hci – -Translation – Keybot Dictionary

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	action in warranty has become unnecessary and is dismissed without costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	en garantie, est devenu sans objet et il est rejeté sans frais.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For 20 years now, the Lexum site has been the main public source for Supreme Court decisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Le site de Lexum constitue la principale source publique des décisions de la Cour suprême depuis près de 20 ans.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	existence of an extrinsic fact, he has the right to the benefit of exoneration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	l’existence du fait extrinsèque, il aura droit au bénéfice de l’exonération.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	should be taken into consideration in deciding whether a fault has been committed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	dernier ne pouvait pas ne pas s’apercevoir de la présence de son enfant sur la petite table.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Respondent has the means to pay petitioner alimony of $100.00 weekly;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	6e. L’intimé a les moyens de payer à la requérante une pension alimentaire de $100.00 par semaine;

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) failure to offer assistance (where any person has been injured);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	3) l’omission d’offrir de l’aide (lorsqu’une personne a été blessée);

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a day, if at least one decision has been posted, you will receive an email message with a list of links to those decisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Lorsque vous cliquez sur le bouton «Soumettre» pour vous abonner à ce service, vous recevrez un courriel à l'adresse électronique que vous avez fournie pour confirmer votre abonnement.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Held: The Court has jurisdiction to hear the motions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Arrêt: La Cour a compétence pour entendre les requêtes.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Though Chief Justice Hughes has canvassed the question as thoroughly as need be, I should nevertheless like to add one comment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Même si le juge en chef Hughes a examiné la question à fond, je tiens néanmoins à ajouter une remarque.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This inherent power has been recognized for
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Ce pouvoir inhérent est reconnu depuis plusieurs

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HIS LORDSHIP: Has any authority so stated?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	SA SEIGNEURIE: Existe-t-il des précédents à cet effet?

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) the certification of which has not been revoked;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	b) dont l’accréditation n’a pas été révoquée;

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) since 1963, despite the lack of a licence, the Club has paid the City all the applicable taxes, surcharges and other assessments;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	3) depuis 1963, nonobstant l’absence du permis, le Club a payé à la Ville toutes les taxes, surtaxes et autres impositions fiscales pertinentes;

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	asserting the right to the lien has resorted, has the requisite jurisdiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	s’est adressée la partie qui affirme son droit de privilège possède la juridiction requise.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) either party has requested the establishment of a conciliation board,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	b) l’une des parties a demandé l’établissement d’un bureau de conciliation,

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i) the sale price of property that has been sold,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	«(i) le prix de vente des biens qui ont été vendus,».

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 This Act applies only so far as the Legislature has jurisdiction to enact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	2 La présente loi ne s’appliquera que dans la mesure où elle relève de la compétence législative de la législature.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be noted here that the substance of these sections has not altered during the course of the last half century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Il faut noter ici que ces articles dans leur substance n’ont pas varié au cours du dernier demi‑siècle.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MARTLAND J.—The appeal in this case has already been dismissed with costs. It is now necessary to consider the cross-appeal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	LE JUGE MARTLAND—Le pourvoi relatif à cette affaire a déjà été rejeté avec dépens. Il convient maintenant de considérer le pourvoi incident.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	refused to approve what has been referred to as the “Height By-law”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	ce qu’on a appelé le «Height By-law» (règlement sur la hauteur des bâtiments).

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to rebut this presumption, the employer has the burden of showing that the employee was dismissed for “another good and sufficient reason”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Pour repousser cette présomption l’employeur a le fardeau de prouver que le salarié a été congédié pour une «autre cause juste et suffisante».

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(d) if so, has respondent proven that the injury should rather be attributed to an intervening cause for which it cannot be held responsible?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	d) dans l’affirmative, l’intimé a-t-il démontré que le dommage doit être plutôt attribué à une cause étrangère dont il ne peut être tenu responsable?

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i) he or it determines that an employee has been discharged or disciplined by an employer for cause, and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	(i) il décide qu’un employé a été congédié ou que des mesures disciplinaires ont été prises contre lui par un employeur pour une raison suffisante, et que

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	asserting the right to the lien has resorted, has the requisite jurisdiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	s’est adressée la partie qui affirme son droit de privilège possède la juridiction requise.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	8. Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) has wheels, threads or other devices that would deface or mar the bridge floor,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	a) est muni de roues, bandes de roulement ou autres dispositifs susceptibles de détériorer ou d’abîmer le tablier du pont,

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Save as set out below, the respondent has not purchased any shares, stocks or bonds or other securities. In 1964, the respondent purchased:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Sauf ce qui est énuméré ci-après, l’intimée n’a acheté aucune action, obligation ou autre valeur. En 1964, l’intimée a acheté:

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(c) deprive a person who has been arrested or detained…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	c) privant une personne arrêtée ou détenue …

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Whether, and how far, if not admitted, infringement has been established.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	2. Advenant que cela ne soit pas admis, si et dans quelle mesure une violation a été établie.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My second answer is that Prowse J.A. has adequately dealt with that submission:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Deuxièmement, j’estime que le juge Prowse a bien répondu à cet argument:

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Board has, in relation to any proceeding before it, power.:.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Le Conseil a, relativement à toute procédure engagée devant lui, le pouvoir…

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q. You are a man who has had a farming background and farming experience, yes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] Q. VOUS avez des connaissances et de l’expérience dans le domaine de l’agriculture, n’est-ce pas?

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the first paragraph of Article 36 C.P. notwithstanding any legislative provisions inconsistent therewith, the Provincial Court has exclusive jurisdiction in this matter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] En vertu du premier alinéa de l’article 36 C.P., nonobstant toute disposition législative inconciliable, la Cour provinciale a juridiction exclusive en la matière.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OTTAWA, NOVEMBER 24, 1997  --  THE  SUPREME  COURT  OF  CANADA  HAS  ISSUED  THE  FOLLOWING  PRESS  RELEASE  TODAY:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	OTTAWA, NOVEMBER 24, 1997  -‑  THE  SUPREME  COURT  OF  CANADA  HAS  ISSUED  THE  FOLLOWING  PRESS  RELEASE  TODAY:

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accuser is reliable and has been corroborated in a material particular by other evidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	suadé que la preuve présentée par l’accusateur est digne de foi et a été corroborée sur des points importants par d’autres preuves.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) unless the broker or his salesman has obtained an offer in writing that is accepted; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	b) à moins que le courtier ou son vendeur ait obtenu une offre écrite qui est acceptée; ou

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What has brought this case here is the order made by Rothman J. and affirmed by the Court of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Le présent pourvoi porte sur l’ordonnance du juge Rothman, confirmée par la Cour d’appel, qui

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	appeal has been refused by the intermediate appellate court, although leave to appeal to it was granted on other issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	faut une autorisation d’appeler que la cour d’appel intermédiaire a refusée tout en accordant l’autorisation sur d’autres questions.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Forest J. ‑‑ The Court has reached a decision.  Mr. Justice Cory will pronounce the judgment of the Court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Le juge La Forest ‑‑ La Cour a pris une décision.  Le juge Cory prononcera le jugement de la Cour.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The convicted appellant now appeals to this Court, asserting he has an appeal as of right under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	L’appelant se pourvoit maintenant devant cette Cour, alléguant qu’il peut le faire de plein droit

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Defendant has no residence within the jurisdiction of the Superior Court of the Province of Quebec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Le défendeur n’a pas de résidence dans les limites de la juridiction de la Cour supérieure de la province de Québec.

  Supreme Court of Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Court has therefore no jurisdiction to entertain this appeal and the motion to quash is granted with costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Par conséquent, cette Cour n’a pas juridiction pour entendre le présent pourvoi et la requête en annulation est accordée avec dépens.