– -Translation – Keybot Dictionary

  MENDIA - ALLEKO IRTEERA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Urtarrillaren 26ko irteera honetan oso eguraldi ona egin zigun nahiz eta guzti guztiak kontrakoa pentsatu. Lizarrustiko gune hau beti bezela, ikaragarrizko polita zegoen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	En la salida de 26 de Enero, contra todos los que pensaban que haría mal tiempo, nos salió un sol magnifico y esta zona de Lizarrusti estaba , como siempre, magnifica.

  Mendiko sekzioaren albi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Urtarrillaren 29an Ipulino mendira igotzeko irteera antolatu da... Irteera Ondarretako parkinetik goizeko 8:30 tan izango da. Irteera hau, Mendiko gazte taldearen egutegiaren barne dago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El día 29 habrá una salida a Ipulino. Se sale a las 8:30 del parquin de Ondarreta. La salida está incluida en el calendario del Grupo Joven de montaña del club.

  Esgrima - Alex Prior Es...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Txapelketa aparta egin zuen eta bere balioa erakutsi zuen. Proba hau prestaketa izan da Varsovian uztailean ospatuko den Sub-23ko Munduko txapelketarako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Una gran competición donde hizo valer su condición de favorito y le sirvió como preparación para el Campeonato del Mundo Sub-23 que se celebrará en Julio en Varsovia.

  ENTRENAMENDU GIDATUAK H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entrenamendu eskaintza hau arrakasta handikoa gertatu zenez, 2012 honetan Fortuna Kirol Elkartean, atletismo-sekzioa berrirekitzeko ahaleginari ekin nahi diogu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Estos entrenamientos resultaron un éxito por eso en 2012 pensamos que es el momento de reabrir la Sección de Atletismo en el Club Deportivo Fortuna.

  MENDIA - SAN ADRIANERA ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bikaina irteera hau, jada ordua zen, eguraldi onarekin egin ahal izatea 5 urte kostatu zaigu eta 15 Kilometro hauetan gure neska mutilek benetako mendizale bezala aritu ziren Luxuzko eguna benetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Magnífica esta salida, ya era hora, nos ha costado 5 años de mal tiempo. En estos 15 kilómetros nuestros niños y niñas respondieron como auténticos montañeros. Un día de lujo.

  BOLEIBOLA - EUSKADIKO H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau izan zen Euskadiko boleibol txapelketako emaitza..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Este fue el resultado del campeonato de Euskadi de Voley playa.

  GIPUZKOAKO INFANTIL.JUN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau dena bateginik, jendearen kiroltasuna eta emozioa goraipatuko genuke talde honetan, gehienbat kirolari apartena eta denen gainetik, pertsona ezin hobeena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Con todo esto, lo más visto ha sido la emoción, deportividad y protección de un compacto grupo; formado por grandes deportistas y, sobre todo, grandes personas.

  TXAPELKETA POLITA BEZAI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proba hau bukatu ondoren, Nereak eta Janirek beraien estilorik onena atera zuten erakustaldi polita emanez 200 bularrean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Una vez acabada esta prueba, tanto Janire como Nerea dieron una exhibición del bonito estilo de nado en los 200 metros braza.

  Zuhaizti U.K. Gimnasio ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gune hau erabiltzaile guztiei zuzendua dago eta kautxozko zoruz banatua eta babestua dago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Espacio dividido y protegido con suelo de caucho, dirigido a todo tipo de usuario.

  IGERIKETA - NEGUKO ESPA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizi izandako giroa izugarrizkoa izan zen eta honi esker txapelketa hau ez da amaiera bat izan baizik eta urrengo txapelketako prestakuntzaren lehenengo eguna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El ambiente vivido en el grupo fue fantástico, lo cual hizo de este campeonato no un final sino un primer día para la preparación del próximo.

  Igeriketa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau dena lortzeko, ezinbestekoa da Taldeak antolatzen dituen ekintza ezberdinetan igerilariek, gurasoek eta familikoek parte hartzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Para ello, colaboramos en varios eventos del Club donde afloran estos valores entre los nadadores, padres y familiares.

  EMAITZA ONAK GURE HIRUK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Itsas-lasterketa hau distantzi luzeko igerialdia da. Bitxikeri bezela, aipatu behar da 10.000 metroko luzeera izanda, erdi ibaian dela eta beste erdia itsasoan ospatzen dela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Esta travesía es de las denominadas de larga distancia. Consta de 10.000 metros de los cuales casi la mitad se realizaron en la ria y la otra mitad en el mar.

  MASTER MAILAKO NEGUKO E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bukatzeko, eskerrak eman nahi dizkiogu Aaroni igerilari talde hau zuzentzeko eskeinitako kolaborazioarengaitik. Era berean, proba guztietan lehiatu zareten igerilari guztei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Agradecer a Aaron su colaboración en la dirección de este gran grupo de nadadores y a todos y cada uno de ellos por el esfuerzo, tesón e ilusión que demostraron prueba tras prueba.

  IGERIKETA - GIPUZKOAKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eta beste bilduma hau GOYO LOSANTOSek egindakoa da. Igeriketa sekzioko igerilaria den Naiara Losantosen aita da. Eskerrikasko Goyo!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Y este álbum es de GOYO LOSANTOS, padre de la nadadora de la sección de natación Naiara Losantos. Gracias Goyo!

  Kulturarteko I Xake-top...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekitaldi hau Fortuna Kirol Elkarteak antolatu zuen, klubaren mendeurreneko ospakizunetan barne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	La prueba estaba organizada por la sección de ajedrez del Club Deportivo Fortuna dentro de las actividades del centenario de la entidad.

  IGERIKETA - “Tragamilla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure "Tragamillak" maiteak, OCEANMANALTEA frogan parte hartu zuten. Froga hau Benidorren egingo den Europa maillakorako sailkatzeko baliogarria zen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Nuestros queridos tragamillas han participado en el OCEANMANALTEA prueba clasificatoria para la prueba que se celebrara en Benidorm de nivel Europeo.

  AURRENEKO UZTA JASOTZEN  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taldeko gazteenek zalantza dexente zeuzkaten bai egoera fisikoagaitik eta baita txapelketa mota hauei nola aurre egin jakiteagaitik. Baina beraien entrenatzaile den Asierrek esandako azken orduko aholkuak entzunda, lehiatze maila altua eman zuten hasieratik bukaeraraino.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Los más jóvenes del equipo, llegaban con bastantes dudas sobre su nivel de forma y de cómo afrontar un campeonato de este tipo. Pero capitaneados por Asier, su entrenador, dando los precisos consejos de última hora, bordaron prácticamente todas las pruebas de principio a fin. Y lo más curioso era escucharles al acabar cada prueba; “Asier, me he sentido bien pero lo podía haber hecho mejor” decían. Esto demuestra que están con ganas y que nadando se sientes protagonistas. El resultado final es que prácticamente toda la expedición que ha participado este fin de semana, se ha clasificado para el campeonato de Euskal Herria que se celebrará en Santurtzi del 23 al 24 de febrero, ÉXITO TOTAL!!

  ZARAUTZEKO MASTERREN II...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Larunbat honetan, urtarrilaren 26an, Zarautzek antolatzen duen Máster trofeoan parte hartun genuen. Txapelketa hau 3 urte jarraian daramate antolatzen. San Sebastian bezpera zela eta, Donostiarrentzako egun oso garrantzitsua alegia, igerilari gutxiko taldea eraman genuen txapelketara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Este sábado día 19 de enero, tuvo lugar el trofeo máster que, durante los 3 últimos años, organiza el Zarautz. Dada la fecha tan señalada para los Donostiarras, víspera de San Sebastián, acudimos con un equipo muy mermado. Aun así, el ambiente fue estupendo y los resultados también.

  AURRENEKO UZTA JASOTZEN  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konturatuko zineten gazteen artean ez dugula bakarkako aipamen berezirik egin. Adin hauek formakuntza garaian daudenez, ez dugu egokia ikusten. Halaere, ezin gara agurtu Eider Iglesiasek bakarrik igeri egindako 200 tximeletako proba aipatu gabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Veréis que no hemos mencionado a nadie de los más jóvenes en concreto, porque creemos que este tipo de grupos está en formación, pero no nos podemos despedir sin felicitar a Eider Iglesias por nadar una de las pruebas más duras del calendario, el 200 mariposa, y para más inri, lo nadó sóla!!

  GIPUZKOAKO INFANTIL.JUN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez ohiko txapelketa izan da aurtengoa; batetik gazteenen urduratasunak nabari ziren eta bestetik, esperientzia duten igerilariak eta animatzera joandako igerilari ohien bilketa izan genuen. Hau dena gutxi balitz, azterketa garaia dela eta den denek sekulako prisa zeukaten ikastera joateko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Durante este pasado fin de semana (11 y 12 de Febrero) se ha disputado el campeonato de Guipúzcoa de edades en el polideportivo Usabal de Tolosa. El campeonato ha sido caracterizado por un curioso ambiente mezcla de nervios de la gente más joven y novata, reencuentros debido a la reaparición en la piscina de veteranos deportistas y prisas por tener que estudiar debido a las fechas, llenas de exámenes.

  AUPA TXUS!!!  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekainaren 16an, larunbata, master taldeko igerilaria den Jesus Gorospek, Master mailako Munduko txapelketan parte hartuko du, Proba hau Italiako Riccione herrian ospatuko da. Txusek, izen honekin ezagutzen dugu, Ur Ikerietako proban lehiatuko da 55-59 urte biarteko kategorian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Este sábado 16, uno de nuestros nadadores máster, Jesús Gorospe, participará en el Mundial Máster que se celebra en Riccione, Italia. Txus, así le conocemos, acude a este evento para nadar la prueba de Aguas Abiertas en la categoría de 55-59 años. Esta prueba tiene una longitud de 3000 metros.

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Txapelketa hau helburu ezberdinak zituen gure igerilarien artean; Batzuentzat, zikloaren txapelketa garrantzitsuena zen. Beste batzuentzat, berriz, hurrengo hilabetearen txapelketa garrantzitsuen prestakuntza txapelketa zen, eta azkenik gazteentzat bere txapelketak izan eta gero, igerileku luzean eta nagusiekin esperientzia barneratzea zen helburua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El campeonato tenía objetivos diferenciados entre nuestros nadadores; Para algunos era la competición más importante de este ciclo de invierno. Por otra parte, para otros el campeonato lo utilizamos como preparación de cara a citas más importantes, por último, para los mas jóvenes, después de sus campeonatos, el objetivo era adquirir experiencia compitiendo con mayores y en piscina larga.

  IGERIKETA - ASTEBURUA R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Igerileku ezberdinetan entrenatzen duten igerilarien arteko erlazioa indartzeko eta kideetan konfiantza hartzeko bidai aparta. Bidai hau, denboraldiko azken hilabete hauentzako energia hartzeko eta pilak kargatzeko oso bidai ona.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Hacia las 7 de la tarde llegamos a Bidebieta, muy cansados pero a la vez muy contentos, ya que pasamos un gran fin de semana. Un viaje muy bueno para juntar a los nadadores que entrenan en diferentes piscinas y para reforzar la confianza entre compañeros. Este viaje sirve también para coger fuerzas y recargar pilas para el final de la temporada. Ahora otra vez a la piscina, a seguir entrenando duro, que queda muy poco ya.

  Igeriketa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taldearen helburuetako bat kirolariak bizitzaren balore ezberdinen ezagutzan datza; gehienbat konpromisoan, iraunkortsaunean eta nola ez, esfortzua egiterakoan. Hau dena alaitasun batean izan behar da, gazteen etorkizuna era egokian bideratzeko eta gaur egungo kontrako inertziak alde batera uzteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Formamos un equipo con el objetivo de educar a los deportistas en valores como el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo en un contexto de felicidad; valores esenciales para jóvenes en proceso de prepararse para una vida en la que están en auge valores tan vacíos como el máximo rendimiento con el mínimo esfuerzo.

  FEDDIKO ESPAINIAKO TXAP...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Proba hau izugarri ondo etorri zitzaion hurrengo eguneko 50 bularra igeri egiterako garaian. Beroketan zehar sentsazioak oso onak zirenez, arreta guztia irteerak egiten jarri genuen. Estilo guztietako ariketak landu genituen irteera ahalik eta egokien egiteko eta baten bat ondo atera zen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Este primer contacto con la competición, le vino estupendamente para la segunda prueba que nado el viernes por la mañana, el 50 braza. Durante el calentamiento las sensaciones eran buenas, por lo que nos dedicamos a mejorar exclusivamente las salidas. Probamos de todo y algún que otro salto salió a la perfección, pero a la hora de la prueba la verdad es que dominado por los nervios, no salió como él sabe hacerlo. El resultado fue 12º de España y a las puertas de entrar en la final de la tarde.

  ZARAUTZEKO TXAPELKETAKO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Bada urte bete begian artean sartu zitzaidala zarutz-eko txapelketa hau gure master taldeak irabazi behar zuela. Otsailak 1-ean ospatu zen. Inoiz baino talde gehiagok parte hartzen zuten arren, helburua lortu zen eta Fortuna taldea garaikurra lortu zuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	“Desde hace un año se me puso entre ceja y ceja que nuestro equipo master ganara este trofeo que se celebró el 1 de febrero en Zarautz. Aunque había más clubes que nunca, se logró y el equipo master de natación del Fortuna se alzó con la copa. Pero esto no hizo que fuésemos el mejor equipo del Trofeo."

  PACO SANCHEZ-EN XII. OM...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Txapelketako saria 4x50 estilo libreko neska-mutilen erreleboan jokatzen zen. Oso burruka polita izan zen Tolosaldea KE-aren eta CD.Fortuna KE-aren artean, azken hau irabazle izan zelarik. Gauzak horrela, saria gure taldeak irabazi zuen eta Paco Sanchezen alargunak eman zigun trofeoa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

El trofeo del memorial se disputaba a un solo relevo, el 4x50 estilo libre mixto. Fue muy disputado, en las dos primeras postas el relevo del C.D. Fortuna K.E. y el del Tolosaldea KE fueron codo con codo y en la tercera posta nuestro relevo se adelanto y no dejo el primer puesto hasta el final de la prueba. De esta manera se gano el XII Memorial Paco Sanchez. El trofeo lo recibieron de manos de la viuda de Paco Sanchez.

  JUNIOR MAILAKO ESPAINIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bukatzeko, txapelketaren balorazioa ezin hobea dela esango genuke eta ez bakarrik emaitzengaitik edota postuengaitik, baizik eta kirolariek proba bakoitzean erakutsitako jarrera eta heldutasunagaitik. Azken datu hau kontutan izanda, emandako aurrera pausua sekulakoa izan dela esango genuke eta bai esan, hurrengo denboraldian jarraipena izango duela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	La valoración final del campeonato no puede ser más que muy satisfactoria tanto por los resultados y puestos conseguidos, como por la actitud y madurez mostrada por los deportistas para afrontar las carreras. Por este último detalle a hay que destacar y afirmar con mayúsculas, que el salto dado por ellos ha sido muy importante y que tendrá continuidad la próxima temporada.

  EUSKAL HERRIKO KOPAKO T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bi txapelketa eta lorpen haundi hauetan gure klubeko igerilariek erakutsitako lehiatzeko grina eta konpromezua izan dira garrantzitsuena. Lehiatzeko modu hau azkeneko urtetan klubean lanean aritu eta ari diren kirolari askoren lanaren ondorio da, edozein erronkaren aurrean talde haundi bat bezala lehiatuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Dos grandes competiciones y dos grandes logros para los nadadores de nuestro club fruto del trabajo de mucha gente en los últimos años para lograr una forma de competir donde lo más importante es el entusiasmo y el compromiso de sacar las cosas adelante compitiendo en equipo.

  ZARAUTZEKO MASTERREN II...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mutilek bigarren postua lortu zuten eta joan ziren bi emakumeak berriz, oso lan ona egin zuten. Espainiako txapelketarako test modura oso egokia izan zen txapelketa hau. Hurrengo urtera begira espero dugu data egokiagoa jartzea gure taldearen gaitasun guztiak erakutsi ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Al final, se logro el 2º puesto en la clasificación masculina y en la categoría femenina, las 2 únicas que nadaron dejaron el pabellón muy alto. Este trofeo sirvió como buen test para los que, en tres semanas, acudirán al Campeonato de España. Esperemos que el próximo año la fecha de este trofeo sea más adecuada para nuestros intereses, de esta manera podremos acudir con todo nuestro potencial.