grc – -Translation – Keybot Dictionary

  ARCHIVED - Renifleurs d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1984, la GRC utilisa un prototype du renifleur de bombe lors de la visite officielle du pape, de la reine Elizabeth II et du président Ronald Reagan au Canada. Pendant la visite du pape, un détecteur se mit à sonner quand les agents de sécurité canadiens examinèrent les bagages papaux – un garde du corps du Saint-Père avait rangé son pistolet dans sa valise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	In 1984, the RCMP used prototypes of the new bomb sniffer during official visits to Canada from the Pope, Queen Elizabeth II and U.S. President Ronald Reagan.   During the Papal visit, a detector went off while the Pope's baggage was being cleared by Canadian security officials - one of the Pope's bodyguards had packed his revolver in his luggage!

  ARCHIVÉ - Le CNRC et la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On découvrit que les policiers pouvaient appliquer une résine synthétique similaire au plastique (de la bakélite laminée) sur les skis du traîneau au lieu de s'arrêter périodiquement pour glacer ceux-ci en les enduisant d'eau froide afin de les rendre plus glissants. La GRC utilisa ce type de traîneau amélioré jusque dans les années 1950.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	NRC quickly obliged and conducted tests and studies on a full-size model sled. It was determined that the RCMP could apply a synthetic plastic-like resin material called laminated bakelite to the sled's skis instead of stopping to apply messy, cold water in order to ice the sled runners. This improved version of the dog sled was used by the RCMP into the 1950s.

  ARCHIVÉ - Science sur a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un laboratoire judiciaire à la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	One forensic lab: RCMP

  ARCHIVÉ - Le CNRC et la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1947, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sollicita l'aide de la Division du génie mécanique du CNRC, pour résoudre un problème. La GRC avait pour mission de patrouiller le grand nord canadien et d'y faire régner l'ordre et la justice durant la ruée vers l'or au Yukon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	In 1947, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) approached the NRC Division of Mechanical Engineering to help resolve a problem. The RCMP's mandate included patrolling Canada's far North and establishing law and order during the "gold rush" in the Yukon. A faster and lighter dog sled was required to manoeuvre across snowy northern terrain.

  ARCHIVÉ - gUne industri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'activité organisée par le CNRC était l'occasion rêvée de présenter ces technologies à ceux qui arrivent les premiers sur la scène d'une tragédie, notamment la GRC, les services de police et d'incendie d'Ottawa, et le ministère de la Défense nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

NRC's event gave the companies a rare opportunity to show their technologies to groups that are first on the scene during a disaster, such as the RCMP, Ottawa's fire and police services, and the Department of National Defence. Testing their technologies together allowed them to explore how their products could be integrated to further reduce the chance of an emergency situation and to arm responders with effective tools.

  ARCHIVÉ - gUne industri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« C'était très intéressant », confirme Jean Vermette, gendarme spécial à la GRC. « Supposons qu'on découvre un engin inconnu sur la scène d'un drame. Nous pourrions immédiatement consulter un artificier du FBI ou du centre d'information sur les bombes du R.-U. pour lui demander s'il le reconnaît. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	"That was very interesting," says Special Constable Jean Vermette with the RCMP. "For example, if we found a device that we didn't recognize [at a disaster scene], we could talk to somebody at the bomb data centre in the UK, or at the FBI, and ask them, 'Do you see what we're seeing? Do you recognize that device?'"

  ARCHIVÉ - Dépistage de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En trois ans, les partenaires ont créé un prototype robuste que les agents de la GRC ont testé lors d'une simulation sur le terrain. Ian Summerell, de la GRC, estime que les appareils existants négligent l'équipement de protection que portent les secouristes en visitant un site contaminé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	NRC is the lead federal organization in the project, which includes two NRC institutes (the NRC Industrial Materials Institute and the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences), Defence Research and Development Canada (DRDC) Suffield, the Université Laval, the Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) and the RCMP.

  ARCHIVÉ - La science et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre d’un exercice de formation, les membres de l’équipe nationale d’intervention CBRNE (GRC et Forces armées canadiennes), revêtus de leur combinaison antibombe, inspectent un conteneur dans lequel avait été détecté un dispositif pouvant entraîner une contamination radiologique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	During a training exercise National CBRNE response team (RCMP and Canadian Forces), wearing bomb suits, investigate a container after the detection of a possible radiological dispersal device.

  ARCHIVÉ - Dépistage de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En trois ans, les partenaires ont créé un prototype robuste que les agents de la GRC ont testé lors d'une simulation sur le terrain. Ian Summerell, de la GRC, estime que les appareils existants négligent l'équipement de protection que portent les secouristes en visitant un site contaminé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	NRC is the lead federal organization in the project, which includes two NRC institutes (the NRC Industrial Materials Institute and the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences), Defence Research and Development Canada (DRDC) Suffield, the Université Laval, the Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) and the RCMP.

  ARCHIVÉ - Dépistage de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les secours d'urgence comme la GRC, l'armée et la police pourraient être mieux équipés pour lutter contre le terrorisme grâce à un nouvel appareil portatif détectant le charbon bactéridien. L'appareil – un biocapteur – a été créé dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRNE) du gouvernement fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Emergency first responders such as the RCMP, military and local police could be better equipped to combat terrorism thanks to a new portable device for detecting anthrax. The device, called a biosensor, is being developed under the federal government's Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative (CRTI).

  ARCHIVÉ - Une réussite ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Nous venons tout juste de signer des contrats pour installer des systèmes de surveillance sur des aéronefs de la U.S. Air force et de la force aérienne de la Colombie et, plus récemment, avec la GRC. Nous sommes aussi en train de conclure un certain nombre de marchés pour des applications maritimes et terrestres », déclare Doug Dyment, le sourire aux lèvres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Today GSI is competing on a global scale – and winning. Dyment smiles, "We've just signed contracts to install surveillance systems on aircraft with the US Air force, the Columbian Air force and recently the RCMP. We're signing a number of marine and land based contracts as well."

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gregory Fruchet, conseiller en technologie industrielle (CTI) au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI CNRC), connaissait Ross Video, l'entreprise ayant déjà eu affaire avec le PARI CNRC. La nécessité d'un nouveau logiciel GRC ressentie par l'entreprise est survenue au moment même où était annoncé le nouveau Programme pilote d'adoption de la technologie numérique (PPATN) du CNRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Gregory Fruchet, an Industrial Technology Advisor (ITA) with the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC IRAP), was familiar with Ross Video, which had already had a previous relationship with NRC IRAP. The firm's need for new CRM software arose just as the NRC's new Digital Technology Adoption Pilot Program (DTAPP) was announced. The program helps small- and medium-size enterprises (SMEs) in Canada adopt digital technologies that will enhance their productivity.

  ARCHIVÉ - Du talent à f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand les détournements d'avion concrétisèrent les craintes relatives aux déplacements aériens dans les années 1980, la GRC se tourna vers le CNRC pour obtenir de l'aide. Longtemps avant que les émissions sur la police scientifique et les techniques de lutte contre le crime volent la vedette au petit écran, le chimiste du CNRC Lorne Elias mit au point le renifleur de bombe portatif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

When security issues related to global air travel due to hijacking emerged as a real threat in the 1980s, the RCMP approached NRC for help. Long before forensic crime shows and crime-busting technology became popular, NRC chemist Lorne Elias worked to develop the portable bomb sniffer. Dr. Elias designed the advanced Explosives Vapour Detector (EVD-1), a portable device that could "sniff" vapours using gas chromatography. During official visits to Canada by the Pope, Queen Elizabeth II and former U.S. President Ronald Reagan, this new device proved effective and it became a standard part of airport security measures world wide.

  ARCHIVÉ - Science sur a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un évènement international d’une telle envergure soulève en soi un « véritable défi sur le plan de la sécurité », pour reprendre les termes d’Ian Summerell, du Centre des sciences pour la sécurité en recherche et développement pour la défense Canada, coordonnateur scientifique de l’évènement pour la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	In planning the security for the Games, the challenge was that the public and competition sites had to be kept safe, without interfering with the schedule. As Summerell explains, “We couldn’t shut down the Games for a day while we figured out if a mystery chemical was dangerous or not.”

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce au PPATN, Ross Video a implanté un nouveau système GRC qui a modernisé la totalité de son processus de vente et se prête nettement mieux à ses besoins actuels ainsi qu'à son rythme de croissance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

With support from DTAPP, Ross Video was able to implement a new CRM system that has modernized its entire sales process and is much better suited to its needs and pace of growth. Ross Video used DTAPP funding to implement a new cloud-based CRM system offered by Salesforce.com Inc. The funds supported the work involved in integrating the Salesforce CRM system with Ross Video's existing business processes.

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'entreprise a déployé son premier logiciel GRC en 2004. Celui-ci a donné de bons résultats pendant un temps, mais avec une hausse de 700 % de ses revenus et de 1000 % de ses effectifs de vente, plus une expansion à l'étranger et la diversification de ses produits, il est devenu de plus en plus manifeste que le logiciel présentait des lacunes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

The firm had rolled out its first CRM software in 2004. It worked well for a time, but with revenue growth of 700 percent and sales force growth of 1,000 percent as well as international expansion and diversification, the shortcomings of its CRM software became ever more apparent: it didn't work well across time zones, and had other limitations that sometimes led to significant delays in the firm's ability to support customers and win projects.

  ARCHIVÉ – Codes de cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les principaux initiateurs des travaux du comité à ce jour ont été la GRC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The primary sponsors of the work to date have been the RCMP and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

  ARCHIVÉ – Des chercheur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des chercheurs de l'IRC se sont penchés sur ce problème afin de trouver un moyen de mesurer, d'évaluer et de prévoir le niveau de confidentialité des entretiens dans les bâtiments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	To address this issue, and as part of an ongoing collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), researchers at IRC have been studying the problem of speech security in buildings, finding methods of rating, assessing and predicting it.

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour Joe Lalonde, vice-président des finances et de l'administration chez Ross Video, le nouveau logiciel GRC donne à l'entreprise une meilleure vue d'ensemble de ses activités commerciales, ce qui s'avère excellent pour la planification stratégique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Joe Lalonde, Ross Video's vice-president of finance and administration, says the new CRM gives the firm a much better, global view of its sales funnel, which is excellent for strategic planning purposes. "It helps teams make decisions about pricing and product feature sets quickly, which is absolutely necessary in a rapidly changing technology environment," says Lalonde.

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce au PPATN, Ross Video a implanté un nouveau système GRC qui a modernisé la totalité de son processus de vente et se prête nettement mieux à ses besoins actuels ainsi qu'à son rythme de croissance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

With support from DTAPP, Ross Video was able to implement a new CRM system that has modernized its entire sales process and is much better suited to its needs and pace of growth. Ross Video used DTAPP funding to implement a new cloud-based CRM system offered by Salesforce.com Inc. The funds supported the work involved in integrating the Salesforce CRM system with Ross Video's existing business processes.

  ARCHIVÉ - Le Canada sur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le nombre de cybercrimes augmente chaque année », soutient David Black, qui dirige le Centre intégré d’expertise sur les cybercrimes de la GRC, à Ottawa, annoncé par Sécurité publique Canada en octobre 2010, dans le cadre de la Stratégie de cybersécurité du Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	“We are seeing more and more cyber crime every year,” says David Black, who manages the RCMP’s Cyber Crime Fusion Centre in Ottawa, which was announced by Public Safety Canada in October 2010 as part of Canada’s Cyber Security Strategy.

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici ce que l'implantation du nouveau logiciel GRC permise par le PPATN a apporté à Ross Video :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	As a result of the DTAPP project to implement new CRM software, Ross Video:

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors que les systèmes de caméra robotisés Furio de Ross Video permettent aux producteurs et aux réalisateurs de créer du contenu plus palpitant, le personnel de vente de l'entreprise a vu son travail gagner en efficacité grâce à l'introduction du nouveau logiciel GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	While Ross Furio Robotic Camera Systems enable producers and directors to deliver more captivating content, the firm's new CRM software enables its sales force to work more effectively.

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le nouveau logiciel GRC a rendu tout le monde plus efficace au service des ventes, du gestionnaire régional au coordonnateur, en passant par le soutien technique », conclut M. Lalonde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	"The new CRM software has led to increased efficiencies for everyone in the sales chain, from the regional sales manager to the sales coordinator to technical support," says Lalonde.

  ARCHIVÉ – Nouveau cadre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des chercheurs de l'IRC-CNRC, en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ont récemment élaboré un nouveau cadre pour évaluer le degré de confidentialité des entretiens dans des bureaux fermés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

NRC-IRC researchers, in partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), have recently developed a practical framework for rating the speech privacy of enclosed rooms. The research was in response to concerns expressed by building owners and users who have been under increasing pressure to characterize and improve the degree of speech privacy provided by rooms. There is a need, and in some cases a legal requirement, to be able to provide a rating for a room, to identify problems, and to ensure that adequate privacy is provided.

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Grâce à son nouveau logiciel GRC, Ross Video suit ses ventes plus efficacement, ce qui rend l'entreprise plus productive de diverses manières, toutes quantifiables. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	"Ross Video's new CRM software enables the firm to keep track of its sales pipeline more efficiently and is enhancing the firm's productivity in several measurable ways."

  ARCHIVÉ - Découvrez des...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’édifice du Water Resources Board, à Calgary, est un exemple de bâtiment vert. En Colombie-Britannique, on trouve aussi le siège social de TELUS. Enfin, il y a l’immeuble des sciences informatiques de l’Université York, à Toronto, et l’édifice Maurice de la GRC, à Montréal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The Water Resources Board Building in Calgary is exemplary. In British Columbia, we’ve got the TELUS head office, among others. There are also the York University Computer Sciences building in Toronto and the Maurice Building for the RCMP in Montréal.

  Plus intelligent, plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir connu un essor soutenu des années durant, l'entreprise compte des clients dans une centaine de pays. En 2012, elle a cependant pris conscience que son logiciel de gestion des relations avec la clientèle (GRC) avait besoin d'être modernisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	For nearly two decades, Ross Video Ltd. has provided customers around the world with a wide range of innovative products for use in broadcast, distribution, live event and production applications. After years of steady growth, it now has customers in more than 100 countries. In 2012, the company realized it needed to update its Customer Relationship Management (CRM) software.

  ARCHIVÉ - Le CNRC et la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1947, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sollicita l'aide de la Division du génie mécanique du CNRC, pour résoudre un problème. La GRC avait pour mission de patrouiller le grand nord canadien et d'y faire régner l'ordre et la justice durant la ruée vers l'or au Yukon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	In 1947, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) approached the NRC Division of Mechanical Engineering to help resolve a problem. The RCMP's mandate included patrolling Canada's far North and establishing law and order during the "gold rush" in the Yukon. A faster and lighter dog sled was required to manoeuvre across snowy northern terrain.