hau – -Translation – Keybot Dictionary

  Etxerako lanei buruzko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikastetxe publikoetan ikasten duten ikasleen gurasoei zuzenduta dago inkesta hau. Seme-alaba bakoitzeko inkesta bana bete behar da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Esta encuesta está dirigida a madres y padres de alumnado que estudia en centros de enseñanza públicos. Por cada hija/o se debe responder una encuesta.

  Abian da eskola-segrega...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ekimen hau Zubiak Eraikiz elkarteak bultzatu du, EH Bildu, Elkarrekin Podemos eta PSE talde politikoen babesa jaso du, baita hezkuntzako beste eragileena ere, EHIGE, HEIZE, STEILAS eta CCOO, besteak beste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

Hoy comienza la recogida de firmas de la Iniciativa Legislativa Popular “Eskola Inklusiboa” que tiene como objetivo llevar al Parlamento vasco el debate sobre la segregación escolar que sufre el sistema educativo vasco. Esta iniciativa promovida por la asociación Zubiak Eraikiz ha contado con el apoyo de los grupos parlamentarios EH Bildu, Elkarrekin Podemos y PSE, además de los agentes educativos EHIGE, HEIZE, STEILAS y CCOO, entre otros.

  Hasiera – 15 orrialdea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordubete gehiago eman beharko dute ikastetxean curriculuma lantzeko aukerarik gabe, eta horretarako irakasleak kontratatzeko, 2 milioi euro inguru beharko ditu Hezkuntza Sailak. Hau da, beste leku batzutatik murrizten…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El curso que viene el alumnado de Bachillerato que no elija Religión estára obligado a cursar Alternativa, y por consiguiente permaneciendo en el centro una hora más recibiendo una asignatura que no ha elegido y que no puede ser curricular.…

  Heziberri – EHIGE Guras...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EHIGEk “Hezkuntzaren aldeko akordioa” dokumentuari buruz Euskadiko Eskola kontseiluak egin duen txostenaren aurka bozkatu du eta bozketa partikularra aurkeztu du ondorengo arrazoiengatik: –Dokumentu hau ez da etorkizuneko Euskal Hezkuntza Lege baten oinarria, mugatua eta eskasa delako, ez bait die heltzen…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE ha votado en contra del dictamen del Consejo Escolar de Euskadi sobre el documento “Bases para el Acuerdo por la Educación” y ha emitido un voto particular porque considera que: –El documento no es válido como punto de partida…

  Inkesta: Nola baloratze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eskola-jangelak hobetzea gure helburu nagusien artean egon da beti. Horregatik aurkezten dizuegu inkesta hau. Zuen iritzia ezagutu nahi dugu zuen seme-alaben elikadura eta osasuna hobetzeko. Baina ez hori bakarrik, eskola-jangelaren ereduak gure inguruan, eskolan eta familian duen eraginaren jakitun gara eta erantzunkide izan nahi dugu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

La mejora de los comedores escolares ha sido siempre uno de nuestros objetivos principales. Esa es la razón por la que os presentamos esta encuesta. Queremos conocer vuestra opinión para conseguir mejorar la alimentación y la salud de vuestras hijas e hijos. Pero no solo eso. Somos conscientes del impacto que el modelo de comedor tiene en el entorno, en la escuela y en la familia, y queremos ser corresponsables.

  Etxerako lanak – EHIGE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etxerako lanen gaia pil-pilean dabil azkenaldian guraso eta irakasleen artean, eta gero eta galdera eta kezka gehiago jasotzen ditugu. Hori dela, eta, informazio-kanpaina bati ekin diogu gure web gunean zenbait informazio bilduz. Datozen hilabeteetan osatzen joango gara atal hau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El tema de los deberes escolares anda en boca de muchos padres, madres y profesorado en los últimos meses y aumenta el número de consultas. Por ello, hemos iniciado una campaña de información reuniendo documentos de interés. Iremos añadiendo más documentación en este apartado en los próximos meses.

  Ekimenak – EHIGE Guraso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gurean, orain arte 4. mailan egin den ebaluazio diagnostikoa ordezkatuko du ebaluazio honek. Azterketa hau froga pilotu moduan egingo da 15 ikastetxe publikotan maiatzean. Aldaketa honek ez du inolako…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	La LOMCE y Heziberri establecen una evaluación final en el tercer curso de primaria, prueba que en nuestro caso sustituirá a la de diagnóstico que hasta este momento se ha realizado en cuarto. Esta prueba se realizará como proyecto piloto…

  Digitalizaziorako trant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aldaketa honen kontra agertu garenez, Hezkuntza sailak gelditu egin du momentuz erabaki hau, eta trantsizio honetan elkarlanean aritzea onetsi du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Ante nuestra oposición a este cambio de sistema, el Departamento ha paralizado de momento esta decisión y ha accedido a trabajar de manera conjunta una transición consensuada a la digitalización de la escuela pública.

  HEL – EHIGE Gurasoen El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur hasiko da “Eskola Inklusiboa” Herri Ekimen Legegilearen sinadura bilketa, honen helburua hurrengoa da: euskal hezkuntza sistemak jasaten duen eskola-segregazioaren eztabaida Eusko Legebiltzarrera eramatea. Ekimen hau Zubiak Eraikiz elkarteak bultzatu du, EH Bildu, Elkarrekin Podemos eta PSE talde politikoen babesa jaso…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Hoy comienza la recogida de firmas de la Iniciativa Legislativa Popular “Eskola Inklusiboa” que tiene como objetivo llevar al Parlamento vasco el debate sobre la segregación escolar que sufre el sistema educativo vasco. Esta iniciativa promovida por la asociación Zubiak…

  Testuliburuen Programa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia dela-eta, 2013-2014 ikasturte honetan Programa hau elkarrekin sakonean aztertzeko eskaera egin diogu Hezkuntza sailari. Hala, erabaki egokienak hartzeko denbora izango dugu datorren ikasturterako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello, hemos solicitado a la Consejería de Educación realizar un análisis conjunto en profundidad de este Programa durante este curso 2013-2014 con el tiempo suficiente para que se puedan adoptar las mejores decisiones de cara a los siguientes cursos.

  LOMCERIK EZ! GUK GURE E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia dela eta ezinbestekoa da adostasun zabalak izatea gizarte, hezkuntza-eragile eta partidu politikoen artean lege hau ez dadin aplikatu gurean. EHIGEk helburu horrekin jarraituko du lanean, alde batetik familiak enpoderatuz hitzaldien bidez, eta bestalde dagokion foro eta ekimenetan parte hartuz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello es imprescindible lograr consensos amplios a nivel social, entre los agentes educativos y los partidos para que esta reforma no se aplique en nuestros centros educativos. EHIGE seguirá trabajando en esa dirección, tanto desde sus bases empoderando a las familias a través de charlas informativas, como en el resto de foros.

  EHIGE apoya las moviliz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legearen erabateko onarpenerako egun gutxi geratzen diren honetan, lanean jarraituko dugu gure ikastetxeetan ez dadin aplikatu egitasmo atzerakoi, zentralista eta antidemokratiko hau. Informazio +
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Cuando quedan ya pocos días para su aprobación definitiva, vamos a seguir trabajando para que esta reforma retrógrada, centralista y antidemocrática no se aplique en nuestras escuelas e institutos. + info

  EHIGE apoya las moviliz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lege atzerakoi hau proposatu zen momentutik beronen kontra agertu gara hainbat ekimenen bidez: gurasoentzako hitzaldiak, mobilizazioak eta abar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Desde el momento en que se presentó esta propuesta de reforma educativa, hemos trabajado en diferentes ámbitos mostrando nuestro rechazo frontal a través de charlas informativas para las familias, movilizaciones, etc.

  Eskola jantokiak – EHIG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekimen hau osatzen dugun taldeek eskola-jantoki OSASUNTSU, BERTAKO ETA JUSTUA aldarrikatzen dugu. Horretarako, aldaketak proposatzen ditugu, eskola-jantokia espazio integral eta integratzailea izan dadin eta ez bakarrik sukaldaritza “zerbitzu” bat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Los colectivos que formamos parte de esta iniciativa reivindicamos un modelo de comedor escolar más SANO, CERCANO y JUSTO. Para ello  proponemos cambios para que los comedores sean un espacio integral e integrador y no solo un “servicio” de restauración. Estos cambios tienen que ir acompañados también de políticas que apuesten por un mundo rural vivo y que faciliten la incorporación al sector.

  LOMCERIK EZ! GUK GURE E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia dela eta ezinbestekoa da adostasun zabalak izatea gizarte, hezkuntza-eragile eta partidu politikoen artean lege hau ez dadin aplikatu gurean. EHIGEk helburu horrekin jarraituko du lanean, alde batetik familiak enpoderatuz hitzaldien bidez, eta bestalde dagokion foro eta ekimenetan parte hartuz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello es imprescindible lograr consensos amplios a nivel social, entre los agentes educativos y los partidos para que esta reforma no se aplique en nuestros centros educativos. EHIGE seguirá trabajando en esa dirección, tanto desde sus bases empoderando a las familias a través de charlas informativas, como en el resto de foros.

  “Eskola-jantokiak EAEn....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sistemaren ezaugarritzea: sistema ondo definitu, hau da, osatzen duten atal guztiak definitu, baita berauen funtzio eta akzioak ere, hala nola erlazio hauek gidatzen dituzten arau eta erakundeak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Caracterización del sistema: definir el sistema, es decir, tener identificadas todas las partes que la forman, cuáles son las funciones y acciones de cada una de las partes, así como las normas e instituciones que las rigen sus relaciones.

  Euskal Eskola Publikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikastetxe publiko batekin elkarlanean antolatzen du EHIGE-k urtero jai hau. Oraingo honetan Lekeitioko eskola eta institutuko kideekin batera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE organiza esta Fiesta conjuntamente con los centros educativos públicos de la localidad. En esta ocasión es el turno de Lekeitio.

  Eskola jantokiak – EHIG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskola jantokiek duten balore pedagogikoa berriro hartzea nahi dugu eta gure seme-alaben elikadura gure inguru eta kulturarekin bat etortzea. Hala, jaki kilometrikoak ekidingo ditugu, hau da, gure platerera iristeko distantzia luzeak, horrek dakartzan eraginekin ingurugiroan gizartean eta arlo ekonomikoan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Pretendemos que los comedores retomen su valor pedagógico y que la alimentación de nuestros hijos e hijas sea acorde con nuestro entorno y cultura, evitando así alimentos kilométricos los cuales que recorren mucha distancia antes de llegar a nuestros platos con todas las consecuencias ambientales, sociales y económicas que conlleva.

  Hezkuntza Akordioari bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikastetxeen autonomiari dagokionean, Euskal Eskola Publikoaren Legeak jasotzen du jada gai hau eta ez da garatu ez delako borondate politikorik egon. Hezkuntza sailak ikastetxe publikoen autonomia sustatu nahi badu, indarrean dagoen legea aplikatzea baino ez du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	En cuanto a la autonomía de los centros, este tema está ya recogido en la Ley de Escuela Pública Vasca, afecta exclusivamente a los centros públicos y no se ha desarrollado por falta de voluntad política. Si el Departamento de Educación quiere impulsar la autonomía de los centros públicos no tiene más que aplicar la ley, no necesita de ningún pacto.

  Euskal Eskola Publikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Zapran gagoz” da Euskal Eskola Publikoaren 27. Jaiaren leloa. Arrantzaleek erabiltzen duten esamolde hau arrantzan zorte ona izaten dutenean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	“Zapran gagoz” es el lema de este año, una expresión que utilizan los pescadores cuando obtienen una buena pesca.

  Eskola-jangela – EHIGE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskola-jangelak hobetzea gure helburu nagusien artean egon da beti. Horregatik aurkezten dizuegu inkesta hau. Zuen iritzia ezagutu nahi dugu zuen seme-alaben elikadura eta osasuna hobetzeko. Baina ez hori bakarrik, eskola-jangelaren ereduak gure inguruan, eskolan eta familian duen eraginaren jakitun gara…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	La mejora de los comedores escolares ha sido siempre uno de nuestros objetivos principales. Esa es la razón por la que os presentamos esta encuesta. Queremos conocer vuestra opinión para conseguir mejorar la alimentación y la salud de vuestras hijas…

  Guraso Elkarteen diru-l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan hau egiteko lurralde-federazio eta EHIGE konfederazioaren laguntza dute. Hauek ikastetxe publiko guztietan guraso elkarteak egotea bermatzen dute eta gurasoen parte-hartzea sustatzen dute ikastetxeko erabakiak hartzerakoan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Esta labor es apoyada por las Federaciones Territoriales y la Confederación EHIGE, que se encargan de facilitar y asegurar la permanencia de asociaciones de madres y padres en todos los centros escolares de la red pública y promover la participación de las familias en las decisiones que les competen dentro de la actividad de los centros escolares.

  Hezkuntza Akordioari bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailak zituen helburuak betetzen ditu dokumentu honek, baina dokumentu hau ezin da izan Hezkuntza akordio baten oinarri, arrazoi hauengatik:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Este es un documento que sin duda cumple con los objetivos marcados por el Departamento de Educación y el Gobierno Vasco, pero en ningún caso puede ser un documento de bases para un Pacto Educativo por las siguientes razones:

  Eskola-kontseiluetan ad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Zuzendaritza edo Eskola Kontseiluko Batzorde Iraunkorrari eskatu puntu hau sartzeko datorren Eskola Kontseiluan/OOGan, edo batzorde iraunkorrari gai hori lantzeko eta ezohiko batzarra deitzeko eskatu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	1. Solicitar a la dirección del centro o a la Comisión Permanente del Consejo Escolar que se incluya este punto en el orden del día del próximo OMR/Consejo Escolar que se celebre en vuestro centro educativo o pedir a la Comisión Permanente que lo trate y hacer un consejo extraordinario.

  Material didaktikoen pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	–Murrizketa berri bat da hau Euskal Eskola Publikoaren finantzazioan. Sare publikoko ikasle guztientzako material kurrikularretan inbertitzen jarraitzea exijitzen diogu Eusko Jaurlaritzari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	-Este es un recorte más en la financiación de la Escuela Pública Vasca. Exigimos al Gobierno vasco que siga invirtiendo en materiales curriculares digitales para todo el alumnado de la red pública.

  PARTE HARTU ERABAKITZEK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Banatu orri hau ikastetxeko familiei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Reparted copias a las familias de vuestro centro.

  Guraso Elkarteen diru-l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parte-hartzea eskola-arrakasta lortzeko eta eskola publiko demokratikoa osatzeko giltza dela onartzen badugu, zergatik ez dira egiten eskubide hau bermatu eta lagunduko duten akzio politikoak, oztopoak jarri beharrean hezkuntza-bikaintasunaren bide neketsuan?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Si admitimos que la participación es clave para el éxito escolar y configuración de una escuela pública democrática, ¿por qué no se realizan acciones políticas que garanticen y apoyen este derecho en vez de poner palos en el ya dificultoso camino de la excelencia educativa?

  Eskola publikoaren esku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Ez du aipatzen hainbat instantziek diagnostikatu eta onartu duten eskola-segregazioaren arazoa. Errealitate hau ez aipatzea planaren kalterako da eta planteatzen diren neurriei eragiten die, ez dielako erantzuten modu egokian segregazioari aurre egiteko beharrari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	-No menciona la segregación escolar que desde múltiples instancias se ha diagnosticado y reconocido como uno de los problemas más importantes del sistema educativo vasco. No mencionar esta realidad va en detrimento del plan y afecta a la formulación de las medidas, que no responden de manera suficiente a la necesidad de afrontar la segregación.

  Urriak 19: eskola-jange...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Eskola-jangelen kudeaketarako alternatibak: Gernikako esperientzia” izeneko hitzaldia antolatu dugu urriaren 19an Bilboko La Bolsan arratsaldeko 6etan Gure platera, gure aukera ekimenaren baitan. Bigarren esperientzia piloto hau ezagutzeaz gain Gernikako Allende Salazar ikastetxeko gurasoen eskutik, azken nobedadeak ezagutzeko aukera izango duzue bertan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El próximo 19 de octubre a las 18:00 en el edifico La Bolsa del Casco Viejo de Bilbao, tendremos la oportunidad de conocer la segunda experiencia piloto de autogestión del comedor escolar de la mano de las madres y padres del centro educativo Allende Salazar de Gernika. Se trata de un acto organizado por la plataforma Gure platera gurea aukera, en la que informaremos de las últimas novedades.

  Material didaktikoen pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pasa den urtean aurreratu genizuen bezala, Programa hau kendu nahi du Hezkuntza sailak eta aurrerantzean familiak ordaindu beharko ditu baliabide kurrikularrak (testuliburuak, eduki digitalak, gailu digitalak, eta abar.) Materialaren beka jasotzeko eskubidea duten ikasleek Hezkuntza sailak zehaztutako diru-kopuru bat jasoko dute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

Como ya os adelantamos hace un año, el Departamento de Educación quiere eliminar el Programa Solidario de Libros de Texto, de manera que  en lo sucesivo, los recursos curriculares (libros de texto, contenidos digitales, soportes digitales etc.) los abonará en su totalidad la familia. Los alumnos y las alumnas con beca de material escolar percibirán una cantidad estipulada  por el Departamento de Educación.