harper – -Translation – Keybot Dictionary

  Abortion and Reproducti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Closer to home, several members of the Harper Conservative minority government and Cabinet are a part of the anti-choice movement. NAWL remains vigilant to protect and reinforce women’s reproductive rights in Québec and Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Plus près de chez nous, plusieurs membres du gouvernement Conservateur de Harper -- y compris des membres du Cabinet -- font partie du mouvement anti-choix. L’ANFD demeure vigilante pour protéger et consolider les droits des femmes en matière de santé reproductive au Québec et au Canada.

  Mr. Harper, On Mothers ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home » NAWL Speaking Out » Mr. Harper, On Mothers Day, Women Want More than Just Flowers: We Want Equality Now!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Accueil » ANFD prend la parole » « Fête des mères : des droits économiques et sociaux, pas juste des fleurs, Monsieur Harper! »

  NAWL calls on Mr. Harpe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prime Minister Harper,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Monsieur le Premier Ministre,

  Discrimination on the B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NAWL Calls on Prime Minister Harper to respect international law on social and economic rights (June 28, 2006)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	L'ANFD invite M. Harper à respecter le droit international sur les droits sociaux et économiques (Juin 2006)

  The Broken Promises of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home » Resources » Jurisfemme Publications » Volume 25, No. 1, Spring 2007 » The Broken Promises of Prime Minister Harper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Accueil » Ressources » Publications Jurisfemme » Volume 25, No. 1, Printemps 2007 » Les promesses brisées du Premier ministre Harper

  NAWL Report Card on the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NAWL Report Card on the Throne Speech and the Harper Government Agenda for the 40th Parliament
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Bulletin de l’ANFD sur le discours du Trône et le programme du gouvernement Harper pour le 40e Parlement

  NAWL Report Card on the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Harper government’s ‘equality of opportunity’ agenda is a step backwards for women’s substantive equality in Canada. The dual pressure of holding down a job and caring for family, alluded to in the Throne Speech, is faced primarily by women, and federal government policies should recognize that fact explicitly, especially in the current economic climate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

Le programme du gouvernement Harper en matière d’égalité des chances représente un net recul par rapport à l’égalité réelle des femmes au Canada. La double pression du travail et du soin de la famille à laquelle fait allusion le discours du Trône est assumée en très grande partie par les femmes. Les politiques du gouvernement fédéral devraient le reconnaître explicitement, particulièrement dans le climat économique actuel. Le discours du Trône propose un vague engagement pour améliorer la prestation universelle pour la garde d’enfants ainsi que les prestations de maternité et les prestations parentales de l’assurance-emploi. Dans la mesure où le gouvernement Harper a annulé le programme national de services de garde, l’accès aux services de garde et aux prestations de maternité ou parentale de l’assurance-emploi demeure malheureusement inadéquat à l’extérieur du Québec. Bien que la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance ait été prolongée, le Canada n’a toujours pas de stratégie nationale sur le logement pour aider à régler les problèmes d’itinérance ni de stratégie sur le logement abordable. La situation a des conséquences graves pour les femmes à faible revenu et leurs familles, particulièrement pour les femmes autochtones, les femmes qui veulent échapper à la violence conjugale, les femmes vivant avec une incapacité pour qui le manque de logement représente un problème de taille. Le discours du Trône ne parle pas non plus de la nécessité de modifier le régime fédéral d’assurance-emploi en vertu duquel les deux tiers des femmes qui paient des primes ne peuvent recevoir de prestations.

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les femmes sont bâillonnées par Stephen Harper & Un jeudi noir pour la défense des droits des femmes, Bloc québécois, September 20, 2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Une association féministe ferme ses portes; Ottawa nie être responsable, Presse Canadienne, La Presse, 20 septembre 2007

  Mr. Harper, On Mothers ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Harper, On Mothers Day, Women Want More than Just Flowers: We Want Equality Now!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	« Fête des mères : des droits économiques et sociaux, pas juste des fleurs, Monsieur Harper! »

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harper zaps feminists, The Ottawa Citizen, September 21, 2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Women's group closes after losing its funding, The Star, 21 septembre 2007

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harper called 'Neanderthal' for cuts to women's groups, Canadian Press, September 20, 2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	La fermeture de l'ANFD (de 8 min. 10 à 14 min. 20), Désautels, Radio-Canada, 20 septembre 2007

  Mr. Harper, On Mothers ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Mothers Day Statement calls on the Harper government to take concrete measures toward the social and economic equality of mothers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	La Déclaration invite le gouvernement Harper à prendre des mesures concrètes pour reconnaître l’égalité des mères en matière de droits économiques et sociaux.

  NAWL calls on Mr. Harpe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Right Honorable Stephen Harper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Le Très Honorable Stephen Harper

  NAWL calls on Mr. Harpe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home » NAWL Speaking Out » NAWL calls on Mr. Harper to respect International Law on Social and Economic Rights
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Accueil » ANFD prend la parole » L’ANFD invite M. Harper à respecter le droit international sur les droits sociaux et économiques

  Childcare is Key to Wom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Honorable Stephen Harper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Ottawa, le 8 mars 2006

  Childcare is Key to Wom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Childcare is key to women’s equality. NAWL and FAFIA call on Prime Minister Harper to maintain and renew childcare funding agreements with the provinces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	L’ANFD et AFAI ont interpellé le Premier ministre Harper lui demandant de maintenir et de renouveler les accords de financement des programmes de services de garde à l’enfance conclus avec les provinces.

  NAWL Report Card on the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In its recently released Concluding Observations relating to Canada,the UN CEDAW Committee criticizes theCanadian government's lack of compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women,includingthe Harper government cuts to funding for equality rights research and advocacyand its inaction on issues of violence, poverty, access to justice,and racism faced by Aboriginal and other women.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

Dans ses récentes Conclusions et recommandations pour le Canada,le Comité des Nations Unies reproche au gouvernement canadien de ne pas se conformer à la Convention internationale pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et entre autres, d’avoir coupé le financement de la recherche et de la défense des droits en matière d’égalité et de ne rien faire dans les domaines de la violence, de la pauvreté, de l’accès à la justice et du racisme qui touchent les femmes autochtones et les autres groupes de femmes. Le discours du Trône et le programme du gouvernement Harper pour le 40e Parlement ne proposent rien pour répondre à ces préoccupations ou pour favoriser l’égalité des filles et des femmes au Canada. En ces temps de contraintes budgétaires, celles et ceux qui sont déjà désavantagés risquent de voir leurs droits humains réduits encore davantage. La mise en place de «mesures de contrôle des coûts» à Ottawa pourrait avoir pour conséquence une plus grande érosion des droits des filles et des femmes du Canada. Plus que jamais, elles ont besoin que le gouvernement Harper respecte ses engagements par rapport au Comité des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harper Government Working to Silence Women
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Le gouvernement Harper cherche à réduire les femmes au silence

  Media – National Associ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Read our article on Le Devoir.com highlighting Stephen Harper’s broken promises to women (in french only).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Lire notre article sur ledevoir.com soulignant promesses brisées de Stephen Harper pour les femmes.

  NAWL Report Card on the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Throne Speech announces that steps will be taken to constrain the federal spending power, which has been used historically to create key national programs such as medicare. Yet the Harper government has done little to promote national social programs for which provincial support already exists, such as pharmacare or a national childcare program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

Le discours du Trône annonce que des mesures seront prises pour restreindre le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral qui, historiquement, a servi à créer d’importants programmes nationaux comme le régime d’assurance maladie. Pourtant, le gouvernement Harper n’a fait que très peu de choses pour favoriser, au niveau national, les programmes sociaux qui existent déjà dans certaines provinces comme un programme d’assurance médicaments ou un programme national de services de garde. Au lieu de réformer le système électoral canadien pour instaurer la représentation proportionnelle, le gouvernement Harper prévoit de réformer le Sénat et de «rafistoler» l’actuel système uninominal majoritaire à un tour qui renforce les obstacles systémiques à la représentation des femmes au sein du système politique fédéral et ne répond pas à leurs préoccupations.

  Braving the Backlash Fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Broken Promises of Prime Minister Harper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Les promesses brisées du Premier ministre Harper

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home » NAWL Speaking Out » Harper Government Working to Silence Women
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Accueil » ANFD prend la parole » Le gouvernement Harper cherche à réduire les femmes au silence

  Child Care – National A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2006, on International Women’s Day, NAWL called on Prime Minister Harper to maintain and renew the 2005 funding agreements concluded with the provinces for child care programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	En 2006, à l’occasion de la Journée internationale des femmes, l’ANFD a exhorté le Premier Ministre Harper de maintenir et de renouveler les accords de financement des services de garde à l’enfance conclus en 2005 avec les provinces.

  NAWL Speaking Out – Nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OTTAWA – Effective today, the National Association of Women and the Law (NAWL) is being forced to close its office, lay off its staff, and cease major consultations and advocacy on women’s legal issues as an outcome of the Harper government’s devastating changes to the mandate of Status of Women Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	OTTAWA – Aujourd’hui, l’Association nationale Femmes et Droit (ANFD) est forcée de fermer son bureau, de mettre à pied son personnel et de cesser les consultations importantes et la défense des droits juridiques des femmes à la suite de la décision du gouvernement Harper de modifier radicalement le [...]

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The Harper government is trying to silence women’s groups who speak out against its right-wing agenda,” according to lawyer and NAWL Board member Pamela Cross. “These are ideologically driven cuts that demonstrate a defective concept of women’s equality and democracy.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	«Le gouvernement Harper tente de bâillonner les groupes de femmes qui s’élèvent contre son programme de droite», a déclaré l’avocate Pamela Cross, membre du Conseil d’administration de l’Association nationale Femmes et Droit. «Ces coupures motivées par des considérations idéologiques résultent d’un concept erroné de l’égalité des femmes et de la démocratie.»

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

OTTAWA – Effective today, the National Association of Women and the Law (NAWL) is being forced to close its office, lay off its staff, and cease major consultations and advocacy on women's legal issues as an outcome of the Harper government's devastating changes to the mandate of Status of Women Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

OTTAWA – Aujourd’hui, l’Association nationale Femmes et Droit (ANFD) est forcée de fermer son bureau, de mettre à pied son personnel et de cesser les consultations importantes et la défense des droits juridiques des femmes à la suite de la décision du gouvernement Harper de modifier radicalement le mandat de Condition féminine Canada. Cette fermeture porte un coup terrible à la lutte continue pour l’égalité des femmes.

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NAWL is closing its office because the new funding guidelines implemented by the Harper government for the Women’s Program specifically exclude law reform, advocacy and research from its funding criteria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

L’ANFD ferme ses portes parce que les nouvelles politiques de financement pour le Programme de promotion de la femme, mises en œuvre par le gouvernement Harper, excluent de ses critères de financement la réforme du droit, la défense des droits et la recherche. Ce sont les fonctions de base de l’ANFD qui ont mené à de nombreuses décisions sur l’égalité des femmes depuis 30 ans et qui ont fait jurisprudence. L’ANFD ne pourra compter que sur des bénévoles, et sa capacité en sera bien réduite.

  NAWL Report Card on the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Harper government continues to reject calls for greater gun control, a measure supported by women’s organizations and most Canadians. Instead it vows to continue its ‘tough-on-crime’ agenda, although research shows that this approach does not guarantee women’s safety in their homes or in their communities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

Le gouvernement Harper continue d’ignorer les appels pour mettre en place un meilleur contrôle des armes à feu, une mesure que soutiennent les groupes de femmes et la plupart des Canadiennes et des Canadiens. Il maintient plutôt son programme de répression «musclée» de la criminalité, bien que la recherche démontre, hors de tout doute, que cette approche n’assure en rien la sécurité des femmes chez elles et dans leur collectivité. La violence envers les femmes, particulièrement envers les femmes autochtones, exige le leadership du gouvernement fédéral et des solutions systémiques de lutte contre la pauvreté et le racisme et d’amélioration des conditions de logement, ce qu’on ne retrouve absolument pas dans le programme du gouvernement Harper.

  NAWL Report Card on the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Against all evidence, the Harper government continues to insist its previous tax cuts represent good rather than bad fiscal management. While the government correctly refuses to commit to a balanced budget at all costs, it fails to recognize the need for gender-based analysis in future budget planning, a measure recommended by the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and one that is urgently required to ensure that women don’t bear the brunt of government spending and program cuts to address the current financial crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

En dépit du bons sens, le gouvernement Harper continue de dire que les réductions de taxes qu’il a accordées constituent une bonne gestion budgétaire. Bien que le gouvernement ait raison de refuser de s’engager à présenter un budget équilibré à n’importe quel prix, il ne reconnaît pas la nécessité de choisir une analyse sexospécifique dans sa planification budgétaire, une mesure recommandée par le Comité des Nations Unies pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes qu’il est urgent d’adopter pour s’assurer que les femmes ne portent pas le fardeau des dépenses gouvernementales et des coupures de programmes que risque d’entraîner la crise financière actuelle.

  Harper Government Worki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Minister Oda, who was responsible for these changes to Status of Women Canada’s funding priorities on behalf of the Harper government, has repeatedly stated that she considers that women in Canada are already equal,” says Louise Riendeau of the NAWL Board.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

«La ministre Oda, responsable des modifications apportées au financement de Condition féminine Canada au nom du gouvernement Harper, a répété maintes fois que les femmes ont atteint l’égalité au Canada», signale Louise Riendeau du Conseil de l’ANFD. «De tels commentaires traduisent une parfaite incompréhension des défis auxquels sont confrontées les femmes, surtout les plus vulnérables de la société telles que les femmes autochtones, les immigrantes, les femmes démunies et les autres femmes qui font partie de groupes historiquement défavorisés.»