graaf – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.keesn.nl
  Lex Frisionum NL Versies  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toevoeging aan de Inleiding-pagina, betreffende graaf Diederik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
Addition to the Introduction page, regarding count Diederik.
  Nordic Names in the Low...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Horige van de graaf van Vlaanderen. Alhoewel deze persoon een typisch Noordse naam heeft, zou hij best in Vlaanderen geboren kunnen zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
Serve of the count of Flanders. Although this person had a typical Norse name he could well be of Flemish birth.
  Nordic Names in the Low...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man van de graaf van Vlaanderen, 1168-1191. Alhoewel deze persoon een typisch Noordse naam heeft, zou hij best in Vlaanderen geboren kunnen zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
Man of the count of Flanders, 1168-1191. Although this person had a typical Norse name he could well be of Flemish birth.
  Godfried met de Bult - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
35 - Verlinden (1935, p. 97). Ook Mohr (1976), De Boer & Cordfunke (1995, p. 34) en De Graaf (1996, p. 74) opperen dat Godfried in 1076 een expeditie ondernam. (terug)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
34 - Dieckmann (1885, p. 82). The same argument was suggested by Hendericks (1997, note 98). (back)
  Godfried met de Bult - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, Sigebert, MGH SS VI, p. 362). In die regio hebben graaf Dirk en zijn voorgangers en ook Robrecht waarschijnlijk nooit de macht gehad. Ook bij de inval in Frisia in 1074 wordt Robrecht niet vermeld (Annalen van Yburg, MGH SS XVI, p. 436; zie over dat bericht ook noot 11).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
37 - Verlinden (1935, p. 97). An expedition by Godfrey in 1076 has also been suggested by Mohr (1976), De Boer & Cordfunke (1995, p. 34) and De Graaf (1996, p. 74). (back)
  Nordic Names in the Low...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hij voer van Engeland naar Walcheren en verwoestte het gebied waarschijnlijk rond 874. Naderhand bezette hij het gebied rond de Seine en werd hij benoemd tot graaf van Rouen door koning Karel de Eenvoudige.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
He sailed from England to Walacria and devastated the area possibly around 874. Afterwards he occupied the Seine-region and was appointed count of Rouen by King Charles the Simple. He was, better known as Rollo, the ancestor of the duces of Normandy.
  Lex Frisionum NL Inleid...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is niet zeker of de Lex door, of onder toezicht van, voornoemde graaf Diederik is opgetekend: er staat geen auteur onder. Dat geldt overigens ook voor de andere Germaanse wetten. Wel geeft de Lex Frisionum de namen van twee rechtsgeleerden: Wlemar en Saxmund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
It is uncertain whether the Lex was written down by, or under the supervision of, the afore mentioned count Diederik: it does not give an author's name. Neither does any of the other Germanic laws. The Lex Frisionium does contain the names of two wise men: Wlemar and Saxmund. The 'Additio Sapientum' comes from their hands. So these two gentlemen must have contributed to the Lex. Whether there was, apart from these two, a principal author, or a team of authors, is unknown.
  Godfried met de Bult - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
’ die we bij Lambert van Hersfeld vinden kan enerzijds betekenen dat Gijsbert als schildwacht in dienst was bij de hertog en door Robrecht en Dirk is omgekocht, of anderzijds dat hij als soldaat bij Robrecht of Dirk in dienst was en door hen naar het huis van Godfried is gestuurd, waar hij heeft afgewacht tot hij zijn slag kon slaan. Lambert’s toevoeging ‘in opdracht van graaf Robrecht de Fries’ laat beide mogelijkheden open.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
Although Lambert of Hersfeld wrote an impressive chronicle, he is not considered to be consistently objective and reliable. (31) Jocundus could also be creative with the facts, and he was - especially in his biography of Saint Servatius. In the Book of Miracles, on the other hand, he presented events from his own time (such as Godfrey’s death) and he probably did this in reliable way. (32) I do not know of any studies that question the credibility of the Chronicle of Saint-Hubert.
  Godfried met de Bult - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
’ die we bij Lambert van Hersfeld vinden kan enerzijds betekenen dat Gijsbert als schildwacht in dienst was bij de hertog en door Robrecht en Dirk is omgekocht, of anderzijds dat hij als soldaat bij Robrecht of Dirk in dienst was en door hen naar het huis van Godfried is gestuurd, waar hij heeft afgewacht tot hij zijn slag kon slaan. Lambert’s toevoeging ‘in opdracht van graaf Robrecht de Fries’ laat beide mogelijkheden open.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
Although Lambert of Hersfeld wrote an impressive chronicle, he is not considered to be consistently objective and reliable. (31) Jocundus could also be creative with the facts, and he was - especially in his biography of Saint Servatius. In the Book of Miracles, on the other hand, he presented events from his own time (such as Godfrey’s death) and he probably did this in reliable way. (32) I do not know of any studies that question the credibility of the Chronicle of Saint-Hubert.
  Lex Frisionum NL Inleid...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Henstra vermoedt dat dit verband hield met de opstanden in Oost-Friesland tegen het Frankische bewind in die tijd. De Lex zou misschien zijn opgetekend onder regie van graaf Diederik, een bloedverwant van Karel de Grote, die op het eind van de 8e eeuw als legerleider in Frisia actief was.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
Why the recording was stopped in or before 793 is unclear. The text of the Lex ends somewhat abruptly, suggesting that the drafting ended suddenly, before completion. Henstra suspects that this had to do with the rebellion against the Frankish rulers in Ost Friesland in those years. Maybe, the Lex was recorded under the supervision of count Diederik, a relative of Charlemagne, who was a military leader in Frisia at the end of the 8th century. This idea is based on the 10th-century Westerlauwers Law, which mentions a 'Herderik' who recorded the Frisian rules of law (Henstra, 1999, p 295-297). According to Jaekel, Lex Frisionum, when mentioning a dux (duke) would refer to this Diederik (Jaekel, 1895, p 22; see also Algra, 2000, p 107). Diederik and his army suffered a heavy defeat in the year 793 near Rüstringen, against the Saxons. Whether Diederik himself fell in that battle is unknown, but we do know that since than his name does not appear in the chronicles any more, and that the Fulda Necrologium mentions the death of a 'Theotheri' in that same year (Nieuwenhuijsen, 2009, p 31). If all suggestions and presumptions are true, this would explain why the recording of the Lex Frisionum halted suddenly in the year 793.