|
|
Dla porównania z sytuacją poza Europą, ogólnokrajowe badanie dotyczące zażywania narkotyków i zdrowia przeprowadzone w Stanach Zjednoczonych w roku 2003 (SAMHSA, 2003) wykazało, że 14,7% osób dorosłych (w wieku od 12 lat wzwyż) przyznało się do zażycia kokainy przynajmniej raz w życiu, a 2,5% doniosło o zażyciu kokainy w ciągu ostatnich 12 miesięcy (90).
|
|
|
As a point of comparison from outside Europe, in the 2003 United States national survey on health and drug use (SAMHSA, 2003), 14.7 % of adults (12 years or older) reported lifetime experience of cocaine use and 2.5 % reported having used cocaine during the previous 12 months (90). Among 18- to 25-year-olds, the figures were 15 % (lifetime), 6.6 % (last 12 months) and 2.2 % (last month). For males aged 18–25 years, the figures were 17.4 %, 8.2 % and 2.9 % respectively. Overall, the lifetime prevalence of cocaine use is greater among the general population in the USA than in the higher prevalence countries in Europe. However, this difference is not as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess of the American figures.
|
|
|
À titre de comparaison en dehors de l'Europe, dans l'enquête nationale sur la santé et l’usage de drogue menée aux États-Unis en 2003 (SAMHSA, 2003), 14,7 % des adultes (12 ans et plus) ont déclaré avoir consommé de la cocaïne au cours de leur vie et 2,5 % ont reconnu avoir consommé de la cocaïne au cours des 12 derniers mois (90). Pour les 18 à 25 ans, les chiffres se situaient à 15 % (au cours de la vie), 6,6 % (au cours des 12 derniers mois) et à 2,2 % (au cours du dernier mois). Pour les hommes âgés de 18 à 25 ans, les chiffres étaient, respectivement, de 17,4 %, 8,2 % et 2,9 %. Dans l'ensemble, la prévalence au cours de la vie de la consommation de cocaïne est plus élevée dans la population générale aux États-Unis que dans les pays d'Europe où la prévalence est la plus forte. Cependant, cette différence n'est pas aussi claire dans les études plus récentes sur l'usage de drogue, puisque certains pays européens font aujourd'hui état d'estimations supérieures aux chiffres américains.
|
|
|
Einen außereuropäischen Vergleichswert bietet die National Household Survey on Drug Abuse (SAMHSA, 2003) der Vereinigten Staaten, in der 14,7 % der Erwachsenen (12 Jahre und älter) Lebenszeiterfahrung mit Kokain angaben und 2,5 % erklärten, in den letzten 12 Monaten Kokain konsumiert zu haben (90). Für die 18- bis 25-Jährigen lagen die Zahlen bei 15 % (Lebenszeit), 6,6 % (die letzten 12 Monate) und 2,2 % (letzter Monat). Unter den Männern im Alter zwischen 18 und 25 Jahren betrugen die Raten 17,4 %, 8,2 % bzw. 2,9 %. Insgesamt ist die Lebenszeitprävalenz des Kokainkonsums in der Allgemeinbevölkerung in den Vereinigten Staaten höher als in jenen europäischen Ländern, die vergleichsweise hohe Prävalenzraten aufweisen. In jüngeren Konsumerhebungen wird allerdings kein solcher Unterschied mehr festgestellt, da nun einige europäische Länder Schätzungen melden, die über den US-amerikanischen Werten liegen.
|
|
|
Como punto de comparación desde fuera de Europa, en la encuesta nacional sobre consumo de drogas y salud realizada en Estados Unidos en 2003 (SAMHSA, 2003), el 14,7 % de la población adulta (a partir de 12 años) admite haber consumido cocaína alguna vez en su vida, y el 2,5 % admite haberlo hecho durante los 12 meses previos a la encuesta (90). Entre los individuos de 18 a 25 años de edad, las cifras son del 15 % (a lo largo de la vida), 6,6 % (últimos 12 meses) y 2,2 % (último mes). En los hombres de 18 a 25 años, las cifras son del 17,4 %, 8,2 % y 2,9 %, respectivamente. En general, la prevalencia del consumo de cocaína a lo largo de la vida es mayor en el conjunto de la población de EE.UU que en los países europeos con mayor prevalencia. No obstante, esta diferencia no es tan evidente si se utilizan indicadores de consumo más recientes, registrándose actualmente cifras superiores a las estadounidenses en algunos países europeos.
|
|
|
Per estendere il confronto ad un paese terzo, negli Stati Uniti, l’indagine a livello federale condotta nel 2003 su consumo di droga e salute (SAMHSA, 2003) riferisce una percentuale del 14,7% di adulti (soggetti di almeno 12 anni di età) che ammettono di avere esperienze una tantum di consumo di cocaina, mentre il 2,5% segnala un consumo negli ultimi 12 mesi (90). Nella fascia d’età compresa tra i 18 e i 25 anni le percentuali erano di 15 % (una tantum), 6,6 % (ultimi 12 mesi) e 2,2 % (ultimo mese). Per gli uomini di 18-25 anni il dato era, rispettivamente, 17,4%, 8,2% e 2,9%. Nel complesso, la prevalenza una tantum del consumo di cocaina è maggiore nella popolazione generale statunitense rispetto ai paesi europei con la prevalenza più alta. Tuttavia, questa differenza diminuisce a fronte delle più recenti segnalazioni sul consumo, dal momento che alcuni paesi europei riferiscono dati anche superiori a quelli statunitensi.
|
|
|
Como elemento de comparação do exterior da Europa, no Inquérito Nacional sobre a Saúde e o Consumo de Droga realizado pelos Estados Unidos em 2003 (SAMHSA, 2003), 14,7% dos adultos (a partir de 12 anos) referiram ter experiência ao longo da vida do consumo de cocaína e 2,5% disseram ter consumido cocaína nos últimos 12 meses (90). Entre a população com idades compreendidas entre 18 e 25 anos, os valores eram de 15% (longo da vida), 6,6% (últimos 12 meses) e 2,2% (último mês). Para a população masculina entre 18 e 25 anos, os valores eram de 17,4%, 8,2% e 2,9%, respectivamente. Globalmente, a prevalência do consumo de cocaína ao longo da vida é mais elevada entre a população dos EUA em geral do que nos países da Europa com prevalência mais elevada. Contudo, esta diferença não é tão evidente nas avaliações do consumo mais recentes, em que alguns países europeus já comunicam estimativas mais elevadas do que os valores americanos.
|
|
|
Ως σημείο σύγκρισης από χώρα εκτός της Ευρώπης, στην εθνική έρευνα των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών και την υγεία για το 2003 (SAMHSA, 2003), 14,7 % των ενηλίκων (12 ετών και άνω) δήλωσε ότι δοκίμασε κοκαΐνη τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή και 2,5 % δήλωσε ότι έκανε χρήση κοκαΐνης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (90). Στα άτομα ηλικίας 18 έως 25 ετών, τα ποσοστά ήταν 15 % (δοκιμή τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή), 6,6 % (κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο) και 2,2 % (κατά τον τελευταίο μήνα). Για τους άνδρες ηλικίας 18–25 ετών, τα ποσοστά ήταν 17,4 %, 8,2 % και 2,9 % αντίστοιχα. Συνολικά, η επικράτηση της χρήσης κοκαΐνης σε όλη τη ζωή είναι υψηλότερη στον γενικό πληθυσμό στις ΗΠΑ από ό,τι στις χώρες της Ευρώπης με τα υψηλότερα ποσοστά επικράτησης. Ωστόσο, η διαφορά αυτή δεν είναι εξίσου εμφανής όσον αφορά τις μετρήσεις πιο πρόσφατης χρήσης, καθώς ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες αναφέρουν πλέον εκτιμήσεις που ξεπερνούν τα ποσοστά των ΗΠΑ.
|
|
|
Ter vergelijking: in het kader van de Amerikaanse enquête onder gezinnen naar gezondheid en drugsgebruik (SAMHSA, 2003) geeft 14,7% van de volwassenen (in dit geval personen van 12 jaar en ouder) aan ooit cocaïne te hebben gebruikt, terwijl 2,5% in de afgelopen 12 maanden cocaïne heeft gebruikt (90). Onder 18- tot 25-jarigen bedraagt het “ooit”-gebruik 15% , het recent gebruik 6,6% en het actueel gebruik 2,2%. Voor 18- tot 25-jarige mannen zijn die percentages respectievelijk 17,4%, 8,2% en 2,9%. In het algemeen is het “ooit”-gebruik van cocaïne onder de algemene bevolking in de Verenigde Staten hoger dan in de Europese landen met de hoogste prevalentiepercentages. Dat verschil is met betrekking tot meer recentere gegevens echter niet meer zo groot. Sommige Europese landen melden nu ramingen die de Amerikaanse cijfers overtreffen.
|
|
|
Pro porovnání s mimoevropskými zeměmi – v roce 2003 v národním průzkumu zdraví a užívání drog ve Spojených státech (SAMHSA, 2003) uvedlo 14,7 % dospělých (12letých a starších) celoživotní zkušenost s užíváním kokainu a 2,5 % uvedlo, že kokain užívali během předcházejících 12 měsíců (90). U 18–25tiletých byly tyto hodnoty 15 % (celoživotní), 6,6 % (posledních 12 měsíců) a 2,2 % (minulý měsíc). Pro muže ve věku 18 až 25 let byly tyto hodnoty po řadě 17,4 %, 8,2 %, a 2,9 %. Celkově je celoživotní prevalence užívání kokainu u běžné populace ve Spojených státech vyšší než u zemí s vyšší prevalencí v Evropě. Tento rozdíl však není tak zřejmý, neboť podle novějších měření užívání kokainu některé evropské země nyní uvádějí odhady převyšující americké údaje.
|
|
|
Uden for Europa viser den amerikanske nationale undersøgelse om narkotikabrug og sundhed fra 2003 (SAMHSA, 2003), at 14,7 % af de voksne (12 år og derover) har angivet langtidserfaring med kokainbrug, og 2,5 % har angivet at have brugt kokain inden for de seneste 12 måneder (90). Blandt 18–25-årige var tallene 15 % (nogensinde), 6,6 % (de seneste 12 måneder) og 2,2 % (seneste måned). For 18–25-årige mænd var tallene henholdsvis 17,4 %, 8,2 % og 2,9 %. Generelt er langtidsprævalensen for kokainbrug højere i befolkningen i almindelighed i USA end i de lande i Europa, hvor brugen er mest udbredt. Denne forskel fremgår imidlertid ikke så klart i forbindelse med nylig brug, da nogle europæiske lande nu melder om skøn, der overstiger de amerikanske tal.
|
|
|
Võrdlusena väljastpoolt Euroopat teatas Ameerika Ühendriikides 2003. aasta riikliku uimastitarbimist ja tervist käsitleva uuringu (SAMHSA, 2003) põhjal 14,7% täiskasvanutest (12aastased ja vanemad) kokaiini tarbimisest elu jooksul ja 2,5% kokaiini tarbimisest viimase 12 kuu jooksul (90). 18–25aastaste hulgas olid näitajad 15% (elu jooksul), 6,6% (viimase 12 kuu jooksul) ja 2,2% (viimase kuu jooksul). 18–25aastaste meeste puhul olid vastavad arvud 17,4%, 8,2% ja 2,9%. Üldiselt on elu jooksul kokaiini tarbimise levimus USA kogu elanikkonnas suurem kui kõrgema levimusega Euroopa maades. Siiski ei ole see erinevus nii ilmne hiljutiste mõõtmiste alusel, mille järgi mõned Euroopa riigid teatavad Ameerika näitajaid ületavaid arve.
|
|
|
Euroopan ulkopuolella vallitsevasta tilanteesta voidaan todeta, että huumeidenkäytöstä ja terveydestä Yhdysvalloissa vuonna 2003 tehdyssä kansallisessa kyselyssä (SAMHSA, 2003) 14,7 prosenttia aikuisista (12 vuotta täyttäneet) ilmoitti käyttäneensä kokaiinia ainakin kerran ja 2,5 prosenttia ilmoitti käyttäneensä kokaiinia viimeisten 12 kuukauden aikana (90). Luvut olivat 18–25‑vuotiaiden keskuudessa 15 prosenttia (käyttö ainakin kerran), 6,6 prosenttia (viimeisten 12 kuukauden aikana) ja 2,2 prosenttia (viimeisen kuukauden aikana). Nämä luvut olivat 18–25‑vuotiaiden miesten keskuudessa samassa järjestyksessä 17,4 prosenttia, 8,2 prosenttia ja 2,9 prosenttia. Kokaiinia ainakin kerran käyttäneiden osuus kokonaisväestössä on yleisesti ottaen korkeampi Yhdysvalloissa kuin niissä Euroopan maissa, joissa se on korkea. Ero on kuitenkin kapeampi, kun tarkastellaan hiljattaista käyttöä, jonka osalta jotkin Euroopan maat ovat ilmoittaneet Yhdysvaltojen lukuja korkeampia arvioita.
|
|
|
Európán kívüli összehasonlítási pontként az Egyesült Államokban 2003-ban egy egészségügyi és kábítószer-használatra vonatkozó országos felmérésben (SAMHSA, 2003) a felnőttek (12 évesek és idősebbek) 14,7%-a vallotta be, hogy életében már használt kokaint, és 2,5%, hogy az előző 12 hónapban használt kokaint(90). A 18–25 éveseknél az előfordulási arány 15% (életprevalencia), 6,6% (előző 12 hónap), illetve 2,2% (előző hónap) volt. A 18–25 év közötti férfiaknál ez 17,4%, 8,2%, illetve 2,9% volt. A kokainhasználat életprevalenciája összességében a lakosság egészét tekintve az Egyesült Államokban magasabb, mint a magas előfordulási arányokkal rendelkező európai országokban. Ez a különbség azonban a használatra vonatkozó frissebb felmérések eredményei tükrében már nem olyan nyilvánvaló, hiszen néhány európai országból az amerikai adatokat meghaladó becslésekről számoltak be.
|
|
|
Til sammenligning viste den nasjonale undersøkelsen om narkotikabruk og helse i USA i 2003 (SAMHSA, 2003) at 14,7 % av alle voksne (12 år og opp) noen gang hadde brukt kokain, og 2,5 % oppga at de hadde brukt kokain i løpet av de siste 12 månedene (90). Blant 18-25-åringene var tallene 15 % (livstidserfaring), 6,6 % (siste 12 måneder) og 2,2 % (siste måned). For menn i alderen 18-25 var tallene hhv. 17,4 %, 8,2 % og 2,9 %. Selv sammenlignet med de landene i Europa som har de høyeste prevalenstallene, har USA høyere livstidsprevalens for kokainbruk i befolkningen generelt. Forskjellen er imidlertid ikke like uttalt for nyere bruk, og enkelte land i Europa oppgir nå anslag som overstiger de amerikanske tallene.
|
|
|
Pentru o comparaţie cu ceea ce se întâmplă în afara Europei, în cadrul studiului naţional din 2003 din Statele Unite privind consumul de droguri şi sănătatea (SAMHSA, 2003), 14,7 % dintre adulţi (având cel puţin 12 ani) au declarat că au consumat cocaină pe parcursul vieţii, iar 2,5 % au declarat că au consumat cocaină în ultimele 12 luni (90). În rândul persoanelor cu vârste între 18 şi 25 de ani, cifrele au fost de 15 % (pe parcursul vieţii), 6,6 % (în ultimele 12 luni) şi 2,2 % (în ultima lună). Pentru bărbaţii cu vârste cuprinse între 18–25 ani, cifrele au fost de 17,4 %, 8,2 % şi respectiv 2,9 %. Pe ansamblu, prevalenţa consumului de cocaină pe parcursul vieţii este mai mare la nivelul populaţiei generale în SUA decât în ţările din Europa cu cea mai ridicată prevalenţă. Totuşi, această diferenţă nu este atât de clară având în vedere evaluările mai recente ale consumului, întrucât unele ţări europene raportează în prezent estimări mai mari decât cifrele pentru Statele Unite.
|
|
|
Na porovnanie s krajinami mimo Európy, v roku 2003 v národnom prieskume zdravia a užívania drog v Spojených štátoch (SAMHSA 2003) uviedlo 14,7 % dospelých (12-ročných a starších) celoživotnú skúsenosť s užitím kokaínu a 2,5 % z nich uviedlo, že užívali kokaín v predchádzajúcich 12 mesiacoch (90). Medzi 18- až 25-ročnými to bolo 15 % (celoživotne), 6,6 % (za posledných 12 mesiacov) a 2,2 % (za minulý mesiac). Pri 18- až 25-ročných mužoch boli tieto čísla 17,4 %, 8,2 % a 2,9 %. Celkovo je celoživotná prevalencia užívania kokaínu vo všeobecnej populácii Spojených štátov vyššia, ako v krajinách s vyššou prevalenciou v Európe. Tento rozdiel však nie je taký zrejmý, lebo podľa novších meraní užívania niektoré európske štáty teraz uvádzajú odhady, ktoré prevyšujú americké údaje.
|
|
|
Za primerjavo je zunaj Evrope mogoče navesti nacionalno raziskavo v Združenih državah leta 2003 o uživanju drog in zdravju (SAMHSA, 2003), po kateri je 14,7 % odraslih (v starosti 12 let ali več) navedlo, da so v življenju že kdaj užili kokain, 2,5 % pa jih je izjavilo, da so ga užili v zadnjih 12 mesecih (90). Med 18- in 25-letniki so bile te številke 15 % (uživanje kadar koli v življenju), 6,6 % (uživanje v zadnjih 12 mesecih) in 2,2 % (uživanje v zadnjem mesecu). Za moške v starosti od 18 do 15 let so bili ti deleži 17,4 %, 8,2 % oziroma 2,9 %. Na splošno je število ljudi, ki so kokain v življenju kdaj že zaužili, med splošnim prebivalstvom v ZDA višje kot v evropskih državah z najvišjimi deleži. Vendar ta razlika ni tako očitna za podatke o uživanju v zadnjem času, saj nekatere evropske države sedaj poročajo o ocenah, ki presegajo ameriške številke.
|
|
|
Som jämförelse kan nämnas att i USA:s nationella undersökning av hälsa och narkotikaanvändning 2003 (SAMHSA, 2003) var livstidsprevalensen för kokainanvändning 14, 7 % bland vuxna invånare (i åldern 12 år och äldre), medan 2,5 % uppgav att de hade använt kokain de senaste tolv månaderna(90). Bland personer i åldern 18–25 år var motsvarande siffror 15 % (använt någon gång), 6,6 % (använt de senaste tolv månaderna) och 2,2 % (använt den senaste månaden). Bland män i åldern 18–25 år var siffrorna 17,4 %, 8,2 % respektive 2,9 %. Livstidsprevalensen är totalt sett högre bland den allmänna populationen i USA än i de länder som har den högsta prevalensen i Europa. Denna skillnad är dock inte lika tydlig när det gäller måtten på användning av kokain på senare tid och en del europeiska länder rapporterar nu uppskattningar som är högre än de amerikanska siffrorna.
|
|
|
Kā salīdzinājumu no valstīm ārpus Eiropas var minēt nacionālo pētījumu Savienotajās Valstīs 2003. gadā par veselību un narkotiku lietošanu (SAMHSA, 2003), kurā 14,7 % pieaugušo (12 gadus veci un vecāki) atzina, ka viņiem ir ilgtermiņa pieredze kokaīna lietošanā, un 2,5% atzina, ka viņi ir lietojuši kokaīnu iepriekšējo 12 mēnešu laikā (90). Vecuma grupā no 18 līdz 25 gadiem šie rādītāji bija 15% (ilgtermiņa pieredze) un 2,2% (pēdējā mēneša laikā). Vīriešu vecuma grupā no 18 līdz 25 gadiem šie rādītāji bija attiecīgi 17,4 %, 8,2 % un 2,9 %. Vispārēji kokaīna lietošanas izplatība iedzīvotāju vidū ASV ir augstāka nekā augstākās izplatības valstīs Eiropā. Taču šī atšķirība nav tik ievērojama kā attiecībā uz nesenās lietošanas rādītājiem, kur dažas Eiropas valstis tagad ziņo par aprēķiniem, kas pārsniedz Amerikas norādītos.
|
