icl – -Translation – Keybot Dictionary

  CFHS - Core Areas of Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	repository of all domestic CF H Svcs Gp MOU's;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	mettre en commun tous les PE du Gp Svc S FC à l'échelle nationale;

  CFHS - Parking and Trav...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. CF H Svcs Gp Comptroller and DCBA have been engaged on issues related to entitlements to claim parking related fees specifically, as related to MCRP (Refs C thru H). Where interpretations of the CFTDTI differ, DCBA decision takes precedence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	2. Le contrôleur du Gp Svc S FC et le DRASA se sont penchés sur les questions liées à l'admissibilité aux demandes de remboursement portant précisément sur les frais de stationnement liés au PMPC (réf. de C à H). Lorsque les interprétations de l'IFCVST diffèrent, c'est la décision du DRASA qui a la priorité.

  CFHS - Medical Standard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reference B in this document has a link to CF H Svcs Gp Directive 5100-20, Mental Disorders - Medical Examination, Treatment and Disposition (the former CFMO 26-15) and should be read in conjunction with CFAO 34-56, Mental Disorders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

28. Généralités. Veuillez consulter la Politique et directive du Gp Svc S FC 5100-16, Guide pour l'attribution des LEM aux individus ayant des maladies mentales, affichée sur le site Web des Svc S FC. Ce document pointe vers la PD Gp Svc S FC 5100-20, Troubles Mentaux – Examen Médical, Traitement et Suite à Donner (l’ancien OSSFC 26-15) et doit être lu conjointement avec l'OAFC 34-56 sur les troubles mentaux.

  CFHS - Parking and Trav...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6. D H Svcs Pers is responsible to ensure and enforce the appropriate spending of centralized funds IAW CF and CBI directives and to provide guidance and clarification to HSG HQ and Units. Please note that this issue is undergoing additional review at CF H Svcs Gp level and this ruling is in effect until further notice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

6. Le D H Svcs Pers a pour responsabilité de veiller à ce que les dépenses de fonds centralisés soient appropriées et de faire en sorte que l'on respecte les directives des FC et les DRAS, ainsi que de donner des lignes directrices et des éclaircissements aux QG et aux unités du Gp Svc S. Veuillez prendre note que la question fait l'objet d'un autre examen au niveau du Gp Svc S FC, et que le présent règlement est en vigueur jusqu'à nouvel ordre.

  CFHS - Preliminary Priv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is undetermined if CF H Svcs Gp has formal agreements (e.g., service level agreements) with its third party health care providers to establish Privacy requirements. Once CFHIS business processes are completed and the various actors are identified, an investigation into the existence of such agreements and whether or not they adequately establish Privacy is required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Il n'a pas été établi si le GSSFC a conclu des ententes officielles (p. ex., des accords sur les niveaux de service) avec ses tiers fournisseurs de soins de santé en vue de déterminer ses exigences en matière de protection des renseignements personnels. Une fois les processus administratifs du SISFC terminés et les différents intervenants identifiés, il y aura lieu de déterminer s'il existe effectivement de telles ententes et, le cas échéant, si elles garantissent une protection acceptable des renseignements personnels.

  CFHS - Preliminary Priv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once employed, there is a requirement to publish contact information about the Privacy O and details about the Privacy Program. In the interim, a consultant has been contracted to initiate the development of a Privacy Program for CF H Svcs Gp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Tel qu'il a déjà été indiqué, les efforts visant à doter le poste d'officier de protection de la vie privée (OPVP) se poursuivent. Une fois le titulaire nommé, il devra diffuser ses coordonnées comme personne-ressource et de l'information sur le programme de protection des renseignements personnels. Entre-temps, un contrat a été conclu avec un consultant pour qu'il commence à élaborer le programme de protection des renseignements personnels du GSSFC.

  CFHS - Parking and Trav...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please ensure widest distribution. There is no CF H Svcs Gp/ MCRP Policy that can authorize CF member entitlements to be reimbursed for travel and related expenses. The only official CF Directive that is in effect on this subject is CFTDTI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	4. Les lignes directrices financières de la réf. B doivent être annulées immédiatement. Veuillez le faire savoir au plus grand nombre. Il n'y a aucune politique du PMPC/Gp Svc S FC qui autorise les aspects pour lesquels les membres des FC sont remboursés en matière de frais de déplacements et frais connexes. La seule directive officielle des FC sur le sujet qui est en vigueur est l'IFCVST.

  CFHS - Medical Standard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although not an illness, even an uncomplicated pregnancy can warrant employment limitations on a temporary basis. For guidelines and approach to this condition, the examining MO should refer to CF H Svcs Gp Instruction 3100-23, Medical Administration of Pregnant Members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

40. Grossesse. Bien que la grossesse ne soit pas une maladie, elle peut justifier des restrictions temporaires à l'emploi, même en l'absence de complications. Pour les indications et l'approche à cette condition, le MO examinant doit se référer à l'Instruction Gp Svc S FC 3100-23, Administration médicale de membres en grossesse. Le médecin doit aussi tenir compte du bien-être du foetus dans la définition des restrictions à l'emploi.

  CFHS - Medical Standard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are considered medical problems (psychiatric) and are dealt with as any other disease. Refer to CF H Svcs Gp Directive 5100-16, Guidelines for the Application of MELs to Personnel Suffering from Mental Illness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Ces troubles sont classés comme des problèmes médicaux (psychiatriques) et ils sont traités comme toute autre maladie. Référer à la Directive de Gp Svc S FC 5100-16, Guide pour l'attribution des LEM aux individus ayant des maladies mentales

  CFHS - Privacy Impact A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The major findings, recommendations, and conclusions of this PIA are consistent with those of the Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) completed in February 2003. This report concludes that CF H Svcs Gp and CFHIS LC are addressing all risks with risk mitigation strategies that are in line with privacy best practices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Les principales constatations, recommandations et conclusions du présent rapport concordent avec celles de l'analyse préliminaire de l'incidence des renseignements personnels réalisée en février 2003. Nous sommes arrivés à la conclusion que le Groupe des services de santé des FC (GSSFC) et l'étude des versions limitées du SISFC pourront remédier à l'ensemble des risques au moyen de stratégies d'atténuation conformes aux pratiques optimales en matière de protection des renseignements personnels.

  CFHS - Privacy Impact A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CF H Svcs Gp is obligated to develop, maintain, and submit Personal Information Bank (PIB) descriptions to Treasury Board. These PIBs are as critical to internal CF H Svcs Gp operations, as are Medical Service Instructions (MSIs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Le GSSFC doit établir, tenir à jour et soumettre au Conseil du Trésor des descriptions tirées d'une base de données sur les renseignements personnels (BDRP). Ces descriptions s'avèrent essentielles au bon fonctionnement des activités internes du GSSFC, au même titre que les instructions sur les services de santé (ISS). La BDRP contiendra des énoncés descriptifs touchant l'utilisation prévue, les usages compatibles ainsi que les méthodes de conservation et d'élimination. Les données du SISFC CL (soit le registre médical électronique) servent à des fins qui coïncident avec la description dans le document sur la BDRP (DND PPE 810).

  CFHS - Preliminary Priv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A tool to log and track privacy requests/ complaints to ensure they are responded to within the time limits permitted by law does not exist. There is a requirement to determine how requests/ complaints by CF members and others across CF H Svcs Gp will be logged and tracked.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Il n'existe pas non plus de moyen de consigner les demandes ou plaintes reçues en matière de facteurs relatifs à la vie privée ni d'en assurer le suivi, afin de veiller à y répondre dans les délais prescrits par la loi. Il y a lieu de déterminer comment consigner les demandes et les plaintes de membres des FC et d'autres membres adressées au GSSFC et comment en assurer le suivi. La responsabilité en incombe à l'OPVP et est à l'étude.

  CFHS - Deployment Health  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Deployment Health Section is part of the Directorate of Mental Health of the Canadian Forces Health Services Group (CF H Svc Gp). The Section was stood up in May of 2002 in recognition of the unique health problems of CF members returning from deployments abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

La Section de la santé du déploiement fait partie de la Direction de la santé mentale du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svc S FC). Elle a été mise sur pied en mai 2002, en reconnaissance des problèmes de santé particuliers qui affectent les membres des FC à leur retour d'un déploiement à l'étranger. Notre unité est composée de quatre personnes --deux épidémiologistes médicaux, un épidémiologiste et un gestionnaire de bases de données.

  CFHS - Privacy Impact A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CFHIS LC primarily uses information that is collected and consented by applicants (e.g., pre-enrolment medical examination) for purposes that are directly related to CF H Svcs Gp's mandate and is consistent with its purpose, as described in PIB (DND PPE 810).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

La Loi sur la protection des renseignements personnels exige le consentement du sujet lorsque les renseignements personnels recueillis n'ont pas trait directement à un programme d'exploitation ou ne concordent pas avec ses objectifs. Le SISFC CL renferme des informations recueillies, avec le consentement des intéressés (ex. : résultats des examens médicaux préalables à l'enrôlement) à des fins qui correspondent directement au mandat du GSSFC et qui sont conformes à sa mission, selon la définition dans le document sur la BDRP (DND PPE 810).

  CFHS - Privacy Impact A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The report builds on the findings and recommendations of the Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) Preliminary Privacy Impact Assessment (February 2003) and CFHIS Threat Risk Assessment (March 2001).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Le présent rapport décrit les résultats de l'analyse des facteurs relatifs à l'incidence sur la vie privée (AFIVP) pour le Système d'information de santé des Forces canadiennes (SISFC), surtout en fonction de sa capacité limitée (CL). Il s'appuie sur les conclusions et les recommandations émises à la suite de l'analyse préliminaire de l'incidence des renseignements personnels réalisée par le groupe des services de santé des Forces canadiennes (février 2003) et de l'évaluation des menaces et des risques associés au SISFC (mars 2001).

  CFHS - Vision, Mission ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The management, planning and oversight of the CF H Svcs Res, including different transition initiatives have been transferred to different directorates of the CF H Svcs Gp based on the Total Force concept and common functionality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

La gestion, la planification et la supervision de la Rés Svc S FC, y compris les initiatives de transition transférées à différentes directions du Gp Svc S FC, reposent sur le concept de la force totale et de fonctions communes. Un petit groupe de membres du personnel de la Réserve, spécialisé en planification stratégique, a été créé par la Direction - Réserve et le Directeur Rés Svc S, dans le but d'offrir une orientation, un soutien et une planification fonctionnels aux éléments de la Réserve et de conseiller ainsi que de soutenir le personnel du QG du Groupe.

  CFHS - Spectrum of Care...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Commander CF Health Services Group (H Svcs Gp) will develop and maintain an organizational structure to assist CF health care personnel and enable Commanders, within the chain of Command, to fulfill their responsibilities for the provision of health care to entitled members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), les commandants doivent s’assurer de répondre aux besoins des membres des FC et des personnes admissibles en matière de santé. Le commandant du Groupe des Services de santé des FC (Gp Svc S FC) doit établir et maintenir une structure organisationnelle propre à aider le personnel soignant des FC et à permettre aux commandants au sein de la chaîne de commandement de s’acquitter de leurs responsabilités relatives à la prestation de soins de santé à ceux y ayant droit.

  CFHS - Privacy Impact A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CF H Svcs Gp is obligated to develop, maintain, and submit Personal Information Bank (PIB) descriptions to Treasury Board. These PIBs are as critical to internal CF H Svcs Gp operations, as are Medical Service Instructions (MSIs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Le GSSFC doit établir, tenir à jour et soumettre au Conseil du Trésor des descriptions tirées d'une base de données sur les renseignements personnels (BDRP). Ces descriptions s'avèrent essentielles au bon fonctionnement des activités internes du GSSFC, au même titre que les instructions sur les services de santé (ISS). La BDRP contiendra des énoncés descriptifs touchant l'utilisation prévue, les usages compatibles ainsi que les méthodes de conservation et d'élimination. Les données du SISFC CL (soit le registre médical électronique) servent à des fins qui coïncident avec la description dans le document sur la BDRP (DND PPE 810).

  CFHS - Parking and Trav...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In an attempt to provide clarification and application specific to MCRP, the MCRP Skills/Consolidation Financial Benefits Guidelines (Draft) at ref B was promulgated 01 Apr 08, and was an interpretation of CFTDTI. This was intended as a guidance. It was not a CF H Svcs Gp Policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

1. Il y a eu beaucoup de confusion concernant l'application de l'admissibilité à l'IFCVST (réf. A) des militaires lorsqu'ils travaillent hors de leur lieu de travail normal dans le cadre du PMPC. Cette situation perdure depuis un certain nombre d'années. Dans le but de fournir des éclaircissements et d'indiquer l'application propre au PMPC, le 1er avril 2008, l'on a publié à la réf. B les Lignes directrices du PMPC sur les indemnités liées aux compétences et à la consolidation (sous forme d'ébauche), lesquelles étaient une interprétation de l'IFCVST. Ce document, qui se voulait être des lignes directrices, n'était pas une politique du Gp Svc S FC.

  CFHS - Medical Standard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CF H Svcs Gp Inst 4030-26
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Inst Gp Svc S FC

  CFHS - Medical Standard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CF H Svcs Gp Inst 4000-04
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Inst Gp Svc S FC

  CFHS - Core Areas of Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	update the existing CF H Svcs Gp MoU process to ensure a nationally standardized application;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	mettre à jour la méthode de gestion actuelle des protocoles d'entente du Gp Svc S FC pour en assurer l'application uniforme à l'échelle nationale;

  CFHS - Core Areas of Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	provide clear policy direction to ensure that CF H Svcs Gp MoUs are comprehensive and in keeping with DND MOU Guidelines;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	fournir des directives précises pour faire en sorte que les PE du Gp Svc S FC soient complets et conformes aux lignes directrices du MDN à cet égard;

  CFHS - Core Areas of Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	develop and maintain principles to guide the CF H Svcs Gp, HS Managers and Base Surgeons in the selection of civilian partners and in the development of standards for purchased services;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	établir et maintenir des règles qui guideront le Gp Svc S FC, les gestionnaires des SS et les médecins des bases dans le choix des partenaires civils et l'élaboration de normes d'achat de services;

  CFHS - CF Health Servic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CF Health Services Gp HQ - Operations Centre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	QG Gp Svc S FC - Centre des Opérations

  CFHS - Cochrane (Medica...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All inquiries may be directed to Ms. Jin Zhu, CF H Svcs Gp HQ Library at (613) 945-6517.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Pour toutes informations, veuillez communiquer avec Mme Jin Zhu, Bibliothèque du QG Gp de Svcs de santé des FC, au (613) 945-6517.

  CFHS - Spectrum of Care  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comd CF H Svcs Gp
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Cmdt Gp Svc S FC

  CFHS - EBSCO (Medical) ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Username is "canfor" and the password is "health". All inquiries may be directed to Ms. Jin Zhu, CF H Svcs Gp HQ Library at (613) 945-6517.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Le nom d'utilisateur est « canfor » et le mot de passe est « health ». Les questions peuvent être adressées à Mme Jin Zhu, Bibliothèque du QG Gp de Svcs de santé des FC, au (613) 945-6517.

  CFHS - Appendix 1 - Gov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The S&T authority for CFHS Gp is the Surgeon General, who is represented by the D Surg Gen as the SGHRB Chair. The SGHRB comprises but is not limited to the following:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	L’autorité des S et T pour le Gp Svc S FC est le Médecin-chef, représenté par le président du CRSMC qui est le Médecin-chef adjoint (Méd C adjoint). Le CRSMC comprend notamment les personnes suivantes :

  CFHS - Medical Standard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CF H Svcs Gp Inst 4000-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Inst Gp Svc S FC