gp – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 14 Ergebnisse bnu.ebook.hyread.com.cn

Special terms For .AM/....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11. The definitions in these Special Terms have the same meaning as in the GP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	11. Սույն Հատուկ Պայմաններում սահմանումներն ունեն նույն նշանակությունը, ինչ ԸԴ-ում:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1.5. GP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	1.5. ОП
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	1.5. ԸԴ

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Order signed between the Parties with its applicable Appendix(Appendices), Special Terms of corresponding Service, Pricelist, including GP and other agreements signed between the Parties on the same matter as a whole.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	Подписанный Сторонами Заказ совместно с применимыми Приложениями, Особыми Условиями соответствующих Услуг, Прайс-листом, в том числе с Общими Положениями, а также подписанными относительно данного предмета другими соглашениями.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	Կողմերի միջև ստորագրված Պատվերն իր կիրառելի Հավելված(ներ)ով, համապատասխան Ծառայության վերաբերյալ Հատուկ Պայմաններով, Գնացուցակով, ներառյալ ԸԴ-ն, և նույն առարկայի վերաբերյալ Կողմերի միջև ստորագրված այլ համաձայնագրերը միասին:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In case of the Contract's dissolution by the Provider or Client on the base of the clauses 7.1.1.1-7.1.1.4 of these GP the Client shall pay to the Provider the amount payable in compliance with the Contract for the Service provided until the dissolution of the Contract unless otherwise stipulated under the Special Terms of the certain Service.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	8.1. В следствие приостановления действия Договора по вине Исполнителя или Заказчика на основании пунктов 7.1.1.1-7.1.1.4 ОП Заказчик обязан выплатить Исполнителю предусмотренную Договором сумму, подлежащую выплате до момента рассторжения Договора за оказанные Услуги, если иное не указано в Особых Условиях конкретной Услуги
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	8.1. Պայմանագրի լուծման դեպքում, եթե Պայմանագիրը լուծվում է Կատարողի կամ Պատվիրատուի կողմից սույն ԸԴ-ի 7.1.1.1-7.1.1.4 կետերի հիման վրա, Պատվիրատուն պարտավոր է վճարել Կատարողին Պայմանագրի համաձայն վճարման ենթակա գումարը մինչև Պայմանագրի լուծման պահը մատուցված Ծառայության դիմաց, եթե այլ բան նախատեսված չէ կոնկրետ Ծառայության Հատուկ Պայմաններում:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Contract of Service provision containing these GP as its integrated part concluded between the Provider and Client under which the Provider shall provide Services to the Client and by signing which the Client complies to those GP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	Подписанный Заказчиком и Исполнителем Договор о предоставлении услуги, неотьемлемой частью которого являются настоящие Общие Положения. Подписав Договор, Заказчик принимает данные ОП. В Приложении(ях) к Договору указываются наименование Услуг, их цены, сроки оплаты и другие необходимые для согласования данные и условия.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	Ծառայությունների մատուցման պայմանագիր կնքված Կատարողի և Պատվիրատուի միջև, որի համաձայն Կատարողը Պատվիրատուին մատուցում է ծառայություններ, ինչի անբաժան մասն է կազմում սույն ԸԴ-ն, և ինչը ստորագրելով Պատվիրատուն համաձայնվում է սույն ԸԴ-ին: Պատվերին կից հավելված(ներ)ում սահմանվում են Ծառայությունների անվանումը, գինը, վճարման ժամկետները և կողմերի համաձայնության այլ անհրաժեշտ տեղեկություններ և պայմաններ:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Upon accepting the GP, this GP, Special terms of the corresponding Services, Order and its Appendix(Appendices) with the Pricelist shall constitute a binding Contract concluded between the Client and the Provider.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.2. С момента принятия ОП настоящие ОП, Особые Условия соответствующих Услуг, Заказ и его Приложени(е/я) вместе с Прайс-листом выступают как подписанный и имеющий обязательную силу Договор между Заказчиком и Исполнителем. ОП считаются принятыми Заказчиком по подписании Заказа (включая Приложени(е/я)) или осуществления соответствующих договорных процедур на официальном веб-сайте Исполнителя (www.web.am).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.2. ԸԴ-ն ընդունելու պահից, սույն ԸԴ-ն, համապատասխան Ծառայությունների Հատուկ պայմանները, Պատվերը և դրա Հավելված(ներ)ը, Գնացուցակի հետ միասին հանդիսանում են Պատվիրատուի և Կատարողի միջև կնքված պարտադիր ուժ ունեցող Պայմանագիր: ԸԴ-ն համարվում է Պատվիրատուի կողմից ընդունված` Պատվերը ստորագրելով (ներառյալ դրա Հավելված(ներ)ը) կամ Կատարողի պաշտոնական կայքով (www.web.am) Պայմանագրի կատարմանն ուղղված համապատասխան գործողություններ կատարելով:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Contract of Service provision containing these GP as its integrated part concluded between the Provider and Client under which the Provider shall provide Services to the Client and by signing which the Client complies to those GP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	Подписанный Заказчиком и Исполнителем Договор о предоставлении услуги, неотьемлемой частью которого являются настоящие Общие Положения. Подписав Договор, Заказчик принимает данные ОП. В Приложении(ях) к Договору указываются наименование Услуг, их цены, сроки оплаты и другие необходимые для согласования данные и условия.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	Ծառայությունների մատուցման պայմանագիր կնքված Կատարողի և Պատվիրատուի միջև, որի համաձայն Կատարողը Պատվիրատուին մատուցում է ծառայություններ, ինչի անբաժան մասն է կազմում սույն ԸԴ-ն, և ինչը ստորագրելով Պատվիրատուն համաձայնվում է սույն ԸԴ-ին: Պատվերին կից հավելված(ներ)ում սահմանվում են Ծառայությունների անվանումը, գինը, վճարման ժամկետները և կողմերի համաձայնության այլ անհրաժեշտ տեղեկություններ և պայմաններ:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Upon accepting the GP, this GP, Special terms of the corresponding Services, Order and its Appendix(Appendices) with the Pricelist shall constitute a binding Contract concluded between the Client and the Provider.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.2. С момента принятия ОП настоящие ОП, Особые Условия соответствующих Услуг, Заказ и его Приложени(е/я) вместе с Прайс-листом выступают как подписанный и имеющий обязательную силу Договор между Заказчиком и Исполнителем. ОП считаются принятыми Заказчиком по подписании Заказа (включая Приложени(е/я)) или осуществления соответствующих договорных процедур на официальном веб-сайте Исполнителя (www.web.am).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.2. ԸԴ-ն ընդունելու պահից, սույն ԸԴ-ն, համապատասխան Ծառայությունների Հատուկ պայմանները, Պատվերը և դրա Հավելված(ներ)ը, Գնացուցակի հետ միասին հանդիսանում են Պատվիրատուի և Կատարողի միջև կնքված պարտադիր ուժ ունեցող Պայմանագիր: ԸԴ-ն համարվում է Պատվիրատուի կողմից ընդունված` Պատվերը ստորագրելով (ներառյալ դրա Հավելված(ներ)ը) կամ Կատարողի պաշտոնական կայքով (www.web.am) Պայմանագրի կատարմանն ուղղված համապատասխան գործողություններ կատարելով:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2.1. This GP is a public offer published on the official website of the Provider (www.web.am) which shall be accepted by the Client only complying to them in full. These GP regulate the general procedure and terms of Service providing by the Provider, rights and obligations of the Parties, responsibility of the Parties in case of any failure to fulfill or improper fulfillment of their liabilities and the Contract’s termination procedure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.1. Настоящие Общие Положения выступают как публичнoе предложение (Оферта), обнародованная на официальном веб-сайте (www.web.am) Исполнителя и воспринимается Заказчиком в совокупности. Настоящие ОП регулируют օбщие положения и условия предоставления Исполнителем Услуг, права и обязанности Сторон, ответственность Сторон за невыполнение или ненадлежащее выполнение взятых обязательств, а так же порядок расторжения Договора.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.1. Սույն ԸԴ-ն հանդիսանում է հրապարակային առաջարկ (օֆերտա) հրապարակված Կատարողի պաշտոնական կայքում (www.web.am) և Պատվիրատուի կողմից ընդունվում է միայն դրանց ամբողջությամբ միանալով: Սույն ԸԴ-ն կարգավորում է Կատարողի կողմից Ծառայությունների մատուցման ընդհանուր կարգն ու պայմանները, Կողմերի իրավունքներն ու պարտականությունները, Կողմերի պատասխանատվությունը իրենց պարտավորությունները չկատարելու կամ ոչ պատշաճ կատարելու համար և Պայմանագրի լուծման կարգը:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2.1. This GP is a public offer published on the official website of the Provider (www.web.am) which shall be accepted by the Client only complying to them in full. These GP regulate the general procedure and terms of Service providing by the Provider, rights and obligations of the Parties, responsibility of the Parties in case of any failure to fulfill or improper fulfillment of their liabilities and the Contract’s termination procedure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.1. Настоящие Общие Положения выступают как публичнoе предложение (Оферта), обнародованная на официальном веб-сайте (www.web.am) Исполнителя и воспринимается Заказчиком в совокупности. Настоящие ОП регулируют օбщие положения и условия предоставления Исполнителем Услуг, права и обязанности Сторон, ответственность Сторон за невыполнение или ненадлежащее выполнение взятых обязательств, а так же порядок расторжения Договора.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.1. Սույն ԸԴ-ն հանդիսանում է հրապարակային առաջարկ (օֆերտա) հրապարակված Կատարողի պաշտոնական կայքում (www.web.am) և Պատվիրատուի կողմից ընդունվում է միայն դրանց ամբողջությամբ միանալով: Սույն ԸԴ-ն կարգավորում է Կատարողի կողմից Ծառայությունների մատուցման ընդհանուր կարգն ու պայմանները, Կողմերի իրավունքներն ու պարտականությունները, Կողմերի պատասխանատվությունը իրենց պարտավորությունները չկատարելու կամ ոչ պատշաճ կատարելու համար և Պայմանագրի լուծման կարգը:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Upon accepting the GP, this GP, Special terms of the corresponding Services, Order and its Appendix(Appendices) with the Pricelist shall constitute a binding Contract concluded between the Client and the Provider.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.2. С момента принятия ОП настоящие ОП, Особые Условия соответствующих Услуг, Заказ и его Приложени(е/я) вместе с Прайс-листом выступают как подписанный и имеющий обязательную силу Договор между Заказчиком и Исполнителем. ОП считаются принятыми Заказчиком по подписании Заказа (включая Приложени(е/я)) или осуществления соответствующих договорных процедур на официальном веб-сайте Исполнителя (www.web.am).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	2.2. ԸԴ-ն ընդունելու պահից, սույն ԸԴ-ն, համապատասխան Ծառայությունների Հատուկ պայմանները, Պատվերը և դրա Հավելված(ներ)ը, Գնացուցակի հետ միասին հանդիսանում են Պատվիրատուի և Կատարողի միջև կնքված պարտադիր ուժ ունեցող Պայմանագիր: ԸԴ-ն համարվում է Պատվիրատուի կողմից ընդունված` Պատվերը ստորագրելով (ներառյալ դրա Հավելված(ներ)ը) կամ Կատարողի պաշտոնական կայքով (www.web.am) Պայմանագրի կատարմանն ուղղված համապատասխան գործողություններ կատարելով:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If such form of notification is not possible the Client shall be informed by a written letter. The duration and reasons of the suspension shall be specified therein unless it is applied in accordance with the clauses 9.1.2-9.1.7 of these GP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	9.3. Приостановка предоставления Услуг осуществляется при условии оповещения об этом Закачика за пять(5) дней через электронную почту, а если это невозможно, то почтовым уведомлением или факсом с указанием причин и сроков простановления, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 9.1.2-9.1.7. Согласно последних приостановка происходит без предупреждения.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	9.3. Ծառայության մատուցումը կասեցվում է կասեցումից հինգ (5) աշխատանքային օր առաջ էլեկտրոնային փոստի միջոցով այդ մասին Պատվիրատուին ծանուցելու պայմանով, իսկ եթե նման կերպ ծանուցումը հնարավոր չէ, ապա գրավոր նամակով տեղեկացնելով Կատարողին՝ նշելով կասեցման տևողությունը և պատճառները, բացառությամբ սույն ԸԴ-ի 9.1.2.-9.1.7. կետերով նախատեսված դեպքերի: Սույն ԸԴ-ի 9.1.2.-9.1.7. կետերով նախատեսված դեպքերում կասեցումը կատարվում է առանց նախազգուշացման:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If the Client does not agree to the amendment to be done s/he is entitled to unilaterally refuse the Order giving written notice to the Provider 15 (fifteen) days before the validation of that amendment enabling the consequence defined under the clause 8.1 of these GP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	12.1. Исполнитель вправе в одностороннем порядке внести изменения в Договор, оповестив об этом Заказчика за 30 (тридцать) дней до вступления данного изменения в силу, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 12.3. В случае несогласия Заказчика с изменениями он вправе в одностороннем порядке отказаться от Заказа и , в соответствии с пунктом 8.1 данного ОП, письменно уведомить об этом Исполнителя за 15 (пятнадцать) дней до вступления изменений в силу.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	12.1. Կատարողն իրավունք ունի միակողմանի փոփոխելու Պայմանագրի ցանկացած դրույթ` այդ մասին փոփոխությունը ուժի մեջ մտնելուց 30 (երեսուն) օր առաջ տեղեկացնելով Պատվիրատուին, բացառությամբ 12.3. կետով նախատեսված դեպքերում կատարվող փոփոխությունների: Այն դեպքում, երբ կատարվում է այնպիսի փոփոխություն, որի հետ Պատվիրատուն համաձայն չէ, նա իրավունք ունի միակողմանի հրաժարվել Պատվերից՝ սույն ԸԴ-ի 8.1 կետով սահմանված հետևանքով այդ մասին փոփոխությունը ուժի մեջ մտնելուց 15 (տասնհինգ) օր առաջ գրավոր նամակով տեղեկացնելով Կատարողին:

Terms and conditions

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In case of dissolution of the Order on the base of the clause 8.1 of GP the Provider shall not be liable for any loss incurred by the Client as a result of failure to provide the Service but if the early termination concerns the Service for providing of which the recalculation possibility is stipulated under the Special Terms, the Provider shall make recalculation in accordance with the Pricelist specified under the Appendix(Appendices) and return the recalculated amount on demand of the Client.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	8.2. В случае приостановления действия Договора на основании пункта 8.1 ОП Исполнитель не несет ответственность за убытки, понесенные Заказчиком в следствии непредоставления Услуги, но Исполнитель обязан произвести перерасчет согласно указанному в Приложении Прайс-листу и вернуть сумму перерасчета по требованию Заказчика, если досрочное прекращение относится к той услуге, в Особых Условиях которой, указана возможность перерасчета и/или возврата суммы. В случае если в Особых Условиях услуги не указано о возможности перерасчета и/или возврата, сумма выплаченная Исполнителю не перерасчитывается и возврату не подлежит. В случае Услуг, подлежаших перерасчету и возврату выплат, и оплаченных в режиме онлайн через вебсайт Исполнителя, сумма подлежит перерасчету и возврату с учетом комиссий банка.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.am als Prioritätsdomäne definieren	8.2. ԸԴ-ի 8.1. կետով սահմանված հիմքով Պատվերը լուծելու դեպքում Կատարողը պատասխանատվություն չի կրում Ծառայության չմատուցման արդյունքում Պատվիրատուի կրած վնասի համար, սակայն Կատարողը պարտավոր է կատարել վերահաշվարկ համաձայն Հավելված(ներ)ում նշված գնացուցակի և վերադարձնել վերահաշվարկված գումարը Պատվիրատուի պահանջով, եթե վաղաժամկետ դադարեցումը վերաբերում է այն ծառայությանը, որի մատուցման Հատուկ Պայմաններում նշված է գումարի վերահաշվարկի և/կամ վերադարձի հնարավորության մասին: Այն դեպքում, երբ Ծառայության Հատուկ Պայմաններում նախատեսված չէ Պայմանագրի վաղաժամկետ դադարեցման դեպքում գումարի վերահաշվարկի և/կամ վերադարձի հնարավորության մասին, Կատարողին վճարված գումարները չեն վերահաշվարկվում և չեն վերադարձվում: Ծառայության այն տեսակները, որոնք ենթակա են վերահաշվարկի և վերադարձի և որոնց դիմաց վճարումը կատարված է առցանց Կատարողի կայքի «Անձնական էջ»-ի միջոցով, վերահաշվարկվում են բանկի կողմից գանձվող միջնորդավճարի պահումով: