gp – -Translation – Keybot Dictionary

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MICROSOFT CANADA CO., MICROSOFT CORPORATION, MICROSOFT LICENSING, GP AND SOFTCHOICE CORPORATION
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	MICROSOFT CANADA CO., MICROSOFT CORPORATION, MICROSOFT LICENSING, GP ET SOFTCHOICE CORPORATION

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IN THE MATTER OF a complaint filed by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation pursuant to subsection 30.11(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	EU ÉGARD À une plainte déposée par Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP et Softchoice Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IN THE MATTER OF a complaint filed by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation under subsection 30.11(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	EU ÉGARD À une plainte déposée par Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP et Softchoice Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

  CITT - Publications - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation and Microsoft Licensing, GP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation et Microsoft Licensing, GP

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AND FURTHER TO a notice of motion filed by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation on November 13, 2009, for an order directing the Department of Public Works and Government Services to produce certain documents;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP et Softchoice Corporation le 13 novembre 2009 en vue d’obtenir une ordonnance enjoignant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de produire certains documents;

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AND FURTHER TO a notice of motion filed by the Department of Public Works and Government Services on November 17, 2009, for an order directing Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation to produce copies of two documents each filed as a single copy exhibit as part of the complaint;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 17 novembre 2009 en vue d’obtenir une ordonnance enjoignant Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP et Softchoice Corporation de produire des copies de deux documents, chacun ayant été déposé avec la plainte à titre de pièce à exemplaire unique;

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion filed by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation, on the basis that it is premature to order the filing of such documents before the Department of Public Works and Government Services has had the opportunity to file the Government Institution Report, which is to contain, in accordance with rule 103(2)(

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête déposée par Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP et Softchoice Corporation au motif qu’il est prématuré d’ordonner le dépôt de tels documents avant que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux n’ait eu l’occasion de déposer le rapport de l’institution fédérale, qui doit comprendre, conformément à l’alinéa 103(2)

  CITT - Publications - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prior to the hearing of oral submissions, written submissions were received from the CTI, CAMI, The Industry Government Relations Group (IGRG), Consoltex Inc. (Consoltex), Palliser Furniture Ltd. (Palliser) and Goodman Phillips & Vineberg (GP&V).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

Après avoir reçu du Ministre les révisions de son mandat en mars 1996, le Tribunal a fait parvenir une lettre aux parties intéressées, les informant qu'il procédait à la mise à jour du Guide de la saisine sur les textiles, qui regroupe un guide descriptif, les lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles et les principaux questionnaires utilisés dans les enquêtes portant sur un allégement tarifaire. La lettre était accompagnée d'un document de travail, préparé par le personnel du Tribunal, qui décrivait les changements proposés au mécanisme d'enquête.

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Having considered the motion by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation dated December 16, 2009, the comments by the Department of Public Works and Government Services dated December 23, 2009, the comments made by the intervener in this matter, Sierra Systems, dated December 23, 2009, and the reply by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation dated December 30, 2009, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 17(2) of the

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

les parties du contrat portant sur la Solution logicielle de portail unifié (contrat no EP265-04H009/001/ET) conclu entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Sierra Systems Group Inc., ainsi que toute modification ou commande subséquent à ce contrat qui se rapporte aux droits et aux privilèges du ministère de la Santé relativement à la solution logicielle fournie par Sierra Systems Group Inc., notamment la suite logicielle

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Having considered the motion by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation dated December 16, 2009, the comments by the Department of Public Works and Government Services dated December 23, 2009, the comments made by the intervener in this matter, Sierra Systems, dated December 23, 2009, and the reply by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation dated December 30, 2009, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 17(2) of the

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

les parties du contrat portant sur la Solution logicielle de portail unifié (contrat no EP265-04H009/001/ET) conclu entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Sierra Systems Group Inc., ainsi que toute modification ou commande subséquent à ce contrat qui se rapporte aux droits et aux privilèges du ministère de la Santé relativement à la solution logicielle fournie par Sierra Systems Group Inc., notamment la suite logicielle

  CITT - Publications - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IGRG is concerned about new points raised in final submissions (particularly by requesters) where there is no opportunity to respond. GP&V suggested that permission should be required for filing a late submission and that such permission should only be given in exceptional circumstances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

Le Tribunal est préoccupé par les retards dans les enquêtes. Il en a fait la remarque à plusieurs reprises aux parties intéressées. Dans le document de travail, on a demandé aux parties intéressées de faire connaître leur point de vue sur la question de savoir si le Tribunal doit exiger des parties qu'elles sollicitent la permission de déposer des exposés tardifs, ou doit refuser d'accueillir de tels exposés, et sur la question de savoir si, lorsque de nouveaux éléments de preuve sont introduits dans l'exposé définitif, le Tribunal doit les rejeter ou ne les accepter que dans des circonstances exceptionnelles.

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Canadian International Trade Tribunal notes that the Department of Public Works and Government Services, in correspondence with counsel for the complainant and the Tribunal dated November 23, 2009, withdrew its motion for the production of copies of two document each filed as a single copy exhibit to the complaint by Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait remarquer que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dans une lettre datée du 23 novembre 2009 adressée aux conseillers juridiques des parties plaignantes et au Tribunal canadien du commerce extérieur, a retiré sa requête en vue de la production de copies de deux documents, chacun ayant été déposé avec la plainte à titre de pièce à exemplaire unique par Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP et Softchoice Corporation. Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait remarquer que lesdits documents peuvent être consultés à la salle de courrier du Tribunal canadien du commerce extérieur, et que lesdits documents sont protégés par le droit d’auteur et qu’ils sont par ailleurs à la disposition du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

  PR-2009-056 CITT - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $3,000 for responding to the complaint and directs Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP and Softchoice Corporation to take appropriate action to ensure prompt payment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte. L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 3 et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 3 000 $. Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 3 000 $ pour les frais qu’elle a engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Microsoft Canada Co., Microsoft Corporation, Microsoft Licensing, GP et Softchoice Corporation de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.