|
|
Im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung von geschützten Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geschützten geografischen Angaben (GGA) zwischen der Schweiz und der Europäischen Union (EU) haben die Delegationsleiter am 11. Dezember 2009 einen Abkommensentwurf und eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, welche die Etappen bis zur Finalisierung des Abkommens festlegt.
|
|
|
En vue de la reconnaissance mutuelle des appellations d'origine protégées (AOP ou AOC) et des indications géographiques protégées (IGP) entre la Suisse et l'Union européenne (UE), les chefs des délégations ont conclu la négociation le 11 décembre 2009 sur la base d'un projet d'accord accompagné d'une déclaration commune fixant les étapes à parcourir jusqu'à la finalisation de l'accord.
|
|
|
In vista del reciproco riconoscimento delle denominazioni di origine protette (DOP) e delle indicazioni geografiche protette (IGP) tra la Svizzera e l'Unione europea (UE), l'11 dicembre 2009 i capi delle delegazioni hanno concluso i negoziati sulla base di un disegno di accordo accompagnato da una dichiarazione comune che fissa le tappe che porteranno alla sua finalizzazione.
|
