|
|
"I remember Gus Grissom came up on the radio, while we were in a hold, just furious—and understandably so, because they had been in the spacecraft all day. No food, nothing, just lying there trying to get the job done. He came up on the radio and said, 'Goddamnit, you guys, how the hell do you expect to get the moon, if we can't talk to one another down here?' It wasn't two or three minutes later there was a terrible noise in our headsets. Just white noise, static. You could hear a little talking behind and then everything went dead all of a sudden. Now we didn't know what was wrong, but it was an eerie quiet that wasn't natural and we were all very concerned at the Control Center."
|
|
|
« Je me souviens que Gus Grissom a parlé à la radio pendant que nous étions en attente... Il était furieux et il avait raison puisqu'ils avaient été immobilisés dans le vaisseau spatial toute la journée. Privés de nourriture, ils devaient rester assis et essayer de faire leur travail. On l'entendit à la radio qui disait : "Bon Dieu, les gars, comment espérez-vous vous rendre à la Lune si vous n'êtes pas capables de vous parler sur Terre?" Deux ou trois minutes plus tard, nous avons entendu un bruit terrible dans nos casques radio. Seulement du bruit blanc, de l'électricité statique. Nous avons entendu quelques voix derrière, puis tout s'est éteint. Il était impossible de savoir ce qui se passait, mais il régnait un calme troublant et assez inhabituel, et nous étions tous très inquiets au Centre de contrôle de mission. »
|
