhfuil do GP ar fáil, is féidir leat teagmháil a dhéanamh le seirbhísí LG lasmuigh d’uaireanta oibre nó rochtain a fháil ar na seirbhísí meabhairshláinte trí d’aonad áitiúil meabhairshláinte nó trí d’ospidéal áitiúil.

Mental health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Becoming a Parent

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

If you or your partner will be giving birth in Ireland, you may avail of the Maternity and Infant Care Scheme, provided as part of the public health service. Here, the woman registers with a family doctor (GP), who will monitor her pregnancy throughout the term and refer her to a hospital for specialised checks.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Má tá tú nó do pháirtí ag saolú linbh in Éirinn, d’fhéadfadh sibh leas a bhaint as an Chúraim Máithreachais agus Naíonáin, atá curtha ar fáil mar chuid den tseirbhís sláinte pobail. Sa chás seo, cláraíonn an bhean le dochtúir teaghlaigh (LC), a dhéanfaidh monatóireacht ar a toircheas i rith a théarma agus a chuirfidh chuig ospidéal í le haghaidh sainsheiceáil. Roghnaíonn an chuid is mó de mhná in Éirinn breith in ospidéal, ach tá roghanna eile ar fáil, breith sa bhaile san áireamh. Tá ráta báis leanaí in Éirinn ar cheann de na cinn is lú sa domhan agus tá caighdeán an-ard cúram sláinte máithreachais ann.

Postnatal care for your...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Mental health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Mental health services

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you need help in the evening or at the weekend when your GP is not available you can contact your local GP out-of-hours service.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má theastaíonn cabhair uait i gcaitheamh an tráthnóna nó ag an deireadh seachtaine nuair nach bhfuil do LG ar fáil, féadfaidh tú teagmháil a dhéanamh le seirbhís lasmuigh d’uaireanta oibre do LG áitiúil.

Illness in your retirem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you become ill and unable to work before the age of 66, you may be eligible for Illness Benefit. Your GP will have application forms.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Má éiríonn tú breoite agus neamhábalta obair a dhéanamh roimh 66 bliain d’aois, féadfar go mbeidh tú i dteideal Sochar Breoiteachta a fháil. Beidh foirmeacha iarratais ag do LG.

Choices in antenatal care

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

If you think you are pregnant, the first step is to visit your GP. You may already have completed a pregnancy test. They will do some preliminary tests, such as taking your blood, and will use the date of your last monthly period to estimate the date the baby is due (the due date).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Má cheapann tú go bhfuil tú torrach, is é an chéad chéim ná cuairt a thabhairt ar do Dhochtúir Teaghlaigh. D'fhéadfadh tástáil toirchis a bheith déanta cheana féin agat. Déanfaidh an dochtúir roinnt tástálacha tosaigh, mar sampla fola a thógáil, agus úsáidfidh sé/sí dáta d'fhuil mhíostúil dheireanach leis an dáta a mbeifear ag súil le do leanbh a mheas. Pléifidh siad ansin do phleananna do chúram réamhbhreithe. Tabharfaidh do dhochtúir teaghlaigh "litir chur ar aghaidh" chuig ospidéal máithreachais duit más ann is mian leat do leanbh a bheith agat. (Ní éilíonn gach ospidéal litir chur ar aghaidh). Más mian leat do leanbh a bheith agat sa bhaile, tá tuilleadh faisnéise inár doiciméad, Breith bhaile.

Postnatal care for your...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

atta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch