hau – -Translation – Keybot Dictionary

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- lagun ezazu antolatzen, kontsulta hau egiteko boluntarioen izenak hartzera zuzendua nagusiki,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	- colabora en la organización, dirigida principalmente a inscribir voluntarios para celebrar la consulta,

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Euskal gizarteak behin eta berriz gaitzetsi du biolentzia. Dei hau ez dago soilik ETAri zuzendua, biolentzia helburu politikoak lortu edo eskatzeko tresna baliagarritzat daukatenentzat ere bada. Alde horretatik, biolentzia eta kale borroka behin betikoz desager daitezen eta pertsona guztien giza eskubideak berma daitezen espero dugu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

La sociedad vasca ha mostrado repetidamente su rechazo a la violencia. Este llamamiento no está dirigido únicamente a ETA, también incluye a todos aquellos que consideran que la violencia es un instrumento válido para lograr o reivindicar objetivos políticos. En este sentido, esperamos que la violencia y la kale borroka desaparezcan de manera definitiva y que se garantice el respeto a todos los derechos humanos de todas las personas.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kanpaina honi esker, 14.000 posta elektroniko bidali zaizkie ordezkari politikoei. Nafarroako Jauregian, Ajuria Enean eta Moncloan hiru elkarretaratze eginez ere helarazi genuen bakearen, elkarrizketaren, akordioaren eta kontsultaren aldeko eskaera hau zuzen-zuzenean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Por medio de esta campaña se han enviado 14.000 correos electrónicos a dichos representantes políticos. También trasladamos esta exigencia de paz, diálogo, acuerdo y consulta de manera directa con la celebración de tres concentraciones ante el Palacio de Navarra, Ajuria Enea y La Moncloa.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskatzen diren datu pertsonalak ez emateak edo datu pertsonalen babes politika hau ez onartzeak harpidetzeko, erregistratzeko edo izaera pertsonaleko datuak eskatzen diren ezein promoziotan parte hartzeko ezinezkotasuna suposatzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	La cumplimentación del formulario de registro es obligatoria para acceder y disfrutar de determinados servicios ofrecidos en la web. El no facilitar los datos personales solicitados o el no aceptar la presente política de protección de datos supone la imposibilidad de suscribirse, registrarse o participar en cualquiera de las promociones en las que se soliciten datos carácter personal.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akats larria da Auzitegi Kosntituzionalaren epai hau. Hiru argumentuk arrazoitzen dute baieztapen hau: 1) juridikoki ez da jasangarria, 2) euskal herritarrek politikan parte hartzeko eskubideak murrizten ditu eta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Esta sentencia del Tribunal Constitucional es un grave error. Tres son los argumentos que justifican esta afirmación: 1) jurídicamente la sentencia no es sostenible, 2) recorta los derechos de participación política de la ciudadanía vasca y 3) refuerza el bloqueo del proceso hacia la paz y la normalización.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bidaia hau lehenengo pausoa izan da. Gune politiko oso ezberdinetatik gatozen pertsonak gara eta esperientzia hau elkarrekin konpartitu ahal izan dugu. Elkar gehiago ezagutzen lagundu digu eta baita gutako bakoitzaren beldur, arrazoi eta jomugak hobeto ulertzen ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Este viaje ha sido un primer paso. Somos personas que venimos de muy diferentes espacios políticos y hemos podido compartir esta experiencia juntas. Nos ha ayudado a conocernos un poco mejor y a entender los miedos, los motivos y las aspiraciones de cada uno de nosotros.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontsulta, hau da, azaroaren 9ko, igandeko, boto presentziala, bereziki Gernikako herritarrei dago zuzendua. Haatik, aipatu herrian bizi ez diren pertsonek ere badute hemen bozkatzeko eta kontsulta batean parte hartzeko eskubidea aldarrikatzeko aukera eta, horrela, bakea eta bazterkeriarik gabeko bizikidetza ahalbidetuko duten baldintzak finkatu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	La consulta, esto es, el voto presencial el domingo 9 de noviembre está especialmente dirigida a los habitantes de Gernika. No obstante, aquellas personas que no residan en dicha localidad también pueden votar aquí y reivindicar el derecho a participar en una consulta y poner así las condiciones que hagan posible la paz y una convivencia sin exclusiones.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bost bideoak Lokarriren YouTube Kanalean edo oraingoan ere bake prozesuarekin zerikusi duten gaien inguruan elkarrizketa eta hausnarketa zabala eta anitzarako gune izan nahi duen Lokarriren blogean, daude eskuragarri.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Los cinco vídeos pueden ser consultados en el canal de YouTube de Lokarri o en el blog de Lokarri, procesodepaz.org, que una vez más pretende ser un espacio abierto y plural de reflexión y diálogo sobre las cuestiones relacionadas con el proceso de paz. Además, Lokarri difundirá ampliamente dichas aportaciones mediante el envío de un boletín electrónico a las más de 25.000 personas que conforman su red social.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	60 urte baino gehiago badituzu eta ekimen hau babestu nahi izanez edota ekimena babes dezakeen norbait ezagutuz gero, agiria ezagutu eta bertan zehazten den moduren batean manifestuarekin bat egiteko bidea aurkituko duzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Las personas mayores también quieren implicarse en el proceso de paz. Por eso ha surgido la iniciativa "Mayores por la paz". Si tienes más de 60 años y quieres apoyar esta iniciativa o conoces a alguien que pueda estar interesado, accede al documento y suscribe el manifiesto a través de las vías que se indican.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kontsulta ofiziala ez izanik ere, ekimen hau berme guztiekin gauzatu nahi du Lokarrik eta, horrenbestez, giza mobilizazio handia behar da hautesmahaiak osatzeko, botazioa ikuskatzeko, herritarrei informatzeko eta behar operatibo guztiei kasu egiteko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Lokarri se ha propuesto inscribir 300 personas como voluntarias para colaborar en la celebración de la consulta. Aun no tratándose de una consulta oficial Lokarri quiere que esta convocatoria tenga lugar con todas las garantías, por lo que se requiere una importante movilización humana para constituir las mesas electorales, supervisar la votación, informar a la ciudadanía y dar respuesta a todas las necesidades operativas.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Errealitate hau ez dator bat euskal gizartearen gehiengoaren nahiekin. Euskal gizarteak etengabe adierazi ditu bere nahaik: biolentziaren amaiera, pertsona guztien giza eskubide guztiekiko errespetua, elkarrizketa prozesu bat abiatzea eta elkarbizitzarako hitzarmen plural berri bat lortzeko gaitasuna eduki ahal izatea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Esta realidad contrasta con las voluntades sociales mayoritarias. La sociedad vasca ha manifestado en innumerables ocasiones que quiere el final de la violencia, el respeto a todos los Derechos Humanos de todas las personas, la puesta en marcha de un proceso de diálogo y tener la capacidad de alcanzar un nuevo acuerdo plural de convivencia.¿Cuánto tiempo tenemos que esperar para que se acepte nuestra voluntad? ¿Cuántas frustraciones más tenemos que soportar?

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sufrimendua eta mehatxua ari da hedatzen berriz ere ETA, gure herrikide askoren bizitza larriki eta erro-errotik baldintzatuz. Onartezina da egoera hau eta amaiera jarri behar zaio. Ez dugu inolaz ere onartuko bere arazo propioak konpontzeko euskal gizarteak abiatu nahi duen bidea ere ETAk baldintzatzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	ETA nuevamente está generando sufrimiento y amenaza, condicionando de manera grave y radical la vida de muchos conciudadanos nuestros. Esta situación es inaceptable y debe terminar ya. Lo que no vamos a permitir en ningún caso es que además condicione el camino que la sociedad vasca quiere emprender para resolver sus problemas políticos.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azkenik, Lokarrik nabarmendu du elkarbizitza barneratzaile bat eraikitzeko ezinbestekoa dela pertsona guztien Giza Eskubide guztiekiko errespetua. Betebehar hau hedagarria da guztientzat, baina bereziki garrantzitsua da eta exijitu beharra dago Estatuaren kasuan, herritar guztiak babestearen ardura haren eskuetan dagoelako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Finalmente, Lokarri quiere resaltar que la construcción de una convivencia inclusiva requiere del respeto a todos los Derechos Humanos de todas las personas. Esta obligación es extensiva a todos pero especialmente importante y exigible en el caso del Estado por ser el encargado de proteger a toda la ciudadanía.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hau dela eta, "Bi minutu berradiskidetzerako" ekimena abiatu du eta bertan datorren igandeko, azaroaren 20ko, hauteskundeetan parte hartuko duten zenbait alderdi politikoren gai hauen inguruko proposamenak jaso ditu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Lokarri, Red ciudadana por el acuerdo y la consulta, considera que a partir de ahora son numerosos los retos que deben abordarse en relación a la paz, la convivencia y la reconciliación. Por ello, ha puesto en marcha la iniciativa "2 minutos para la reconciliación", a través de la cual ha recogido las propuestas sobre estos temas de algunos de los partidos políticos que concurren a las elecciones generales del próximo domingo 20 de noviembre.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Askatasunaren zerrendak baliogabetzeari dagokionez, Auzitegiaren erabaki hau are larriagoa eta kezkagarriagoa da. Estatuaren Abokatutzak eta Fiskaltzak hiru froga aurkeztu dituzte: Askatasunaren eta Euskal Herritarrok alderdiaren estatutuak antzekoak direla, Askatasunaren ia hautagaien erdiek D3M plataformaren osaera babestu zutela, eta espetxean egindako entzuketak Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunistako (EHAK) preso batzuei zerrenda "zuriaren" eta "beltzaren" estrategiari buruz ari zirelarik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

En cuanto a la anulación de las listas de Askatasuna, esta resolución del Supremo adquiere tintes aún más graves y preocupantes. La Abogacía del Estado y la Fiscalía sólo han aportado tres pruebas: la similitud de los estatutos de dicha formación política con los de Euskal Herritarrok, que casi la mitad de los candidatos de Askatasuna avalaron la constitución de la plataforma D3M y conversaciones grabadas en la cárcel entre miembros del Partido Comunista de las Tierras Vascas (EHAK) sobre la estrategia de la lista "sucia" y la "blanca". Se trata de una argumentación muy pobre para sostener una sentencia que provoca tan graves consecuencias. Es más, crean un grave precedente de cara a futuro.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1- Ibarretxe Lehendakariari, Josu Jon Imazi, Patxi Lopezi eta gainontzeko ordezkari politikoei, hala nola gizarte eragileetako zein sindikatuetako kideei gure elkartasun guztia helarazi nahi diegu elkarrizketa eta pluralismoa babestu eta hau indarrean jartzeagatik justiziaren aurrean deituak gertatzen badira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	1- Transmitimos todo nuestro apoyo al Lehendakari Ibarretxe, a Josu Jon Imaz, a Patxi López y a todos los representantes políticos, sociales y sindicales que puedan ser acusados y llamados ante la justicia por defender el diálogo y el pluralismo y poner en práctica estos principios.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Definiziorik gabeko egoera hau ez da jasangarria. Euskal gizartea ez dago prest berriz ere indarkeriaren, inkomunikazioaren eta liskarraren urteetara atzera egiteko. Euskal gizarteak indarkeriaren amaiera erdietsi ahal izateko proposamenen gardentasuna aldarrikatzen du.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Este momento de indefinición no es sostenible. La sociedad vasca no está dispuesta a aceptar una vuelta a las etapas de violencia, incomunicación y tensión, y exige claridad en las propuestas para lograr el final de la violencia. Hay que construir de nuevo un proceso que dé respuesta a las esperanzas de paz de la sociedad vasca y apostar de manera firme por la no violencia, el diálogo y el acuerdo.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- "Dena da ETA" dotrinaren ondorioa da sumario hau. Oinarrizko askatasunen urraketa eragin du dotrina hori praktikan jartzeak, hala nola elkartzeko, adierazteko edo manifestazeko eskubidearen urraketa, Zuzenbide Estatu batean legezkoak diren jarduera politikoak galaraziz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	- Este sumario es consecuencia de la doctrina "todo es ETA", cuya aplicación ha provocado un grave recorte de Libertades fundamentales como el derecho de asociación, expresión o manifestación, impidiendo actividades políticas legítimas en un Estado de Derecho.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aurrerapen hau egin arren, beste gai problematiko batzuk mantentzen dira. Planak berak onartzen duen bezala, arreta-gunea Giza Eskubideetatik biktimetara igaro da. Helburuen tokialdatze hau kaltegarria izan daiteke, Giza Eskubideen eta bakearen kultura finkatzeko lanaren osotasunezko ikusmoldea, beren hedapen osoko betetzea bermatzeko, alde batera uzten baita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Pese a este avance, otras cuestiones problemáticas se mantienen. Como el propio plan reconoce se ha trasladado el foco de atención, de los Derechos Humanos a las víctimas. Este desplazamiento de los objetivos puede resultar negativo ya que se abandona una concepción integral de los Derechos Humanos y el trabajo por asentar una cultura de paz que garantice su cumplimiento en toda su extensión.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horregatik guztiarengatik, Lokarrik salatu eta errfusatu nahi du Auzitegi Nazionalaren epai hau, espetxean dauden Amnistiaren Aldeko Batzordeko kideak aske uztea eskatzen du eta zigortutako guztiak absolbitzea aldarriktazen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Por todo ello, Lokarri denuncia y rechaza esta sentencia de la Audiencia Nacional, solicita la libertad de los integrantes de Gestoras pro Amnistía que se encuentran en prisión y reclama la absolución de todos los condenados.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia taldeak hausnarketarako eta iritzien elkartrukerako izango dituen uneekin lagunduko da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Todo esto se acompañará de momentos que el grupo tendrá para la reflexión y el intercambio de opiniones.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez dugu nahi hau guk bakarrik gorde, eta beraz, ikasi eta bizitakoa gure erakundeetan zabaltzen saiatuko gara. Pauso txikia da, baina bakea eta bizikidetzaren prozesua pauso txiki askok osatzen dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	No queremos que esto se quede solo en nosotros y nosotras, así que intentaremos transmitir lo aprendido y vivido a nuestras organizaciones. Es un paso pequeño pero la paz y la convivencia es un proceso en el que hay que aportar muchos pequeños pasos.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baiztapen hau zuzenesten duen kontsultaren legezkotasunari buruzko argitalpen bat egin du Lokarrik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	La convocatoria de una consulta popular es legal y cabe en el ordenamiento jurídico

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bi parte-hartzaileek lankidetza-akordio hau sinatzeko adinako gaitasuna aitortzen diote elkarri, eta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para el otorgamiento del presente acuerdo de colaboración, y

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interesaturik dauden pertsona guztiek eztabaida honetan parte hartzea nahi du Lokarrik. Oinarrizko txosten hau zabaltzeko bideak ireki ditu horretarako:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Lokarri quiere que todas las personas interesadas puedan participar en este debate. Para ello ha puesto en marcha los siguientes medios de difusión de esta ponencia-base:

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bake prozesuaren blokeo egoera honetan aurrera egiteko, inoiz baino garrantzitsuagoa da aukera historiko hau sendo bultzatuko duten herritarren ahaleginak metatzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	En este momento de bloqueo del proceso de paz es más importante que nunca sumar esfuerzos ciudadanos que empujen con fuerza para aprovechar esta oportunidad histórica.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legezko jakinarazpen honek (aurrerantzean "Legezko Jakinarazpena") arautzen du nola erabili Interneteko http://www.lokarri.org atariko (aurrerantzean "webgunea") zerbitzua, Lokarrirena, bere egoitza ofiziala Venezuela Plaza 1, 48001, Bilbo, Bizkaian daukana eta IFK hau daukana: IFK G20434189.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	El presente aviso legal (en adelante, el "Aviso Legal") regula el uso del servicio del portal de Internet http://www.lokarri.org (en adelante, el "Web") de Lokarri con CIF G20434189 con domicilio social en Plaza Venezuela, 1,48001, Bilbao, Bizkaia.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez da erraza PSEren erronka gai hau gobernutik kudeatzeko, izan ere, bi aukera hauen artean erabaki beharko baitu: gai honetan PPren babesa onartzea, baietsiz elkarrizketari uko egiten diola eta gizarte gehienaren nahiak alde batera utziz, edo inor baztertuko ez duen akordio plurala helburu izango duen elkarrizketa prozesu bat bultzatzea, hautestontzietan adierazitako herritarren nahia eta bere hauteskunde programan bildutako konpromisoak errespetatuz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

No es sencillo el reto del PSE para gestionar esta cuestión desde el gobierno, ya que tendrá que decidir entre aceptar el apoyo del PP en esta cuestión, asumiendo su negativa al diálogo e ignorando las voluntades sociales mayoritarias, o impulsar un proceso de diálogo que tenga como objetivo un acuerdo plural y sin exclusiones, respetando la voluntad popular expresada en las urnas y los compromisos plasmados en su propio programa electoral.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) Lokarrik prestatuko dituen informazio eta txostenak zabaldu, Behatokiak hiru hilabetetik behin egingo dituen agiriak bereziki. Posta elektronikoaren bidez, eskura zuzenean emanez edota bestelako moduan egin ahal izango da hau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	a) difundir las informaciones y documentos que prepare Lokarri, especialmente los informes trimestrales que elabore el Observatorio. Esta difusión se podrá hacer por correo electrónico, entrega personalizada u otros mecanismos

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azaldutakoaren arabera, sinatzaileek lankidetza-akordio hau sinatzea adostu dute honako klausulekin:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Conforme a lo que antecede, las partes han acordado celebrar por escrito el presente acuerdo de colaboración con base a las siguientes