has – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 41 Results  insight.eun.org
  Finland: other initiati...  
This workstation has been created by a teacher network around Finland.
Cet espace de travail a été créé par un réseau d'enseignants finlandais.
Diese Arbeitsplattform wurde von einem Lehrernetzwerk aus ganz Finnland aufgebaut.
  Science language cooper...  
English and Chemistry teachers from Zespol Szkol Integracyjnych no 1 - PG no 17 in Bialystok, Poland, have used the multilingual Xperimania (www.xperimania.net) chats to combine teaching their subjects. Bringing language teaching and science classes together has inspired both the teachers and the students, and brought up important subjects such as recycling of plastics.
Des professeurs d’anglais et de chimie de l’école Zespol Szkol Integracyjnych no 1 - PG no 17 à Bialystok, en Pologne, ont utilisé les sessions de chat multilingues Xperimania (www.xperimania.net) afin de combiner les matières qu’ils enseignent. Cette alliance entre sciences et langues a inspiré tant les professeurs que les étudiants, et permis d’aborder d’importants sujets tels que le recyclage des matières plastiques.
Die Englisch- und ChemielehrerInnen der polnischen Schule Zespol Szkol Integracyjnych Nr. 1 - PG Nr. 17 in Bialystok haben sich die mehrsprachigen Xperimania (www.xperimania.net) Chats zu Nutzen gemacht, um ihre Fächer zusammenzuführen. Diese Zusammenarbeit zwischen der Wissenschafts- und der Sprachensektion hat beide Lehrer sowie die SchülerInnen inspiriert und wichtige Themen zur Sprache gebracht, wie z.B. die Wiederverwertung von Plastik.
  Drive-by viruses  
Media interest in this threat to Internet Safety has gathered apace recently, accompanied by blogs and youtube videos.
L’intérêt des medias à cette menace de la sécurité sur Internet a récemment pris de l’ampleur, accompagné par des blogs et des vidéos sur youtube.
Das Medieninteresse an dieser Gefahr für die Internetsicherheit hat in letzter Zeit stark zugenommen, begleitet von Blogs und YouTube Videos.
  Teacher-Scientist Partn...  
A number of projects are piloting this scheme in 2005-2006 in Finland, Germany, Holland, Italy, Norway and Poland; others are in preparation in Denmark, France, Ireland and the UK. CarboSchools has so far grown through:
Un certain nombre de projets pilotent ce programme durant l’année scolaire 2005-2006 en Finlande, Allemagne, Hollande, Italie, Norvège et en Pologne ; d’autres sont en préparation au Danemark, en France, en Irlande et au Royaume-Uni. Jusqu’à présent, CarboSchools s’est développé par le biais :
Einige Projekte in Finnland, Deutschland, Holland, Italien, Norwegen und Polen testen das Schema in 2005-2006; andere Projekte in Dänemark, Frankreich, Irland und Großbritannien sind in der Vorbereitung. CarboSchools hat sich bis jetzt durch die folgenden Aktivitäten entwickelt:
  Xplora  
To stimulate the development, a core group of science teachers has been selected, who are innovative in their pedagogical approach, have a high level of competency in the use of ICT tools and can communicate effectively in international environments.
Pour stimuler le développement de Xplora, un groupe d’enseignants ont été sélectionnés, lesquels ont une approche pédagogique innovante, possèdent un niveau de compétences élevé dans l’utilisation des outils TIC et peuvent communiquer efficacement au niveau international.
Um diese Entwicklung anzuregen, wurde eine Gruppe WissenschaftslehrerInnen ausgewählt, die innovative pädagogische Methoden einsetzen, IKT-Werkzeuge äußerst kompetent einsetzen und effizient innerhalb internationaler Umgebungen kommunizieren.
  Nuffield foundations re...  
The main argument of the report is that schools’ science education has never provided a satisfactory education for the majority, and that it should be re-imagined.
Le principal constat de ce rapport est que l’enseignement scientifique dans les écoles n’a jamais atteint un niveau satisfaisant pour la majorité et qu’il convient donc de le repenser.
Der Bericht weist hauptsächlich darauf hin, dass die wissenschaftliche Bildung in den Schulen noch nie eine zufriedenstellende Bildung für die Mehrheit geboten hat und neu gestaltet werden sollte.
  Theme Dossiers  
In this dossier, the focus is DNA – it includes top tips for extracting DNA from bananas, animations for illustrating key aspects and more. This dossier has been put together by Alexa Joyce.
Ce dossier est entièrement consacré à l’ADN. Il contient une foule de tuyaux pour extraire, par exemple, l’ADN d’une banana, ainsi que des animations illustrant les aspects clé du célèbre acide et bien d’autres choses...
Dieses Dossier dreht sich um das Thema DNA und enthält hervorragende Tipps, wie man DNA aus Bananen entnimmt, Bildreihen zur Erläuterung von Schlüsselpunkten und mehr. Dieses Dossier wurde von Alexa Joyce zusammengestellt.
  Xplora Newsletter Issue 5  
Xplora has also started a new collaboration with TryScience.org - a partnership between IBM, the New York Hall of Science (NYHOS), the Association of Science-Technology Centres (ASTC) and many science centres and new science activities and games are now available visiting the Xplora portal.
Xplora a aussi commencé à coopérer avec TryScience.org - un partenariat entre IBM, le New York Hall of Science (NYHOS), l’« Association of Science - Technology Centres (ASTC) » et plusieurs autres centres scientifiques. De nouvelles activités et jeux scientifiques sont maintenant disponibles sur le portail Xplora.
Xplora hat ebenfalls eine neue Zusammenarbeit mit TryScience.org begonnen - ein partnerschaftliches Projekt zwischen IBM, der New York Hall of Science (NYHOS), der Association of Science-Technology Centers (ASTC) und zahlreichen wissenschaftlichen Zentren. Neue wissenschaftliche Aktivitäten und Spiele stehen nun auf dem Xplora-Portal zur Verfügung.
  iClass  
iClass has elicited a lot of interest across Europe, and it has been tested and evaluated in different countries. These hands-on trials stimulated much interest among both teachers and learners.
iClass a suscité un vif intérêt à travers l’Europe, a été mis au banc d’essai et fait l’objet d’évaluations dans différents pays. Ces tests pratiques ont considérablement stimulé l’intérêt des enseignants et des apprenants.
iClass hat in ganz Europa ein großes Interesse geweckt und wurde in verschiedenen Ländern getestet und bewertet. Diese praktischen Tests riefen sowohl bei den LehrerInnen als auch bei den SchülerInnen ein großes Interesse hervor.
  Drive-by viruses  
Some specialists have run tests comparing different browsers to see how vulnerable they are to this form of attack but, as it has been pointed out, although updates and upgrades are available which may solve a part of the problem, there remains a large number of internet users who do not install these.
Certains spécialistes ont effectué des tests comparant différents navigateurs pour établir leur vulnérabilité face à cette forme d’attaque, mais il a été souligné que, même en présence de mises à jour et de mises à niveau pouvant résoudre une partie du problème, un large nombre d’utilisateurs n’installe pas ceux-ci.
Spezialisten haben Tests durchgeführt und verschiedene Browser verglichen, um zu sehen, wie anfällig sie für solche Angriffe sind. Es wurde jedoch darauf hingewiesen, dass trotz der Verfügbarkeit von Updates und Upgrades, die einen Teil des Problems lösen könnten, noch immer ein großer Teil der InternetbenutzerInnen diese nicht installieren.
  Teknikens Hus  
In 2008, Teknikens Hus in Luleå Sweden celebrates its 20th anniversary. The science centre opened in May 1988 and has until today welcomed over 3 million curious visitors of all ages. To celebrate the anniversary, a series of new features will be presented.
« Vous n’arrêtez pas de jouer parce que vous êtes vieux, vous devenez vieux parce que vous arrêtez de jouer. » En 2008, la Teknikens Hus à Luleå, en Suède, fête son 20ème anniversaire. Le centre scientifique a ouvert ses portes au mois de mai 1988 et a jusqu’à ce jour accueilli plus de 3 millions de visiteurs curieux de tous âges. Afin de fêter l’anniversaire, une série de nouvelles installations sera présentée.
„Sie hören nicht auf zu spielen, weil Sie alt sind, Sie werden alt, weil Sie aufhören zu spielen.“ Das Teknikens Hus in Luleå, Schweden, feiert 2008 seinen 20.Geburtstag. Das Wissenschaftszentrum wurde im Mai 1988 eröffnet und hat bis zum heutigen Tage mehr als 3 Millionen neugierige BesucherInnen aller Altersgruppen angezogen. Zur Feier des Geburtstages werden eine Reihe neuer Einrichtungen vorgestellt.
  SchoolNetGuide 9  
The Swisscom Group has just released a new guide, SchoolNetGuide 9, that brings up a new phenomenon: the rise of blogs and wikis. The aim to this free guidebook is to explain how to use them in the classroom or at home.
Le groupe Swisscom vient de publier un nouveau guide, le SchoolNetGuide 9, qui lance un nouveau phénomène : les blogues et les wikis. L’objectif de ce guide entièrement gratuit est d’expliquer la manière de les utiliser en classe ou à la maison.
Die Swisscom Gruppe hat vor kurzem einen neuen Leitfaden, den SchoolNetGuide 9, herausgebracht, der ein neues Phänomen anschneidet: Die Zunahme der Blogs und Wikis. Dieser kostenlose Leitfaden soll erklären, wie sie in der Klasse und zu Hause eingesetzt werden können.
  European Schoolnet Laun...  
- First, the access to each page has been extremely simplified. You can now find what you are looking for right from the front page. Every piece of content is accessible from there within a maximum of three mouse clicks.
- Tout d’abord, l’accès à chaque page a été extrêmement simplifié. Vous pouvez ainsi trouver ce que vous cherchez dès la première page. Chaque contenu est accessible à partir de cette page en trois clics de souris maximum.
- Erstens wurde der Zugang zu jeder Seite bedeutend vereinfacht. Ab jetzt finden Sie direkt auf der Titelseite, wonach Sie suchen. Jeder Teil des Inhalts ist ab dort in höchstens drei Mausklicks zu erreichen.
  Games in schools  
European Schoolnet has launched in close cooperation with the Interactive software federation of Europe (ISFE) the first European study on the use of games in schools. Twenty eight countries will be screened and a more detailed analysis will focus on Denmark, Estonia, Spain, France, Italy, Lithuania, Austria and the United Kingdom.
En étroite collaboration avec la Fédération européenne des logiciels de loisirs (Interactive software federation of Europe - ISFE), European Schoolnet a lancé la première enquête européenne sur l’utilisation des jeux dans les écoles. Vingt-huit pays seront étudiés et une analyse plus détaillée sera faite du Danemark, de l’Estonie, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de la Lituanie, de l’Autriche et de la Grande-Bretagne.
In enger Zusammenarbeit mit der Interaktiven Software Vereinigung Europas (Interactive software federation of Europe - ISFE) hat European Schoolnet die erste europäische Studie zur Nutzung von Spielen in Schulen durchgeführt. Achtundzwanzig Länder werden überprüft und eine genauere Analyse wird sich auf Dänemark, Estland, Spanien, Frankreich, Italien, Litauen, Österreich und Großbritannien konzentrieren.
  Stella  
The STELLA web portal (www.stella-science.eu) has launched new tools for teachers and experts to share their best practices on science education in Europe. By joining the STELLA forums and submitting initiatives to the STELLA catalogue you can share your experiences and exchange ideas on new teaching methods and educational approaches.
Le portail Web STELLA (www.stella-science.eu) a lancé de nouveaux outils destinés aux enseignants et aux experts qui permettent à ces derniers de partager leurs meilleures pratiques en matière d'enseignement des sciences en Europe. En rejoignant les forums STELLA et en soumettant des initiatives au catalogue STELLA, vous pouvez partager vos expériences et échanger vos idées sur les nouvelles méthodes d'enseignement et sur les approches pédagogiques.
Das STELLA Internetportal (www.stella-science.eu) hat neue Tools für LehrerInnen und ExpertInnen entwickelt, mit denen diese ihre besten Methoden zum naturwissenschaftlichen Unterricht in Europa teilen können. Indem sie in den STELLA Foren Mitglied werden und ihre Initiativen in den STELLA Katalog eintragen, können sie Ihre Erfahrungen teilen und Ideen zu neuen Unterrichtsmethoden und pädagogischen Ansätzen austauschen.
  Educational brain resea...  
On this web site the Dana Alliance for Brain Initiatives has collected educational resources for scientists, educators, and parents, including brain-related materials and links to organizations with sites offering valuable tools for home and classroom use.
Vous trouverez sur ce site toute une série de ressources pédagogiques rassemblées par la DABI (Dana Alliance for Brain Initiatives) destinées aux scientifiques, aux éducateurs et aux parents, comprenant des informations sur le cerveau et des liens renvoyant à des organisations dont les sites proposent des outils de qualité pour un usage en classe et à domicile.
Auf dieser Website hat die Dana Alliance for Brain Initiatives pädagogische Ressourcen für WissenschaftlerInnen, PädagogInnen und Eltern zusammengetragen, einschließlich des Materials im Zusammenhang mit dem Gehirn und Links zu Organisationen mit Sites, die wertvolle Tools für die Benutzung zu Hause und in der Klasse bieten.
  Space survey  
Since the launch of the first satellite in 1957, space has become a key part of everyday life. Today, thousands of satellites, an international space station and many powerful space telescopes orbit our planet.
Depuis le lancement du premier satellite en 1957, l’espace est devenu une composante essentielle de notre quotidien. A l’heure actuelle, des milliers de satellites, une station spatiale internationale ainsi que de nombreux télescopes spatiaux particulièrement puissants sont placés en orbite autour de notre planète. Pendant longtemps, les Américains et les Russes ont été pionniers en matière d’exploration spatiale ; il n’empêche, les Européens jouent également un rôle important dans ce domaine. Faut-il en faire plus ?
Seit dem Abschuss des ersten Satelliten 1957 ist das Weltall zu einem bedeutenden Teil unseres täglichen Lebens geworden. Heute umkreisen Tausende von Satelliten, eine internationale Weltraumstation und zahlreiche leistungsstarke Teleskope unseren Planeten. Lange haben die Amerikaner und Russen eine führende Stellung in der Weltraumforschung eingenommen, die Europäer haben jedoch auch eine bedeutende Rolle gespielt. Sollten wir mehr tun?
  How to build a statisti...  
Every day, at school, a teacher has to face a large amount of information. Managing, reading, representing data and discovering the meaning of a decisional process, are typical activities for every teacher.
Chaque jour à l’école, un enseignant doit gérer une quantité considérable d’informations, les traiter, les lire, les représenter, trouver le sens d’un a processus décisionnel, autant d’activités courantes auxquelles l’enseignant doit faire face.
LehrerInnen sehen sich jeden Tag in der Schule großen Mengen von Informationen gegenüber. Daten bearbeiten, lesen, darstellen und die Bedeutung des Entscheidungsprozesses entdecken sind typische Aktivitäten für jeden Lehrer.
  Climate Mystery  
The Climate Mystery has been developed for use at different scholastic levels and can be customized according to each teacher's individual teaching style, needs and prerequisites. The format of the materials makes it possible to use parts of the content, but full guides, materials, tests, quizzes, suggestions and online links are included.
Le Mystère du Climat a été mis au point pour une utilisation à différents niveaux scolaires et peut être adapté aux méthodes d'enseignement, besoins et exigences de chaque enseignant. Le format des ressources d'enseignement permet de n'en utiliser que certaines parties, mais l'ensemble des guides, matériaux, tests, quiz, suggestions et liens en ligne est disponible.
"The Climate Mystery" wurde für verschiedene Unterrichtsstufen entwickelt und kann an die individuellen Unterrichtsmethoden, Bedürfnisse und Anforderungen jedes/jeder Lehrers/in angepasst werden. Das Format der Materialien ermöglicht es, einzelne Teile des Inhalts einzusetzen; die vollständigen Leitfäden, Materialien, Tests, Quiz-Fragen, Vorschläge und Online-Links stehen jedoch zur Verfügung.
  KlasCement  
KlasCement has been suppported since september 2002 by Departement Onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap (Educational Department of the Flemish Community).
Depuis 2002, KlasCement reçoit le soutien du ministère de l'Education de la Communauté flamande de Belgique (Departement Onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap).
KlasCement wird seit September 2002 von Onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap (Bildungsabteilung der flämischen Gemeinschaft) unterstützt.
  Theme Dossiers  
This dossier focuses on Fractals – it includes top tips for using software to create fractals and more. This dossier has been put together by Karl Sarnow.
Concocté par Karl Sarnow, ce dossier est consacré aux fractales et comporte entre autres une foule de bons conseils sur l’utilisation du logiciel permettant de créer des fractales.
Dieses von Karl Sarnow zusammengestellte Dossier behandelt das Thema Fraktale und beinhaltet hervorragende Tipps für die Erstellung von Fraktalen mit Hilfe von Software und vieles mehr.
  Xplora ‘“ DVD Knoppix: ...  
The Xplora team has developed a live bootable DVD – Xplora Knoppix, based on the Linux Debian distribution and completely contained on a self booting DVD.
L’équipe Xplora a mis au point un DVD de démarrage – Xplora Knoppix, basé sur la distribution Linux/Debian, le tout repris sur un DVD d’auto-démarrage.
Das Xplora Team hat eine lauffähige DVD entwickelt – Xplora Knoppix, eine Debian-basierte Linux Distribution, die vollständig auf einer automatisch hochfahrenden DVD enthalten ist.
  Software from pupils fo...  
The German "Klaus Tschira Stiftung" has setup a competition for pupils to write documentation or simulation software on science topics.
La fondation allemande "Klaus Tschira Stiftung" vient d’organiser un concours invitant les élèves à rédiger des documents ou à concevoir un logiciel de simulation sur des thèmes scientifiques.
Die deutsche „Klaus Tschira Stiftung“ hat einen Wettbewerb für SchülerInnen ausgeschrieben, bei dem es um die Erstellung von Präsentationen oder Simulationssoftware zu naturwissenschaftlichen Themen geht.
  About  
The programme has four main actions:
Le programme a quatre domaines d’actions principaux:
Das Programm deckt vier Aufgabenbereiche:
  The Mechanical Bang  
Experimentarium’s school competition 2005 “The Mechanical Bang” has chosen, as a tribute to the World Year of Physics, to put focus on mechanics and mechanical energy.
Cette année, le concours organisé par le centre scientifique Experimentarium pour les écoles, intitulé “The Mechanical Bang” a choisi de mettre à l’honneur la mécanique et l’énergie mécanique dans le cadre de l’Année internationale de la Physique.
Der Schulwettbewerb 2005 des Experimentariums, “Der mechanische Knall“ hat zu Ehren des Weltjahres der Physik die Mechanik und mechanische Energie zum Thema.
  World's largest researc...  
The ship has research labs and activities in the areas of biology, geology, geophysics, glaciology, chemistry, oceanography and meteorology.
Le bateau est équipé de laboratoires de recherche et organise des activités dans les domaines suivants : biologie, géologie, géophysique, glaciologie, chimie, océanographie et météorologie.
Das Schiff verfügt über Forschungslabors und Aktivitäten im Bereich der Biologie, Geologie, Geophysik, Gletscherkunde, Chemie, Ozeanographie und Meteorologie.
  Autumn weekend of Physics  
Each weekend programme has:
Chaque week-end comporte un programme avec :
Jedes Wochenendprogramm beinhaltet:
  iClass  
iClass has elicited a lot of interest across Europe, and it has been tested and evaluated in different countries. These hands-on trials stimulated much interest among both teachers and learners.
iClass a suscité un vif intérêt à travers l’Europe, a été mis au banc d’essai et fait l’objet d’évaluations dans différents pays. Ces tests pratiques ont considérablement stimulé l’intérêt des enseignants et des apprenants.
iClass hat in ganz Europa ein großes Interesse geweckt und wurde in verschiedenen Ländern getestet und bewertet. Diese praktischen Tests riefen sowohl bei den LehrerInnen als auch bei den SchülerInnen ein großes Interesse hervor.
  Ministerie OC en W - Di...  
Directie ICT has a mandate for ICT implementation in schools until 2005.
Directie ICT a reçu un mandat pour l’implémentation des TIC dans les écoles jusqu’en 2005.
Directie ICT besitzt bis 2005 den Auftrag, IKT in Schulen einzuführen.
  Science teachers  
-What has to be improved?
-Que faut-il améliorer ?
-Was sollte verbessert werden?
1 2 3 Arrow