harper – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 176 Results  www.canadainternational.gc.ca  Page 3
  Canada - Thailand Relat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2011, Canada and Thailand marked an important milestone with the celebration of the 50th anniversary of formal diplomatic relations. The highlight of this celebration was the official visit of Prime Minister Stephen Harper to Thailand at the invitation of Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra in March 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
En 2011, le Canada et la Thaïlande ont souligné le franchissement d'une étape importante avec la célébration du 50e anniversaire de leurs relations diplomatiques officielles. Le point culminant de cette célébration fut la visite officielle du premier ministre Stephen Harper en Thaïlande à l’invitation du premier ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra en mars 2012.
  Highlights  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Harper Government promotes democracy, rule of law and economic growth in Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le gouvernement Harper fait la promotion de la démocratie, de la primauté du droit et de la croissance économique en Ukraine
  Highlights  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Message from Prime Minister Stephen Harper to mark Commonwealth Day
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Message du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion du Jour du Commonwealth
  Canadian Commemorative ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Remarks by the Prime Minister of Canada, The Right Honourable Stephen Harper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Discours du Premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper
  Defence Relations  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Honourable Diane Ablonczy, Minister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular Affairs) and Andrés Allamand, Chile's Minister of Defence, signing the MOU in the presence of Prime Minister Stephen Harper and President Sebastián Piñera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La ministre d’État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires), l’honorable Diane Ablonczy, et le Ministre de la Défense du Chili, Andrés Allamand, signent le Protocole d’entente en présence du Premier Ministre Stephen Harper et du Président Sebastián Piñera
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Stephen Harper thanked President Sebastián Piñera for the warm reception and kind hospitality received during his stay in Chile, and reiterated the invitation for President Piñera to visit Canada at a mutually convenient time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Premier ministre Stephen Harper a remercié le président Sebastián Piñera pour l’accueil chaleureux et la grande hospitalité qu’il a reçus lors de son séjour au Chili, et a réitéré son invitation au président Piñera à visiter le Canada à un moment qui conviendra aux deux parties.
  Defence Relations  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defence Policy Talks - held for the first time in April, 2012, these talks were instrumental in development of a Memorandum of Understanding on Defence Cooperation that was endorsed in 2012 between the two governments, during the visit in Chile of the Canadian Prime Minister, Stephen Harper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Forum sur les politiques de Défense - Tenu pour la première fois en avril 2012, ce forum fut propice au développement d’un Protocole d’Entente de coopération en matière de défense, qui a été entériné par les deux gouvernements, lors de la visite au Chili du Premier Ministre canadien, Stephen Harper
  Highlights  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Harper Government boosts food production and economic growth in Africa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le gouvernement Harper stimule la production alimentaire et la croissance économique en Afrique
  Media Releases  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Harper Government completes payments to Air India Flight 182 victims' families
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le gouvernement Harper verse les derniers paiements aux familles des victimes de l'attentat contre le vol 182 d'Air India
  Canada - Guatemala Rela...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Stephen Harper announced the establishment of the Canadian Initiative for Security in Central America (CISCA) on April 15, 2012, during the Summit of the Americas in Cartagena, Colombia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé l’établissement de l’Initiative canadienne pour la sécurité en Amérique centrale (ICSAC), le 15 avril 2012, pendant le Sommet des Amériques tenu à Cartagena, en Colombie. Gérée par le MAECI, l’ICSAC s’inscrira dans le prolongement des programmes existants du Canada en Amérique centrale en permettant de verser 25 millions de dollars sur cinq ans, un grand pourcentage duquel sera destiné au Guatemala.
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ms. Cecilia Morel; President of the Republic of Chile, Sebastián Piñera; Prime Minister Stephen Harper; Ms. Laureen Harper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Madame Cecilia Morel; le Président de la République du Chili, Sebastián Piñera; le Premier Ministre Stephen Harper; Madame Laureen Harper
  Highlights  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Harper Government assists Colombia's landmine survivors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le gouvernement Harper vient en aide aux survivants de mines antipersonnel
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ms. Cecilia Morel; President of the Republic of Chile, Sebastián Piñera; Prime Minister Stephen Harper; Ms. Laureen Harper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Madame Cecilia Morel; le Président de la République du Chili, Sebastián Piñera; le Premier Ministre Stephen Harper; Madame Laureen Harper
  Canadian Commemorative ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was advanced to November 11, Remembrance Day, such that the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, and his delegation would be able to attend the ceremony on Remembrance Day during their visit to Hong Kong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La cérémonie 2012 fut vraiment exceptionnelle. D'abord, elle fut devancée au 11 novembre, jour du Souvenir, afin que le premier ministre du Canada, l'honorable Stephen Harper, et sa délégation, alors en visite à Hong Kong, puissent y assister. Ensuite, le consul général du Canada rencontra un vétéran canadien de la bataille de Hong Kong — M. Kenneth Pifher — ainsi que la famille du lieutenant-commandant William Lore qui fut le premier Canadien d'origine chinoise à rejoindre la Marine canadienne royale.
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In their meeting, the Leaders recalled that, during Prime Minister Harper’s visit to Chile five years ago, the Canada-Chile Partnership Framework Agreement was signed and Canada’s Strategy for the Americas was launched, reaffirming Canada's commitment to this region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Lors de leur rencontre, les deux dirigeants ont rappelé que, dans le cadre de la visite du premier ministre Harper au Chili cinq ans plus tôt, le Cadre de partenariat entre le Canada et le Chili avait été signé et que la Stratégie du Canada pour les Amériques avait été lancée, réaffirmant l’engagement du Canada dans cette région. Les dirigeants ont eu le plaisir de saluer l’intensification et la diversification des relations bilatérales à cet égard, dans le cadre du quinzième anniversaire de la conclusion de l’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et le Chili. Ces liens étroits ont été possibles grâce à une amitié reposant sur des valeurs et des principes qu’ils partagent ainsi qu’une vision commune des divers enjeux mondiaux et de l’hémisphère, entre autres l’engagement à l’égard de la démocratie, des droits de la personne, de la primauté du droit et des économies ouvertes.
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To promote the support and development of indigenous communities, Prime Minister Harper was pleased to announce Canada’s contribution of $3.8 million over five years to the Wekimum Rural Training Centre, which will provide young people in Chiloé, Chile, with valuable training opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
En vue de promouvoir l’appui des communautés autochtones et leur développement, le Premier ministre Harper a eu le plaisir d’annoncer une contribution de 3,8 millions de dollars sur une période de cinq ans de la part du Canada au Centre de formation rurale Wekimum, lequel offrira aux jeunes de Chiloé, au Chili, de précieuses possibilités de formation. En ce qui a trait aux changements climatiques, le Premier ministre Harper a annoncé l’engagement du Canada à la hauteur de 450 000 $ pour la restauration de la nature sauvage du parc national Torres del Paine, au Chili, lequel a été ravagé par les flammes en décembre 2011.
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following the cordial invitation from His Excellency the President of the Republic of Chile, don Sebastián Piñera Echenique, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, made an official visit to Chile on April 16, 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
À la suite de la cordiale invitation de Son Excellence le président de la République du Chili, Don Sebastián Piñera Echenique, le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, a effectué une visite officielle au Chili le 16 avril 2012.
  Canada - Panama Relations  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Stephen Harper traveled to Panama in August 2009, shortly after the election of Ricardo Martinelli in May 2009, to a five year term as President of Panama. The Prime Minister’s visit also marked the conclusion of free trade negotiations between Canada and Panama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Premier ministre Stephen Harper a visité le Panama en août 2009, peu après l’élection de Ricardo Martinelli en mai 2009, élu président du Panama pour un mandat de cinq ans. La visite du Premier ministre a aussi signalé la conclusion des négociations de libre-échange entre le Canada et le Panama. En mai 2010, le Premier ministre Harper était témoin de la signature de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Panama (ALÉ) par l’Honorable Peter Van Loan, Ministre du Commerce international de l’époque, et Son Excellence Roberto Henríquez, Ministre du Commerce et de l’Industrie du Panama au moment de la signature. La
  Canada - Democratic Rep...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The DRC hosted the XIV Francophonie Summit in Kinshasa in October 2012. Prime Minister Stephen Harper, accompanied by the former Minister of State for the Francophonie Bernard Valcourt and Minister of International Cooperation Julian Fantino, attended the Summit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La RDC a accueilli le XIV Sommet de la Francophonie à Kinshasa en octobre 2012. Le premier ministre Stephen Harper, accompagné de l’ex-ministre d'État à la Francophonie, Bernard Valcourt et du ministre de la Coopération internationale, Julian Fantino, a participé au Sommet. Le premier ministre a exprimé ses préoccupations au sujet de la situation en RDC et il a précisé que des progrès concrets devaient être faits pour améliorer le respect porté aux droits de la personne, promouvoir la démocratie et stabiliser la situation sécuritaire à l'est du pays. Lors d’une visite officielle en RDC en 2010, la gouverneure générale de l’époque, Michaëlle Jean, a abordé les questions de respect des droits de la personne et de protection des civils.
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Harper and President Piñera issued a joint statement detailing the key outcomes of this important visit, including expansion and modernization of the Free Trade Agreement on its 15th anniversary, a Memorandum of Understanding on defence cooperation, and Chilean support for Canada joining the Trans Pacific Partnership negotiations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Une déclaration conjointe détaillant les principaux résultats de cette importante visite a été émise par le Premier ministre Harper et le Président Piñera. Celle-ci fait état de l'expansion et de la modernisation de l'Accord de libre-échange dans le cadre de son 15e anniversaire, d’un protocole d'entente sur la coopération en matière de défense et de l’appui du Chili pour la participation du Canada aux négociations de partenariat trans-pacifique.
  Moving Forward Together  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Harper’s visit to Kalavryta, the first by a foreign head of government, echoes many of the central themes in Canada’s long and close relationship with Greece. Forged in war and cold war, and honed during a lingering era of global unrest, this trans-Atlantic partnership joined two distant countries and disparate peoples in a shared struggle for freedom, democracy, and prosperity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La visite de M. Harper à Kalavryta, la première à être effectuée par un chef de gouvernement étranger, rappelle nombreux éléments marquants de cette relation étroite qui unit depuis longtemps le Canada et la Grèce. Tissé durant la guerre et la guerre froide, et consolidé au cours d’une longue période d’agitation mondiale, ce partenariat transatlantique a uni deux pays éloignés et deux peuples distincts dans une lutte commune pour la liberté, la démocratie et la prospérité. Soixante-dix ans plus tard, cette histoire de persévérance au service de l’amitié se poursuit toujours.
  Highlights  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Stephen Harper announced six new initiatives that support the health of mothers and children, poverty reduction, economic growth, good governance and accountability, and peacekeeping training in Tanzania
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui six nouvelles initiatives en faveur de la santé des mères et des enfants, de la réduction de la pauvreté, de la croissance économique, de la bonne gouvernance et de la reddition de comptes ainsi que de la formation au maintien de la paix en Ta
  Prime Minister Harper v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Similarly, they encouraged exchanges of views on the challenges and opportunities offered in that region. In this context, Prime Minister Harper expressed his appreciation for the support provided by Chile for Canada’s participation in the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
En réaffirmant l’importance des pays riverains du Pacifique pour les deux pays, le Président et le Premier ministre ont résolu de renforcer leur coopération au sein de l’APEC et dans d’autres instances de ce type. De façon similaire, ils ont encouragé les échanges de points de vue concernant les défis et les opportunités offertes dans cette région. Dans ce contexte, le Premier ministre Harper a manifesté son appréciation de l’appui offert par le Chili en ce qui concerne la participation du Canada aux négociations du Partenariat transpacifique (PTP).
  Canada-Ghana Relations  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Minister of International Trade, the Honourable Ed Fast, led a Trade Mission to Ghana in January 2013. The former President of Ghana, the late John Atta Mills, visited Canada in November 2011, where he met with the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
En mai 2013, le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, a visité le Ghana. Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable John Baird, a aussi visité le Ghana en mai 2013. Le ministre du Commerce international, l’honorable Ed Fast, a dirigé une mission commerciale au Ghana en janvier 2013. En novembre 2011, l’ancien président du Ghana, le défunt John Atta Mills, a visité le Canada et a rencontré le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada. L’ancienne gouverneure générale du Canada, la très honorable Michaëlle Jean, a effectué une visite d’État au Ghana en 2006, la première visite de la sorte entreprise par un chef d’État canadien. Les échanges parlementaires sont également fréquents entre les deux pays. En janvier 2011, le Ghana a accueilli l’Association parlementaire Canada-Afrique. Les nombreuses visites canadiennes à haut niveau au Ghana reflètent les relations étroites et croissantes entre les deux pays.
  Canada-United Kingdom p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Canada-United Kingdom Joint Declaration - signed in Ottawa by Prime Ministers Harper and Cameron on September 22, 2011 - outlined the enduring strength of that relationship and the ongoing cooperation between the two countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Canada et le Royaume-Uni ont un lien profond et positif. La Déclaration conjointe Canada - Royaume-Uni – signée à Ottawa par les Premiers ministres Harper et Cameron le 22 septembre 2011 - a souligné la force constante de ce lien et la coopération continue entre les deux pays. (link to Joint Declaration).
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow