Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 153 Résultats e-justice.europa.eu

European e-Justice Port...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	W sądach okręgowych i rejonowych zasiadają ławnicy wybierani przez rady gmin w okręgu tych sądów. Ławnicy są niezależni w wykonywaniu swoich czynności.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Kansallinen tuomioistuinneuvosto vastaa toimivaltuuksiensa nojalla oikeudellisen riippumattomuuden turvaamisesta.

Î”Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î±ÎºÎ® ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Rozstrzygnięcie (decyzja Komitetu Wykonawczego) zostaje ogłoszone w ciągu 15 dni od podjęcia decyzji na posiedzeniu Komitetu Wykonawczego. Strony mogą odwołać się od decyzji Komitetu Wykonawczego w terminie 15 dni od daty otrzymania jej treści.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire

Подателят на петицията е длъжен да докаже съществуването на актове на дискриминация, докато лицето, обвинено в дискриминация, трябва да докаже, че предполагаемите деяния не могат да бъдат окачествени като дискриминация.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Słowacki rejestr upadłości jest w dalszym ciągu opracowywany. Na tym etapie można go przeszukiwać według
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	registre d'insolvabilité slovaque est encore en développement. Pour le moment, des recherches peuvent être effectuées par
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Insolvenzregister der Slowakei ist noch im Aufbau. Gegenwärtig ist die Suche im Register nur anhand der
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Register úpadcov è ancora in fase di preparazione. Al momento è possibile effettuare una ricerca per
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	μητρώο αφερεγγυότητας της Σλοβακίας τελεί ακόμη υπό ανάπτυξη. Στο παρόν στάδιο, αναζήτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με κριτήριο την
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	det slovakiske insolvensregister er fortsat under udvikling. I øjeblikket kan der søges på
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Slovakkia maksejõuetuse register on alles väljatöötamisel. Praegu saab päringuid teha
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Registrul de insolvență slovac este încă în construcție. În acest moment, se pot face căutări după
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Slovākijas maksātnespējas reģistrs šobrīd vēl ir izstrādes stadijā. Pagaidām tajā var meklēt pēc

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Centrum Mediacji i Arbitrażu Orkęgu Marmarosz (Centrul de Mediere si Arbitraj Maramures);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Maramures Mediation and Arbitral Centre (Centrul de Mediere si Arbitraj Maramures)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	l'istituto presso il quale ha conseguito il proprio titolo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Centro de Mediação e Arbitragem de Maramures (Centrul de Mediere si Arbitraj Maramures);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Κέντρο διαμεσολάβησης Bacau (Centrul de Mediere Bacau)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Mediační a arbitrážní centrum v Maramureši (Centrul de Mediere si Arbitraj Maramures)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Maramureș mediations- og voldgiftscenter (Centrul de Mediere si Arbitraj Maramureș)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Maramuresi vahendus- ja vahekohtukeskus (Centrul de Mediere si Arbitraj Maramures)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Maramuresin sovittelu- ja välityskeskus (Centrul de Mediere si Arbitraj Maramures)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	iċ-Ċentru ta’ Medjazzjoni ta’ Călăraşi (Centrul de Mediere Calarasi)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kompleksowa ocena zostaje przeprowadzona w ciągu 60 dni od daty zarejestrowania wniosku wraz z dokumentacją przez służbę ds. kompleksowej oceny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	A avaliação global deve ser realizada no prazo máximo de 60 dias a contar da data em que o requerimento e os documentos foram registados pelo serviço de avaliação global.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Komplexní posouzení je provedeno nejpozději do 60 dnů ode dne, kdy byla žádost a dokumentace zaevidována oddělením pro komplexní posuzování.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Den omfattende vurdering foretages inden for 60 dage efter tidspunktet for vurderingstjenestens registrering af ansøgningen og dokumenterne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Evaluarea complexă se realizează în maximum 60 de zile de la data înregistrării cererii şi documentelor la serviciul de evaluare complexă.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Odwołania są rozstrzygane w drodze decyzji Wyższej Komisji, wydawanej w ciągu 45 dni roboczych od rejestracji odwołania.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	As impugnações são decididas pelo Comité Superior no prazo de 45 dias úteis a contar do seu registo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	O námitkách rozhodne nadřízená komise do 45 dnů ode dne jejich zaevidování.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Indsigelser behandles og afgøres af Det Overordnede Udvalg, inden for 45 arbejdsdage efter at de er registreret.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Contestaţiile se soluţionează prin decizii emise de Comisia superioară, în termen de 45 de zile lucrătoare de la data înregistrării.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	okręgu,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	circondario,

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Centrum Mediacji Okręgu Jałomicy (Centrul de Mediere Ialomita).;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ialomiţa Mediation Centre (Centrul de Mediere Ialomita)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Centro de Mediação de Ialomiţa (Centrul de Mediere Ialomita).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Mediační centrum v Ialomiţě (Centrul de Mediere Ialomita)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ialomiţa mediationscenter (Centrul de Mediere Ialomița)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ialomiţa vahenduskeskus (Centrul de Mediere Ialomita)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ialomiţan sovittelukeskus (Centrul de Mediere Ialomita)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Służba ds. kompleksowej oceny sprawdza i bada akta złożone przez wnioskodawcę, które powinny zawierać wymagane dokumenty, i w ciągu pięciu dni powiadamia zainteresowaną osobę o terminie stawiennictwa do oceny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	O serviço de avaliação global verifica e examina o processo apresentado pelo requerente, que deve incluir a documentação exigida e, no prazo de cinco dias úteis, informa a pessoa em questão da data em que o requerente deve comparecer para a avaliação. No caso de o processo estar incompleto, o serviço solicita a documentação em falta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	в) трябва да бъде представен в службата за обстойна оценка в рамките на пет работни дни след регистрирането му в кметството и в рамките на 24 часа след регистрирането му в ГДСПЗД.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Oddělení pro komplexní posuzování zkontroluje a přezkoumá spis předložený žadatelem, který musí obsahovat potřebné dokumenty, a do pěti dnů dotyčnou osobu informuje o tom, kdy se má dostavit k posouzení. V případě neúplného spisu si oddělení vyžádá potřebné dokumenty k jeho doplnění.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Vurderingstjenesten gennemgår de dokumenter, som ansøgeren har indsendt, og underretter den pågældende, senest fem dage efter at ansøgeren er mødt op til en vurdering. Hvis ansøgeren ikke har indsendt alle de påkrævede dokumenter, anmoder tjenesten den pågældende om at indsende dem, der mangler.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Serviciul de evaluare complexă verifică şi analizează dosarul persoanei solicitante, care trebuie să conţină documentele prevăzute şi, în termen de 5 zile lucrătoare, comunică persoanei în cauză data planificată la care aceasta urmează a se prezenta în vederea evaluării. În cazul unui dosar incomplet, solicită completarea dosarului cu documentele necesare.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	okręgu, w którym znajduje się główna siedziba biura mediatorów.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	First letter of the mediator's name and,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Primera letra del nombre del mediador
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	prima lettera del nome del mediatore e
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	το πρώτο γράμμα του ονόματος του διαμεσολαβητή, και
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	eerste letter van de naam van de mediator/bemiddelaar en,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	župa, ve které se nachází jeho sídlo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	sovittelijan nimen ensimmäinen kirjain
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	reģions, kurā reģistrēta juridiskā adrese.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	L-ewwel ittra ta’ isem il-medjatur, u

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Northern Ireland Court Service (Służba Sądowa Irlandii Północnej) także przechowuje informacje na temat osób, których upadłość ogłoszono w ciągu ostatnich 10 lat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	The Northern Ireland Court and Tribunals Service also holds information on persons who have been declared bankrupt within the last 10 years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Le Service judiciaire d’Irlande du Nord dispose également d’informations sur les personnes déclarées en situation de faillite au cours des 10 dernières années.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Über den Northern Ireland Court Service sind ebenfalls Informationen über die Privatinsolvenzen der letzten zehn Jahre erhältlich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	) posee asimismo información sobre las personas que han sido declaradas en concurso en los últimos 10 años.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Anche presso l’Ufficio dei servizi giudiziari dell’Irlanda del Nord sono depositate informazioni sui soggetti che sono stati dichiarati falliti negli ultimi 10 anni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	O Serviço de Tribunais da Irlanda do Norte também tem informações acerca de pessoas que declararam falência nos últimos 10 anos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Η Δικαστική Υπηρεσία της Βόρειας Ιρλανδίας τηρεί επίσης στοιχεία για φυσικά πρόσωπα που κηρύχθηκαν σε πτώχευση κατά τα τελευταία 10 χρόνια.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Soudní služba Severního Irska vede také informace o osobách, na které byl během posledních 10 let vyhlášen konkurz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Northern Ireland Court Service (Nordirlands retstjeneste) opbevarer også oplysninger om personer, som er erklæret konkurs inden for de seneste 10 år.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Põhja-Iirimaa kohtuteenistus säilitab ka teavet viimase kümne aasta jooksul pankrotistunud isikute kohta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Myös Pohjois-Irlannin oikeusvirasto (Northern Ireland Court Service) säilyttää tietoja viimeisten 10 vuoden aikana maksukyvyttömiksi todetuista henkilöistä.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Serviciul judiciar al Irlandei de Nord, de asemenea, deține informații privind persoanele care au fost declarate în faliment în ultimii 10 ani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Informácie o osobách, ktoré vyhlásili konkurz počas predchádzajúcich 10 rokov, vedie aj Súdna služba Severného Írska.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Sodna služba Severne Irske hrani tudi podatke o osebah, ki so v zadnjih 10 letih razglasile stečaj.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Nordirlands domstolsverk har också information om personer som har försatts i konkurs under de senaste tio åren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ziemeļīrijas Tiesu dienestā ir pieejama arī informācija par personām, kuras pēdējo desmit gadu laikā ir paziņojušas par maksātnespēju.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	biura prokuratury okręgowej (8), będące jednostkami zwierzchnimi wobec biur prokuratury rejonowej we własnym okręgu, oraz naczelna prokuratura wojskowa (1), będąca jednostką zwierzchnią względem obwodowych biur prokuratury wojskowej;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	The Regional prosecution offices (8), which are superior to the district prosecution offices within their region, and the higher military prosecution (1), which is superior to the circuit military prosecution offices;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Das Verteidigungsministerium stellt die erforderliche materielle und finanzielle Ausstattung der militärischen Abteilung der Generalstaatsanwaltschaft und der ihr unterstellten Militärstaatsanwaltschaften.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	As Procuradorias Regionais do Ministério Público (8), que têm poder sobre as Procuradorias Distritais dentro das suas regiões, e a Procuradoria Militar Superior(1), com poder sobre as Procuradorias Militares de Círculo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	οι περιφερειακές εισαγγελίες (8), οι οποίες είναι ανώτερες των εισαγγελιών των πρωτοδικείων της περιφέρειάς τους, και η ανώτερη στρατιωτική εισαγγελία (1), η οποία είναι ανώτερη των τοπικών στρατιωτικών εισαγγελιών·
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	de regionale anklagemyndigheder (8), der er overordnet i forhold til distriktsanklagemyndighederne i deres region, og den øverste militære anklagemyndighed (1), der er overordnet de militære anklagemyndigheder i kredsene
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	ringkonnaprokuratuurid (8), mis on asjaomase ringkonna jaoskonnaprokuratuuridest kõrgemalseisvad asutused, ja kõrgem sõjaväeprokuratuur (1), mis on ringkonna sõjaväeprokuratuuride kõrgemalseisev;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	alueelliset syyttäjävirastot (8), jotka ovat hierarkiassa oman alueensa piirisyyttäjävirastojen yläpuolella, sekä ylempi sotilassyyttäjävirasto (1), joka on piirin sotilassyyttäjävirastojen yläpuolella
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	A regionális ügyészségek (8), amelyek az adott térségben található kerületi ügyészségek felett állnak, valamint a katonai főügyészség (1), amely a körzeti katonai ügyészségek felett áll;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Parchetele regionale (8), care se situează la un nivel ierarhic superior parchetelor teritoriale din cadrul regiunii și parchetul militar superior (1), aflat la un nivel ierarhic superior parchetelor militare de circuit;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	reģionālās prokuratūras (8) pārrauga apgabala prokuratūras atbilstošajā reģionā, un augstā kara prokuratūra (1) pārrauga iecirkņa kara prokuratūras;

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dane obecnie umieszczone w rejestrze sięgają 1990 r. W odniesieniu do spółek, które w dalszym ciągu prowadzą działalność, znaczna część danych sięga roku 1922. Pozostałe będą dostępne w 2009 r.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Les données actuellement disponibles remontent jusqu’à 1990. Pour les sociétés qui sont toujours en activité, un pourcentage élevé de données sont disponibles jusqu'en 1922. Les autres données seront disponibles en 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Le informazioni contenute risalgono attualmente al 1990. Per le imprese ancora operative, una buona percentuale delle informazioni risale al 1922. Le rimanenti informazioni saranno disponibili nel 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Os dados existentes actualmente remontam a 1990. Uma grande percentagem dos dados relativos às empresas que ainda permanecem activas remonta a 1922. Os restantes ficarão disponíveis em 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Momenteel gaan de gegevens terug tot 1990. Voor de ondernemingen die thans nog bestaan, gaat een groot deel van de gegevens terug tot 1922. De rest zal in 2009 beschikbaar komen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Данните, които са достъпни понастоящем, са от 1990 г. насам. За дружествата, които все още функционират, голяма част от данните датират от 1922 г. Останалите ще бъдат достъпни от 2009 г. нататък.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Praegu sisaldab register andmeid kuni aastani 1990. Ikka veel tegutsevate ettevõtete kohta pärineb suur osa andmetest kuni 1922. aastast. Ülejäänud andmed muutuvad kättesaadavaks 2009. aastal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Rekisterin nykyiset tiedot ovat peräisin vuodelta 1990. Suuri osa edelleen toiminnassa olevien yritysten tiedoista on peräisin vuodelta 1922. Loput tiedot tulevat saataville vuonna 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Az adatállomány jelenleg 1990-re nyúlik vissza. A még ma is létező cégek esetében az adatok nagy része 1922-ig visszamenően elérhető. A többi adat 2009-ben lesz hozzáférhető.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	În prezent, informațiile încep cu anul 1990. Pentru întreprinderile care continuă să activeze, numeroase informații datează din 1922. Restul informațiilor vor fi disponibile în 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	V súčasnosti siahajú údaje spätne do roku 1990. Pri spoločnostiach, ktoré sa zachovali až do dnešných čias, veľká časť informácií siaha do roku 1922. Zostávajúca časť bude k dispozícii v roku 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Podatki segajo do leta 1990. Za gospodarske družbe, ki še poslujejo, velik del podatkov sega v leto 1922. Preostanek podatkov bo na voljo leta 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	De uppgifter som för närvarande finns i registret sträcker sig tillbaka till 1990. För företag som fortfarande existerar går en stor andel av uppgifterna tillbaka till 1922. Återstoden kommer att finnas tillgängliga från 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Pašlaik dati ir pieejami par laika posmu, sākot ar 1990. gadu. Par uzņēmumiem, kas joprojām darbojas, liela daļa no datiem ir pieejama par laika posmu no 1922. gada. Pārējā daļa būs pieejama 2009. gadā.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	uchylać bezprawne lub bezzasadne zarządzenia policji i zastępować je własnymi decyzjami. Prokurator może postanowić o odstąpieniu od ścigania lub przekazaniu sprawy gdzie indziej w ciągu 30 dni od jej podjęcia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Cancel unlawful or unjustified resolutions by the police and replace these with his/her own decisions. A prosecutor may resolve to discontinue a criminal prosecution or transfer a case elsewhere within 30 days of delivery/service. If the prosecutor replaces a police resolution with his or her own decision other than on the basis of a complaint submitted by an entitled person, a complaint may be made against the prosecutor’s decision and police resolution. A prosecutor may also issue binding instructions to commence an investigation and summary investigation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Anular decisões injustas ou injustificadas da polícia e substituí-las pelas suas decisões. Um procurador pode decidir não insistir numa acusação penal ou transferir um processo para outra procuradoria 30 dias após a notificação; se o procurador substituir uma decisão da polícia por uma decisão sua, com base numa queixa apresentada por quem de direito, a queixa deve ser apresentada contra a decisão do procurador e a decisão da polícia. O procurador pode ainda emitir instruções vinculativas para iniciar uma investigação ou uma investigação sumária.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	kehtetuks kuulutama ebaseaduslikud või põhjendamata politseimäärused ja asendama need oma otsustega. Prokurör võib otsustada kuriteosüüdistuse peatada või selle mujale suunata 30 päeva jooksul alates süüdistusmaterjalide kättesaamisest. Kui prokurör asendab politseimääruse oma otsusega muule alusele kui süüdistuse esitaja kaebusele tuginedes, võib kaebuse esitada prokuröri otsuse ja politseimääruse peale. Prokurör võib ka anda siduvad juhised juurdluse ja lihtmenetluse algatamiseks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Hän voi perua poliisin tekemät oikeudenvastaiset tai aiheettomat ratkaisut ja korvata ne omilla päätöksillään. Syyttäjä voi päättää syytetoimien keskeyttämisestä tai asian siirtämisestä muualle 30 päivän kuluessa syytteen toimittamisesta/tiedoksiannosta. Jos syyttäjä korvaa poliisin tekemän ratkaisun omalla päätöksellään muutoin kuin kanteluun oikeutetun henkilön kantelun perusteella, syyttäjän päätöksestä ja poliisin ratkaisusta voi tehdä kantelun. Syyttäjä voi myös antaa sitovia ohjeita aloittaa tutkinta tai summaarinen tutkinta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Érvénytelenítheti a rendőrség jogtalan vagy megalapozatlan döntéseit, és ezek helyébe saját határozatait léptetheti. Az ügyész dönthet úgy, hogy egy adott büntetőjogi eljárást megszüntet, vagy az ügyet máshová utalja át a kézbesítéstől számított 30 napon belül. Amennyiben az ügyész a rendőrség valamely döntését nem a valamely arra jogosult személy panasztétele alapján váltja fel saját határozatával, panasz nyújtható be az ügyész határozata és a rendőrségi döntés ellen. Az ügyész kötelező erejű utasítást is kiadhat nyomozás vagy gyorsított nyomozás megkezdésére vonatkozóan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	poate anula deciziile nelegitime sau nejustificate ale organelor de poliție și le poate înlocui cu propriile sale decizii. Un procuror poate hotărî să întrerupă urmărirea penală sau să transfere cauza în altă locație în termen de treizeci de zile de la notificare/comunicare. În cazul în care un procuror înlocuiește o decizie a poliției cu o decizie proprie din alte motive decât înaintarea unei plângeri de către o persoană îndreptățită în acest sens, se poate depune o plângere împotriva deciziei procurorului și a poliției. Un procuror poate, de asemenea, să dea dispoziții cu caracter obligatoriu privind începerea unei anchete și a unei investigații sumare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	atcelt pretlikumīgus vai nepamatotus policijas lēmumus un pieņemt šajā lietā savus lēmumus. Prokurors ir tiesīgs pieņemt lēmumu pārtraukt kriminālvajāšanu vai nosūtīt lietu izskatīšanai citā institūcijā 30 dienu laikā no lietas vai pavēstes saņemšanas. Ja prokurors policijas lēmumu aizvieto ar savējo, pamatojoties uz apsvērumiem, kuri nav izteikti tiesīgās personas sūdzībā, par prokurora un policijas lēmumiem var iesniegt sūdzību. Prokurors ir tiesīgs izdot saistošus rīkojumus izmeklēšanas vai pārskata izmeklēšanas uzsākšanai.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Register of Deeds in the Books of Council and Session to rejestr aktów funkcjonujący jako rodzaj bezpiecznego depozytu ważnych dokumentów prawnych, które mogłyby zaginąć, gdyby pozostawały w rękach prywatnych. Każdy akt jest zarejestrowany w celu jego zachowania i przechowywany. Może zostać wydana urzędowa kopia określana mianem „wyciągu”, która do celów dowodowych jest równoważna samemu aktowi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	The Register of Deeds in the Books of Council and Session is a register of deeds that acts as a kind of safe deposit for important legal documents that may be lost if left in private hands. Every deed is registered for preservation and retained. An official copy, known as an ‘extract’, can be issued and, for evidential purposes, is equivalent to the deed itself.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Registers Direct, která registrovaným uživatelům umožňuje vyhledávat ve všech uvedených rejstřících. Zaregistrovat se může každý, než je však uživateli umožněno systém používat, je třeba vyplnit žádost a podepsat podmínky užívání aplikace – a podrobit se ověření solventnosti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	"Register of Deeds in the Books of Council and Session" er et register over skøder, der fungerer som et slags depot for vigtige juridiske dokumenter, der kan gå tabt, hvis privatpersoner har dem i hænde. Hvert enkelt skøde registreres med henblik på bevarelse for eftertiden. Der kan udleveres en officiel kopi, et "udskrift", der som bevis svarer til det originale skøde.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Register of Deeds in the Books of Council and Session on sopimuskirjarekisteri, johon voidaan tallettaa sellaisia tärkeitä oikeudellisia asiakirjoja, jotka yksityisten hallussa voisivat hävitä. Kukin sopimuskirja merkitään rekisteriin ja talletetaan sinne. Sopimuksista voidaan antaa virallisia jäljennöksiä tai otteita, joilla on alkuperäisen asiakirjan todistusvoima.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Register listín uložených v súdnych knihách (Register of Deeds in the Books of Council and Session) je registrom listín, ktorý funguje ako druh úschovne dôležitých právnych dokumentov, ktoré by sa v prípade, že zostanú v súkromných rukách, mohli stratiť. Každá listina je evidovaná za účelom ochrany a úschovy. Možno z nej vystaviť úradnú kópiu známu ako „výpis“, ktorý má na účely evidencie platnosť ako samotná listina.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Co roku Sąd Arbitrażowy przy Bułgarskiej Izbie Gospodarczo-Przemysłowej rozstrzyga od 250 do 300 sporów krajowych i międzynarodowych. 82% sporów krajowych rozstrzyganych jest w ciągu 9 miesięcy, a 66% sporów międzynarodowych – w ciągu 12 miesięcy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	The AC at the BCCI reaffirmed its position as the most important arbitration institution in Bulgaria, gaining trust due to its highly professional activity as a body resolving legal disputes. Annually the AC at the BCCI resolves between 250 and 300 disputes – both international and domestic. 82 % of the domestic cases are resolved within a period of 9 months, while 66 % of the international cases are resolved within 12 months.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Das Schiedsgericht bei der bulgarischen Industrie- und Handelskammer hat sich als wichtigste Schiedseinrichtung in Bulgarien bewährt und hat aufgrund seiner großen Professionalität als Stelle für die Beilegung von Streitigkeiten Vertrauen gewonnen. Es klärt jährlich zwischen 250 und 300 Streitigkeiten, und zwar sowohl internationale als auch nationale Streitigkeiten. 82 % der nationalen Streitigkeiten werden innerhalb von 9 Monaten beigelegt, während 66 % der internationalen Streitigkeiten innerhalb von 12 Monaten beigelegt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	La Sala de Arbitraje ha consolidado su posición como la principal institución arbitral de Bulgaria, gracias a la confianza que ha merecido la gran profesionalidad de sus actividades como organismo de resolución de conflictos legales. La Sala de Arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria resuelve cada año entre 250 y 300 litigios, de carácter tanto nacional como internacional. El 82% de los casos nacionales se resuelven en un plazo de nueve meses, y el 66% de los internacionales, en un plazo de doce meses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	O TA da CCIB consolidou a sua posição como a instituição de arbitragem mais importante na Bulgária, merecendo confiança graças à sua actividade altamente profissional como órgão de resolução de litígios jurídicos. O TA da CCIB resolve entre 250 e 300 litígios por ano – tanto de carácter internacional como nacional. 82% dos processos nacionais são resolvidos num prazo de 9 meses, enquanto 66% dos processos internacionais são resolvidos num prazo de 12 meses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Το ΔΔ του ΒΕΒΕ επιβεβαίωσε ότι αποτελεί το σημαντικότερο διαιτητικό θεσμό στη Βουλγαρία, κερδίζοντας αξιοπιστία χάρη στο υψηλό επαγγελματικό επίπεδο της δραστηριότητάς του ως οργάνου επίλυσης νομικών διαφορών. Το ΔΔ του ΒΕΒΕ επιλύει ετησίως μεταξύ 250 και 300 διαφορών - τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό πλαίσιο. Το 82% των εθνικών υποθέσεων επιλύεται εντός εννέα μηνών, ενώ το 66% των διεθνών υποθέσεων επιλύεται εντός δώδεκα μηνών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Voldgiftsretten i det bulgarske handels- og industrikammer har slået sin position fast som den vigtigste voldgiftsinstitution i Bulgarien og vundet tillid på grund af dens yderst professionelle aktivitet som et organ, der løser retstvister. På årsplan løser voldgiftsretten i det bulgarske handels- og industrikammer mellem 250 og 300 såvel internationale som nationale tvister. 82 % af de nationale sager løses inden for 9 måneder, mens 66 % af de internationale sager løses inden for 12 måneder.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Bulgarian kauppa- ja teollisuuskamarin välitystuomioistuin on vahvistanut asemansa Bulgarian tärkeimpänä välityselimenä, jota pidetään luotettavana ja erittäin ammattitaitoisena toimijana oikeusriitojen ratkaisun alalla. Bulgarian kauppa- ja teollisuuskamarin välitystuomioistuin ratkaisee vuosittain yhteensä 250–300 kansainvälistä tai bulgarialaista riita-asiaa. Bulgarialaisista asioista 82 % ratkaistaan yhdeksän kuukauden kuluessa, ja kansainvälisistä asioista 66 % ratkaistaan kahdentoista kuukauden kuluessa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	CA de pe lângă CCIB şi-a confirmat poziţia de cea mai importanţă instituţie de arbitraj din Bulgaria, consolidându-şi capitalul de încredere datorită activităţii sale de un înalt profesionalism în calitate de organism de soluţionare a litigiilor. Anual, CA de pe lângă CCIB soluţionează între 250 şi 300 de litigii – atât internaţionale, cât şi interne. 82% din cauzele interne sunt soluţionate în termen de 9 luni, iar 66% din cauzele internaţionale sunt soluţionate în termen de 12 luni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Arbitražno sodišče pri bolgarski gospodarski zbornici je najpomembnejša arbitražna institucija v Bolgariji, ki si je zaupanje pridobila z izjemno profesionalnostjo kot organ za poravnavo pravnih sporov. Letno reši med 250 in 300 (tako mednarodnih kot nacionalnih) sporov. 82 % nacionalnih sporov je rešenih v devetih mesecih, 66 % mednarodnih sporov pa v 12 mesecih.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mediatorem może być sędzią lub urzędnikiem sądowym danego sądu, który został wyznaczony na mediatora, albo adwokat zatwierdzony przez sąd administracyjny, aby służyć jako mediator w danym okręgu objętym właściwością miejscową sądu okręgowego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	A mediator can be a judge or an officer of the court in question who is designated to serve as a mediator, or a lawyer who has been approved by the Court Administration to serve as a mediator in the High Court district concerned.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	El mediador puede ser un juez, un funcionario del órgano jurisdiccional o un abogado autorizado por la administración judicial para actuar como tal en el ámbito territorial de competencia del Tribunal Superior correspondiente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	O mediador pode ser um juiz ou um oficial de justiça do tribunal em questão, designado para o efeito, ou um advogado que tenha sido aprovado pelo Serviços dos Tribunais para servir de mediador no tribunal superior do distrito em causa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ο διαμεσολαβητής μπορεί να είναι δικαστής ή υπάλληλος του δικαστηρίου, ο οποίος έχει οριστεί για να ασκεί καθήκοντα διαμεσολαβητή, ή νομικός που έχει λάβει άδεια από τη Διοίκηση των δικαστηρίων να ασκεί καθήκοντα διαμεσολαβητή στην περιφέρεια του οικείου πολυμελούς πρωτοδικείου.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Een mediator kan een aan het betreffende gerecht verbonden rechter of functionaris zijn die wordt aangewezen om als mediator op te treden, of een advocaat die door de beheersdienst van hoven en rechtbanken is erkend om als mediator op te treden in het door het betreffende gerechtshof bestreken gebied.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Mediátorem může být soudce nebo úředník dotyčného soudu, který je jmenován do funkce mediátora, nebo právník schválený do funkce mediátora Soudní správou v obvodu dotyčného vrchního soudu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Tuomioistuinsovittelijaksi voidaan osoittaa tuomari tai kyseisiä asioita hoitava virkamies, joka on valtuutettu toimimaan tuomioistuinsovittelijana, tai asianajaja, jolle tuomioistuinhallinto on antanut oikeuden toimia tuomioistuinsovittelijana kyseisen hovioikeuden alueella.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	A közvetítő lehet a szóban forgó bíróság egy, a közvetítői szerep betöltésére kijelölt bírája vagy tisztviselője, vagy olyan ügyvéd, akit a Bírósági Igazgatóság a közvetítői szerep betöltésére az érintett felsőbírósági körzetben kijelölt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Domare eller tjänstemän vid den berörda domstolen, eller advokater som domstolsförvaltningen godkänt som medlare i det berörda landsrettsdistriktet, kan utses till medlare.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jeśli pojazd nie zostanie zajęty, wówczas doręczenie mandatu osobom mieszkającym za granicą następuje w ciągu 360 dni od jego wystawienia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Lorsque le véhicule n’est pas saisi, la notification de l’infraction aux personnes vivant à l’étranger intervient dans un délai de 360 jours après émission du procès-verbal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Wenn Ihr Fahrzeug nicht beschlagnahmt wird und Sie im Ausland leben, wird Ihnen der Bescheid innerhalb von 360 Tagen zugestellt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Se il veicolo non è sotto sequestro, la notifica del verbale alle persone residenti all’estero avviene entro 360 giorni dall’emissione del verbale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Εάν το όχημα δεν κατασχεθεί, η βεβαίωση παράβασης για τους κατοίκους εξωτερικού επιδίδεται εντός 360 ημερών από τη σύνταξή της.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Als het voertuig niet in beslag wordt genomen en u in het buitenland woont, zal het verslag binnen 360 dagen na de opstelling ervan aan u worden toegezonden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ако превозното средство не бъде отнето, връчването на протокола за нарушение на лица, живеещи в чужбина, се прави в рамките на 360 дни от изготвянето му.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Hvis køretøjet ikke beslaglægges, meddeleles rapporten om overtrædelse til folk, der er bosiddende i udlandet, senest 360 dage efter optagelsen af rapporten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ha a járművet nem foglalják le, a külföldön élő személyeket a jegyzőkönyv megírásától számított 360 napon belül értesítik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Jei automobilis neareštuojamas, pranešimas apie pažeidimą užsienyje gyvenantiems asmenims pateikiamas per 360 dienų nuo jo surašymo dienos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Dacă vehiculul nu este confiscat, notificarea procesului-verbal către persoanele care locuiesc în străinătate se face în termen de 360 de zile de la întocmirea raportului.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ak vozidlo nie je zabavené, správa osobám žijúcim v zahraničí sa oznámi do 360 dní od napísania správy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Če vozilo ni zaseženo, se obvestilo o prijavi osebam, ki živijo v tujini, pošlje v 360 dneh od sestave prijave.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Om bilen inte beslagtas skickas anmälan om rapporten till personer som bor utomlands inom 360 dagar efter att rapporten skrivits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Ja transportlīdzekli neaiztur, 360 dienu laikā no protokola uzrakstīšanas dienas persona, kura dzīvo ārvalstīs, saņem paziņojumu par protokolu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Jekk il-vettura ma tiġix issekwestrata, in-notifika tar-rapport lil persuni li ma jgħixux fl-Italja ssir fi żmien 360 jum minn meta jkun inkiteb ir-rapport.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Odwołanie składa się w sekretariacie komisji orzekającej, która wydała dane orzeczenie. Odwołanie zostaje zarejestrowane, a następnie, w ciągu 5 dni przekazane Wyższej Komisji wraz z aktami danej osoby.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	O certificado de classificação por grau de deficiência é suscetível de impugnação, que deve ser dirigida ao Comité Superior de Avaliação de Adultos com Deficiência, no prazo de 30 dias a contar da emissão do certificado. Decorrido o prazo estipulado na lei, caduca o direito de impugnar o certificado. As impugnações são entregues e registadas no Secretariado do Comité de Avaliação que emitiu o documento em questão, que, no prazo de cinco dias úteis, envia a impugnação e o processo da pessoa em causa para o Comité Superior.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Osvědčení o klasifikaci podle stupně zdravotního postižení lze do 30 dnů od jeho vydání napadnout pouze u nadřízené posudkové komise pro dospělé osoby se zdravotním postižením (námitky). Nedodržení zákonem stanovené lhůty má za následek propadnutí práva na napadnutí osvědčení. Námitky se podávají sekretariátu posudkové komise, která vydala dotyčný dokument, sekretariát je zaeviduje a do pěti pracovních dnů postoupí námitku a spis dotyčné osoby nadřízené komisi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Attesten vedrørende gradklassificering kan bestrides inden for 30 dage, efter at den er udstedt, over for Det Overordnede Udvalg for Vurdering af Handicappede Voksne. Hvis denne lovfæstede tidsfrist ikke overholdes, mistes retten til at bestride attesten. Indsigelser sendes til og registreres af sekretariatet hos det vurderingsudvalg, der har udstedt den pågældende attest, og sidstnævnte videresender den handicappedes indsigelse og sagsmappe til Det Overordnede Udvalg inden for fem hverdage.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Certificatul de încadrare în grad de handicap poate fi contestat, în termen de 30 de zile de la emitere, numai la Comisia superioară de evaluare a persoanelor cu handicap pentru adulţi. Depăşirea termenului prevăzut de lege atrage decăderea din dreptul de a contesta certificatul. Contestaţiile se depun şi se înregistrează la secretariatul comisiei de evaluare care a eliberat documentul, iar acesta va transmite contestaţia şi dosarul persoanei în cauză, în termen de 5 zile lucrătoare, Comisiei superioare.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	). Obszar właściwości każdego sądu okręgowego obejmuje wszystkie sądy pierwszej instancji w okręgu, w którym mieści się siedziba sądu okręgowego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Binnen de rechtbanken zijn afdelingen of, waar van toepassing, gespecialiseerde colleges werkzaam voor de behandeling van:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Under regionsdomstolene findes der særlige afdelinger eller dommerkollegier, som behandler:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Znaczna część orzecznictwa sądów Zjednoczonego Królestwa działających w okręgu jurysdykcyjnym Szkocji jest publicznie dostępna.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Většina judikatury ze soudů skotské jurisdikce je ve Spojeném království přístupná veřejnosti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Bailii veebisait sisaldab ka teavet järgmiste Ühendkuningriigi kohtute otsuste kohta:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Tiek publicēta Šerifu tiesu un Augstās Justīcijas tiesas, kas ir augstākā krimināllietu tiesa Skotijā, tiesu prakse.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	sprawy rozwodowe (włącznie z tymi rozstrzyganymi na mocy porozumienia stron) – 2% od wartości majątku zgromadzonego przez każdą ze stron w ciągu trzech lat (zgodnie z umową w sprawie podziału majątku małżeńskiego i alimentów)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Divorce cases (including those settled by mutual agreement) are 2 percent of the three-year total of each party’s share (according to the agreement for dividing matrimonial property and alimony)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	les affaires de divorce (y compris celles réglés par consentement mutuel) sont de 2 % du total de la part de chaque partie sur trois ans (conformément à l'accord visant à diviser les biens matrimoniaux et les pensions alimentaires)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	cause di divorzio (compresi i divorzi consensuali): 2% del totale su tre anni della quota di ciascuna parte (conformemente all'accordo relativo alla divisione dei beni matrimoniali e agli alimenti);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Acções de divórcio (incluindo por consentimento mútuo), 2 por cento do montante global de três anos de cada parte (em função do acordo de divisão do património conjugal e dos alimentos)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	υποθέσεις διαζυγίου (περιλαμβανομένου του διαζυγίου με κοινή συναίνεση), ισούνται με 2% του συνολικού μεριδίου κάθε αντιδίκου επί μια τριετία (κατά τη συμφωνία περί κατανομής των περιουσιακών στοιχείων των συζύγων και διατροφής)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Таксите, събирани в съдебното производство са уредени (в раздел І от Тарифата за държавните такси, които се събират от съдилищата по Гражданския процесуален кодекс от 2008 г.), както следва: Таксата по:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	za rozvodová řízení (včetně řízení ukončených dosažením vzájemné dohody) 2 procenta z celkového podílu každé ze stran za tři roky (v souladu s dohodou o rozdělení společného jmění manželů a výživném)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	skilsmissesager (herunder sager, der afgøres ved fælles overenskomst) er 2 procent af det treårige samlede beløb for hver parts andel (i henhold til aftalen om deling af formueforholdet mellem ægtefællerne samt ægtefællebidrag)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	válási ügyekben (a kölcsönös egyetértéssel rendezett ügyeket is beleértve) a mindkét félre eső rész háromévnyi összegének 2 százaléka (a házastársi tulajdon és a tartásdíj megosztásáról rendelkező megállapodás értelmében);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Mål om äktenskapsskillnad (även mål som avgörs efter överenskommelse mellan parterna): 2 % av varje parts andel över tre år (enligt överenskommelsen om makars förmögenhetsförhållanden och underhåll).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Powyższego rozporządzenia nie stosuje się do Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa. Postępowania spadkowe wszczęte w tych trzech państwach w dalszym ciągu podlegają zatem wyłącznie przepisom krajowym.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the Regulation. As a result, succession procedures opened in these three Member States will continue to be dealt with by national rules only.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas au règlement. En conséquence, les procédures successorales engagées dans ces trois États membres resteront régies par les seules législations nationales concernées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido no participan en el Reglamento. Como consecuencia, los procedimientos sucesorios incoados en estos tres Estados miembros seguirán rigiéndose únicamente por las normas nacionales.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	La Danimarca, l’Irlanda e il Regno Unito non partecipano al regolamento e pertanto, i procedimenti successori aperti nel loro territorio continueranno ad essere disciplinati esclusivamente dalle norme nazionali.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στον κανονισμό. Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες κληρονομικής διαδοχής οι οποίες κινούνται στα εν λόγω τρία κράτη μέλη θα εξακολουθούν να υπόκεινται αποκλειστικά και μόνο στην εθνική τους νομοθεσία.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Дания, Ирландия и Обединеното кралство не участват в регламента. В резултат на това производствата по открито наследство, образувани в тези три държави членки, ще продължат да се разглеждат единствено съгласно националните норми.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige deltager ikke i forordningen. Som følge heraf vil arvesager, der indledes i disse tre medlemsstater, fortsat blive behandlet udelukkende i henhold til national lovgivning.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Dánia, Írország és az Egyesült Királyság nem vesz részt a rendelet elfogadásában. Következésképpen az e három tagállamban indított hagyatéki eljárásokra továbbra is csak a nemzeti szabályok fognak vonatkozni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa nezúčastňujú na tomto nariadení. V dôsledku toho sa pri dedičských konaniach otvorených v týchto troch členských štátoch bude postupovať naďalej iba podľa vnútroštátnych pravidiel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Danmark, Irland och Storbritannien deltar inte i förordningen. Det innebär att arvsärenden som inleds i dessa tre medlemsstater handläggs helt och hållet i enlighet med nationella bestämmelser också i fortsättningen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Dānija, Īrija un Apvienotā Karaliste nepiedalās šajā Regulā. Tādējādi mantošanas lietas, kas sāktas šajās trīs dalībvalstīs, joprojām izskatīs tikai saskaņā ar valsts noteikumiem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Id-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit ma jiħdux sehem f 'dan ir-Regolament. Bħala riżultat, il-proċeduri tas-suċċessjoni miftuħa f'dawn it-tliet Stati Membri se jkomplu jiġu trattati minn regoli nazzjonali biss.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alphasort to ciąg znaków utworzony przez powszechnie występujących słów takich jak „Ireland”, „Limited”, „The”, „And”, itp. oraz usunięcie spacji, przecinków, myślników, itp. z nazwy spółki. W celu wyszukiwania za pomocą ciągu alphasort, należy uczynić to samo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	The alphasort is a string created by removing common words such as 'Ireland', 'Limited', 'The', 'And', etc. and by stripping out spaces, commas, hyphens, etc. from the company name. To perform an alphasort search you should do the same.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	la funzione “alphasort” è una stringa creata eliminando parole comuni quali “Irlanda”, “Responsabilità limitata”, gli articoli determinativi, "E", ecc., nonché rimuovendo spazi, virgole, trattini, ecc. dalla denominazione della società. Per effettuare una ricerca con la funzione “alphasort” è necessario applicare gli stessi criteri.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	a opção «alphasort» consiste numa cadeia criada pela remoção de palavras de uso comum, tais como «Irlanda», «a/o», «e», etc., e pela eliminação dos espaços, vírgulas, hífenes, etc. do nome da empresa. Se pretender recorrer a esta última opção, deverá adoptar o mesmo procedimento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Bij de optie “Alpha Sort” worden vaak voorkomende woorden als ”Ireland”, ”Limited”, ”the”, “and” en spaties, komma’s, streepjes en dergelijke in de naam van de onderneming genegeerd en wordt een alfabetisch geordende reeks gemaakt. Om alfabetisch te zoeken dient u op dezelfde manier te werk te gaan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Алгоритъмът alphasort е низ, създаден да отстранява често срещани думи като „Ирландия“, „ограничена отговорност“, определителния член „The“, „и“ и други и да изважда интервали, запетайки, тирета и др. от името на дружеството. За да направите търсене с помощта на alphasort и вие трябва да направите същото.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Hakea voi myös sellaisella sanajonolla, joka muodostetaan poistamalla yrityksen nimestä yleiset sanat, kuten "Ireland", "Limited", "the", "and" jne. Lisäksi poistetaan esimerkiksi välilyönnit, pilkut ja yhdysviivat. Tätä hakutapaa kutsutaan nimellä "alphasort".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Az „alphasort” olyan keresési mező, ahol a cégek nevében szereplő közös szavak, mint például „Írország”, „korlátolt”, „a/az” „és” stb. elhagyásával és szóközök, vesszők, kötőjelek stb. figyelmen kívül hagyásával végezhet keresést. „Alphasort” keresésnél a fentiekben megadottak szerint kell eljárni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	” (și) etc., precum și a înlăturării spațiilor, virgulelor, cratimelor etc. Pentru a efectua o căutare bazată pe ordonare alfabetică se procedează într-un mod asemănător.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Alphasort je reťazec, ktorý vznikne odstránením bežných slov, ako napríklad „Írsko“,„obmedzený“, „a“ atď. a vynechaním medzier, čiarok, spojovníkov atď. z názvu obchodnej spoločnosti. Ak chcete uskutočniť vyhľadávanie alphasort, mali by ste urobiť to isté.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	alphasort je izbor besed, ki nastane, če odstranimo pogoste besede, kot so „Irska“, „omejen“, določni člen, „in“ itd. in če odstranimo presledke, vejice, narekovaje in drugo iz imena gospodarske družbe. Iskanje alphasort se izvede na navedeni način.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	-sökning görs med en sträng som skapas genom att alla vanliga ord tas bort, t.ex. ”Ireland”, ”Limited”, ”The” och ”And” och genom att blanksteg, komman, bindestreck osv. sorteras bort från företagsnamnet. För att göra en sådan sökning förfar du på detta sätt med företagsnamnet.

gu – Traduction – Dictionnaire Keybot