|
|
The independent development of the Chodov porcelain factory ended in 1871 when the Portheims sold it to the owners of the factory in Horní Slavkov – the Haas and Cžjžek company. Further development took place until the factory was nationalized by the decree of President E. Beneš of 24 November 1945, thus Slavkovský porcelán, n.
|
|
|
La croissance autonome de la porcelainerie de Chodov s’acheva en 1871, année où elle fut vendue par les Portheim aux propriétaires de l´usine de Horní Slavkov – la société Haas et Cžjžek. L´évolution alla jusqu´à la nationalisation commune. L´usine fut nationalisée par décret du président E. Beneš du 24 octobre 1945, et à partir de 1946, elle est devenue Société d´État Slavkovský porcelán, n. p. soumise aux dispositions du gouvernement. Sa branche de production était la céramique fine et elle fut intégrée au groupe „Ke 14“ ensemble avec les sites de Horní Slavkov, Chodov, Božíčany, Loučky et Porag à Loket. En 1958, la porcelainerie de Chodov sera intégrée au consortium Karlovarský porcelán. Actuellement l´usine produit de la porcelaine rose faite main et décorée. A la différence des autres usines, Chodov colore la masse de la porcelaine. En 2000, l´usine a commencé à fabriquer une porcelaine exclusive de table appelée Prezident pour les évènements solennels organisés par le président Václav Havel.
|
|
|
Der selbständige Entwicklungsweg der Chodauer Porzellanfabrik endet im Jahre 1871, als sie die Portheims den Besitzern der Porzellanfabrik in Schlaggenwald, der Firma Haas und Czjzek verkauft haben. Bis zur Verstaatlichung ist die Entwicklung gemeinsam verlaufen. Die Fabrik wurde mit dem Dekret des Präsidenten E. Beneš vom 24. 10. 1945 verstaatlicht, ab 1946 existierte so auf Grunde von Regierungsverordnungen die Firma Slavkovský porcelán, n. p. oboru jemná keramika (Schlaggenwälder Porzellan, Volksbetrieb, Feine Keramik) unter die Gruppe „Ke 14“ zugeteilt mit den Betrieben in Schlaggenwald (Horní Slavkov), Chodau (Chodov), Poscherzau (Božíčany), Grünlas (Loučky) und Porag in Elbogen (Loket). Im Jahre 1958 wurde die Porzellanfabrik in Chodau einer der Betriebe des Unternehmens Karlovarský porcelán (Karlsbader Porzellan). In dieser Zeit stellt die Manufaktur von Hand hergestelltes und dekoriertes rosa Porzellan. Im Gegensatz zu anderen Herstellern färbt die Manufaktur in Chodau schon die Porzellanmasse. Im Jahre 2000 wurde in die Produktion das exklusive Speiservice Präsident für feierliche vom Präsidenten Václav Havel veranstaltete Gelegenheiten einbezogen.
|
|
|
La marcha en solitario de la Empresa de porcelana de Chodov termina el año 1871, cuando Portheim se la vende a los propietarios de la planta en Horní Slavkov, la empresa Hass y Cžjžek. El resto de la evolución de esa empresa transcurre ya de manera conjunta con la nueva planta. La sociedad es nacionalizada por los Decretos del presidente E. Beneš del 24. 10. 1945 y así en el año 1946 existió en base a las ordenanzas gubernamentales de la empresa nacional Slavkovský porcelán la sección de cerámica delicada, colocada bajo el grupo “Ke 14” con las plantas de Horní Slavkov, Chodov, Loučky y Porag en Loket. En 1958 la Empresa de porcelana en Chodov se convierte en una de las plantas de la sociedad “Karlovarský porcelán”. En la actualidad los trabajos se realizan a mano y se produce la porcelana de color rosa. A diferencia de otros productores, Chodov colorea directamente la materia misma, la porcelana. En el año 2000 se pone en producción incluso el modelo de porcelana “Prezident”, juego de vajilla de mesa para actos de celebración preparados por el presidente Václav Havel.
|
|
|
Lo sviluppo indipendente della porcellana di Chodov si concluse nel 1871, quando i Portheim cedettero l’azienda ai proprietari della fabbrica di Horní Slavkov – la società Haas&Cžjžek. Una nuova fioritura si registrò fino alla nazionalizzazione successiva ai Decreti del presidente E. Beneš del 24/10/1945. In seguito, i decreti governativi del 1946 portarono alla nascita dell’azienda nazionale “Slavkovský porcelán, n. p.” sezione ceramica fine, che fu assegnata al gruppo “Ke 14“ insieme agli stabilimenti di Horní Slavkov, Chodov, Božíčany, Loučky e Porag a Loket. Nel 1958 la fabbrica di porcellana di Chodov divenne uno degli stabilimenti dell’azienda “Karlovarský porcelán”. Attualmente, lo stabilimento produce porcellana rosa decorata e prodotta a mano. A differenza delle altre fabbriche di produzione, a Chodov si colora la stessa porcellana grezza. Nel 2000 fu inserita nella produzione anche l’esclusiva porcellana da tavola Prezident per le celebrazioni organizzate dal presidente Havel.
|
|
|
Независимое развитие ходовского фарзавода заканчивается в 1871 году, когда Портаймы продали его владельцам завода в Горном Славкове – фирме «Haas & Czjzek». Следующее развитие предприятий было общим до момента их национализации на основании декрета президента Э. Бенеша от 24 октября 1945 года, а от 1946 года на основании правительственных распоряжений национальное предприятие «Славковский фарфор» по производству тонкой керамики вошло в состав группы «Ке 14» вместе с заводами Горни Славков, Ходов, Божичаны, Лоучки и Пораг в Локете. В 1958 году Ходовский фарфоровый завод включается в состав предприятия «Карловарский фарфор». В нынешнее время мануфактура выпускает вручную производимый и декорированный розовый фарфор. В отличие от других производителей Ходов окрашивает его отдельным фарфоровым материалом. В 2000 году началось производство эксклюзивного столового фарфора «Президент» для торжественных мероприятий, организуемых президентом Вацлавом Гавлом.
|
