hau – -Translation – Keybot Dictionary

  MUNDUKIDE FUNDAZIOA. Di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Idatzi zure emaila eta Gabonetako postal hau helbide horretan jasoko duzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Escribe tu e-mail y recibirás la postal de Navidad en tu correo.

  Arcadi Oliveres: "Orain...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Autoz ibili nahi badute, ordukoek beste neurri batzuk hartu beharko dituzte. Eredu hau sustraitik aldatu behar da, eta ona litzateke baliabide guztiak bukatu baino lehenago aldatzea. Ur garbi tantarik ez eta petroliorik ez dugun arte, planetaren tenperatura igo den arte… itxoiten badugu, gureak egin du.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

Hace 30 años visité la Corporación MONDRAGON con varios alumnos de la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde entonces, y aunque han cambiado muchas cosas, MONDRAGON sigue siendo un referente para mi, y así lo reflejo en mis clases de la Universidad. Y especialmente ahora, con la enorme crisis que nos está tocando vivir, MONDRAGON vuelve a sorprenderme. Me parece envidiable la capacidad que tiene de tomar medidas como la de bajarse los anticipos de sus trabajadores, o que una empresa de un sector compense las pérdidas de otra empresa de otro sector –pertenecientes ambas a la Corporación-. Es decir, me apasiona la integración vertical que tienen sus cooperativas, creo que es muy positiva y procuro explicarlo siempre que puedo.

  XXI. mendeko esklabutza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mateo Renzi Italiako lehendakariak egoera hau definitzeko XXI. mendeko esklabutza aipatu duen arren, Europar Batasuneko liderrek atzo adostutako neurrien ardatzak hauek dira: Europar Batasunaren Kanpo Mugak Kontrolatzeko Agentzia (Frontex) baliabide gehiagoz hornitzea eta etorkin irregularrak beren herrialdeetara azkar itzularazteko programa berri bat abian jartzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

A pesar de que el Presidente de Italia, Mateo Renzi, ha definido la situación como la esclavitud del siglo XXI, las medidas ayer acordadas por los líderes de la Unión Europea, se centran en dotar de más recursos a la Agencia de Control de Fronteras Exteriores de la Unión Europea (Frontex), y en establecer un nuevo programa de retorno para el rápido regreso a sus países de los inmigrantes irregulares. En definitiva, levantar vallas, acrecentando el drama de las últimas décadas con más de treinta mil personas fallecidas en la travesía del mediterráneo, y enviar soldados, medida esta última también impulsada para combatir el ébola como si las enfermedades se pudieran tratar con metralletas.

  Mozambikeko nekazarient...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Uzta hauei esker, familia elikatzeaz gain ekoiztutako hori saltzeko aukera izango dute eta salmenta hauetatik lortutako irabaziek egingo dute posible mikrokredituak itzultzea, osotasunean ez bada ere, bai %90ean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

“Abre el grifo” es el lema que encabezará la campaña de microcréditos, haciendo alusión a su objetivo, que será la adquisición de motobombas de agua. Reafirmando la idea de la autogestión, Mundukide pretende que las motobombas sean el camino que facilite a los agricultores una cosecha exitosa. Gracias a estas cosechas, los agricultores no solo consiguen alimentar a las familias sino que obtienen margen para la venta. De la misma manera, serán estas ventas las que harán factibles que los créditos concedidos sean devueltos, si no en su totalidad, sí en un 90%. Así, Mundukide confía en mejorar la economía de la región y reducir los problemas de hambruna, desnutrición y dependencia económica.

  28 kooperatibek parte h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Batu Taupadara! kanpaina, bazkide partikular gehiago erakartzeko helburuarekin eratu da eta hainbat ekintza burutu dira,Mundukideren lana, filosofia eta emaitzak gizarteari hobeto ezagutarazteko, tartean, lasterketa hau Kooperatiben arteko Mundukide lasterketa solidarioak talde lanaren balioa jarri du agerian kooperatibismoaren identitatearen ezaugarri gisa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

Dentro de los actos de conmemoración del 15 aniversario de Mundukide Fundazioa, tuvo lugar ayer en el bello paraje del embalse de Urkulu, en Aretxabaleta (Gipuzkoa) la I. Carrera Solidaria entre empresas cooperativas. El objetivo de esta iniciativa solidaria ha sido trasladar el latido del corazón de los cooperativistas para que resuene en los países del Sur, compitiendo en equipo por los valores de la cooperativa y por el valor del trabajo de Mundukide en Mozambique, Brasil y Cuba. Para ello, han sido 84 las personan participantes (28 equipos) las que se han comprometido con este acto solidario y han recorrido el perímetro del embalse, de 7 km.

  "Ahalduntzen jarrai gai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Izandako lehenengo instruktorea oso gutxitan iristen zen goizetan denboraz baratzetara eta Adrian izeneko koordinatzaile txuriak beste instruktore bategatik ordezkatu zuen. Bigarren hau oso azkarra zen eta arazo baten aurrean beti zegoen laguntzeko prest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

“El primer instructor  responsable en enseñarnos las técnicas de agricultura, pocas veces llegaba a tiempo por las mañanas y el coordinador blanco que se llamaba Adrián lo sustituyó por otro que era muy rápido y cuando teníamos problemas siempre estaba dispuesto a ayudarnos. Aprendí con él a arar la huerta, a labrar a su tiempo y cuando lo he necesitado le he pedido solicitar asesoría para hacer las filas y los surcos.Tras dos semanas de trasplantar las cebollas también me enseñó a aplicar el abono y nos visitaba a menudo para supervisar las plantas y decirme cuando sacar la cebolla.

  28 kooperatibek parte h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Batu Taupadara! kanpaina, bazkide partikular gehiago erakartzeko helburuarekin eratu da eta hainbat ekintza burutu dira,Mundukideren lana, filosofia eta emaitzak gizarteari hobeto ezagutarazteko, tartean, lasterketa hau Kooperatiben arteko Mundukide lasterketa solidarioak talde lanaren balioa jarri du agerian kooperatibismoaren identitatearen ezaugarri gisa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

Dentro de los actos de conmemoración del 15 aniversario de Mundukide Fundazioa, tuvo lugar ayer en el bello paraje del embalse de Urkulu, en Aretxabaleta (Gipuzkoa) la I. Carrera Solidaria entre empresas cooperativas. El objetivo de esta iniciativa solidaria ha sido trasladar el latido del corazón de los cooperativistas para que resuene en los países del Sur, compitiendo en equipo por los valores de la cooperativa y por el valor del trabajo de Mundukide en Mozambique, Brasil y Cuba. Para ello, han sido 84 las personan participantes (28 equipos) las que se han comprometido con este acto solidario y han recorrido el perímetro del embalse, de 7 km.

  "Familia Nekazaritzaren...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nazio Batuen Erakundearen (NBE)ko asanblada orokorrak izendatutako mundu mailako ospakizun hau, nekazal eta arrantzale familien, komunitate indigenen eta alorreko kooperatiben aldeko politika aktiboak bultzatu ahal izateko erreminta bihurtu nahi da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Su celebración a nivel mundial, declarada por la Asamblea General de la ONU, pretende convertirse en una herramienta para la promoción de políticas activas a favor del desarrollo sostenible de los sistemas agrarios basados en la unidad familiar campesina, comunal, indígena, cooperativa, y pesquera.

  Mozambikeko nekazarient...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekintza abenduaren lehen astean jarriko da abian, aurreko urteetan izandako arrakastak eredu hartuta. Kredituen ekimen hau 2002an sortu zen lehenengoz, urteetan izandako uzta txarrek eragindako gosete baten ondorioz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	La campaña comenzará en la primera semana de diciembre, siguiendo los resultados exitosos de años anteriores. Desde que se puso en marcha la dinámica de los créditos en 2002, fruto de una hambruna derivada de malas cosechas, la fundación se planteó destinar ayuda de forma no directa, ayuda que seguiría dando frutos a largo plazo y haría que Marrupa superara su situación de economía dependiente.

  Ekialdea | Mundukide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kubako Errepublika barruan Holguin hirian kokatutako programa honek ekialdeko 5 probintziak biltzen ditu, hau da, Holguin, Tunas, Santiago, Granma eta Guantanamo. Azukrearen Berregituraketa Programaren eta Elikagaien Subiranotasun Politiken barruan, ekonomiari eta produkzioari lotutako ekimen berriak garatzen laguntzea du helburu, Kuban tokiko garapen ekonomiko iraunkorra sustatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	República de Cuba. El Programa abarca las 5 provincias orientales, Holguín, Tunas, Santiago, Granma y Guantánamo, con el objetivo de contribuir al desarrollo de nuevas iniciativas económico-productivas en el marco del Programa de Reestructuración Azucarera y de las Políticas de Soberanía Alimentaria, para promover un desarrollo económico local sostenible en Cuba.

  Nortasuna | Mundukide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, eredu kooperatiboarekin ideologikoki afinitatea duten sendotutako talde eta erakundeen eskaerei erantzunez, prestakuntza programak, laguntza teknikoa eta erakundea bera indartzeko formazio programak antolatzen dira; Mondragon esperientziaren ezaugarriekin bat egiten baitute eta erabilgarria izan daitekeelako beraientzako ere. Kooperazio mota hau Brasil eta Kuba egiten delarik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Por un lado, está liderando programas de desarrollo socioeconómico comarcal en Mozambique, país con un menor desarrollo y donde apoya la creación de empresas sociales, el desarrollo de la agricultura y las infraestructuras básicas; siempre promoviendo la organización y el modelo cooperativo como referente.

  Zuzendaritzaren soldata...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2016ko abenduaren 31an, zuzendaritzako langile nagusiek soldata gordin gisara jasotako diru kantitatea 45 mila eurokoa da. 2016eko abenduaren 31an, elkarteko zuzendaritza hau pertsona batek osatzen du, gizonezkoa dena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Las percepciones del personal clave de dirección al 31 de diciembre de 2016 en concepto de sueldos y salarios bruto suman un importe de 45 miles de euros respectivamente. Este personal directivo de la Sociedad está compuesto por una persona que al 31 de diciembre de 2016 lo conforma 1 hombre.

  Kooperatiba, garapen ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egungo globalizazio-ereduak desberdintasunak eta gehiegikeriak sorrarazten ditu, eta horregatik jasangaitza da. Eredu horren ordez, partaidetzaren, elkartasunaren eta komunitatearekiko konpromisoaren aldeko apustua egiten dugu, hau da, mugimendu kooperatibistak ezaugarri dituen balioen aldeko apustu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Así, entendemos que no es casualidad que en África la población asociada a cooperativas,  no llegue al 3%, se sitúe en el 8% de Latinoamerica y en el 13% en el Caribe y Asia. Cuando, en  Estados Unidos y Oceanía, el 38% de la población es miembro de una cooperativa y en Europa el porcentaje asciende hasta el 45% de la población.

  Mundukidek, "Mikrokredi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mundukidek, Gizarte Ekonomiako (CEPES) patronalaren eskutik, “Elkartasun proiektuen topaketetan” parte hartuko du, azaroaren 10,11 eta 12an, Valladoliden. Ekimen hau, hiriburu berean eta hurrengo astean Mundu mailako mikrokredituen gailurraren inguruan antolatu diren ekimenen artean kokatzen da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

Mundukide en colaboración de La Patronal de la Economía Social (CEPES) participará los próximos días 10, 11 y 12 de noviembre en el Encuentro de Proyectos Solidarios que organiza el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y la Feria de Valladolid. Esta iniciativa se encuadra dentro del conjunto de actividades emprendidas con motivo de la Cumbre del Micro-crédito que tendrá lugar en dicha ciudad la semana siguiente.

  Ez gara ekonomiaz bakar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hango bizi itxaropena 50,3 urtekoa da. 5 urtetik beherako haurren hilkortasun tasa 90ekoa da (mila haurreko) eta alfabetizazio tasa, berriz, %50,6koa. Mozambiken, Giza Garapenaren Indizea 0,393koa da, hau da, 178.a munduko sailkapenean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Mozambique es uno de los países más pobres del planeta con una esperanza de vida de 50,3 años, una tasa mortalidad infantil por debajo de cinco años de 90 (por cada 1000) y una Tasa Alfabetización del 50,6 %. Lo que le sitúa con un Índice de Desarrollo Humano de 0,393, en el puesto 178 de la clasificación mundial.

  Mikrokredituak | Munduk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gauzak horrela, 2003-2004 ekitalditik, parte hartzeileak hasieran halako 4 dira eta mailegatutako zenbatekoak, berriz, hasieran halako 18. Itzulketa tasa %92an mantentzen da, hau da, merkatuko batez bestekoaren oso gainetik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	En definitiva, desde el ejercicio 2003-2004, los participantes se han multiplicado por 4 y los importes prestados se han multiplicado por 18. Manteniendo una tasa de devolución del 92%, muy por encima de la media del mercado.

  "Sergipeko estatuan dag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Igor: Nire kasuan gehien motibatu ninduena, lan arloko erronka izan zen, baina egia da hau askoz haratago doala eta abenturaren zati bat dela. Gainera hizkuntza berri bat ikasi beharrak ere asko erakartzen ninduen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Igor: En mi caso, lo que más me motivó fue la posibilidad de un nuevo reto a nivel laboral, aunque es cierto que esto va mucho más allá, y eso era parte de la aventura. Además, me motivaba mucho el tener que aprender una nueva lengua. Estoy contento de haberme decidido.

  TERRA VERMELHA: Canturi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	http://issuu.com/mstcentro/docs/terravermelha1: Brasilgo Paranako eskualdetik datorren boletinaren lehenengo zkia. da honako hau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	http://issuu.com/mstcentro/docs/terravermelha1: 1er numero del boletín que nos llega de tierra Brasileñas, exactamente del estado de Paraná.

  Behin batean Marrupa......  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zure nabigatzaileak javascriptik onartzen ez badu, ezin izango duzu bideo hau ikusi. Aukera bezala bideoaren transkripzioa irakur dezakezu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Si su navegador no permite javascript, no podrá ver este vídeo. Como alternativa le ofrecemos la posbilidad de ver la transcripción del mismo

  Behin batean Marrupa......  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bideo hau ikusi ezin baduzu, gure Youtubeko kanalean ikus ahal izango duzu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Si no puede reproducir este vídeo en nuestra web, inténtelo en nuestro canal de Youtube

  Mendebaldea | Mundukide  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mendebaldeko programak, ekialdean burutzen den Prestakuntza Programa eta Laguntza Teknikoaren esperientzia positiboa hedatzen du mendebaldeko 3 probintziatara: Mayabeque, Artemisa eta La Habana. Hedapen hau sektore esparruan ere emango da, nekazaritza eta abeltzaintzaz gain, industria eta zerbitzuetan ere jardungo baita.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

El programa en Occidente extiende la experiencia positiva del Programa de Formación y Asistencia Técnica que se ejecuta en Oriente a tres provincias occidentales: Mayabeque, Artemisa y La Habana. La extensión también se da en el ámbito sectorial. Se va a pasar a actuar en el sector de servicios e industria además de en el sector agropecuario. La actividad en occidente arranca como una primera fase de un recorrido a largo plazo con el objetivo de fomentar una cultura emprendedora nueva –eficiente, autónoma, sostenible-.

  Zure laneko MINUTU BAT,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mundukidek bazkideak erakartzeko kanpaina hau jarri du abian,  Pobrezia Erauzteko Nazioarteko Egunaren bezperetan, helburu birekin:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Mundukide lanza esta campaña de captación de socios y de socias en vísperas del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza que se celebra el  17 de octubre con un doble objetivo:

  MUTURREKO POBREZIA DESA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Garapen ekonomikoan aditu direnek diotenez, gaur egun –eta historian estreinakoz agian– badaukagu ahalmena muturreko pobrezia erabat desagerrarazteko, hau da, pertsonako egunean 1,9 dolarretik beherako diru sarrerak dauzkaten kolektiboen egoera konpontzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	Los expertos en desarrollo económico señalan que tenemos  hoy la capacidad, quizás por primera vez en la historia, de eliminar totalmente  la pobreza extrema, aquella en la que se encuentran los colectivos con ingresos inferiores a 1,9 dólares por persona y día.

  Mundukide: 17 urtez koo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afrikan lana 2002an hasi zen, non eta Mozambiken baldintza guztiak betetzen zuen herrialdea zelako: txirotasun handia zegoen eta dago, oraindik ere, eta herrialde bezala egonkorra delako. Azken ezaugarri hau ezinbestekoa da, denboran luze joko duen proiektu bat bere osotasunean burutu ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	La actividad de campo se inició en 2002 en Mozambique, ya que reunía los requisitos, al tratarse de una zona de África con un alto índice de pobreza, y ser un país estable. Imprescindible este último requisito para que pueda realizarse un programa duradero en el tiempo, con los años suficientes para desarrollar el programa completo.

  Mundukide: 17 urtez koo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brasil eta Kuban gizartea eraldatzeko lanean ari diren eta euren komunitateetan lidergo handia duten hainbat Kooperatiba eta Elkarteei laguntzen die Mundukide. Laguntza hau hiru alorretan ematen da: enpresa-kudeaketa, antolakuntza eta kooperatibismoan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain	La cooperación que Mundukide desarrolla en Brasil y Cuba se dirige al acompañamiento de Organizaciones y Cooperativas con vocación de transformación social y fuerte liderazgo local. El acompañamiento se orienta a dar respuesta a las necesidades de las organizaciones en los ámbitos de gestión empresarial, organización y cooperativismo.

  XXI. mendeko esklabutza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mateo Renzi Italiako lehendakariak egoera hau definitzeko XXI. mendeko esklabutza aipatu duen arren, Europar Batasuneko liderrek atzo adostutako neurrien ardatzak hauek dira: Europar Batasunaren Kanpo Mugak Kontrolatzeko Agentzia (Frontex) baliabide gehiagoz hornitzea eta etorkin irregularrak beren herrialdeetara azkar itzularazteko programa berri bat abian jartzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

A pesar de que el Presidente de Italia, Mateo Renzi, ha definido la situación como la esclavitud del siglo XXI, las medidas ayer acordadas por los líderes de la Unión Europea, se centran en dotar de más recursos a la Agencia de Control de Fronteras Exteriores de la Unión Europea (Frontex), y en establecer un nuevo programa de retorno para el rápido regreso a sus países de los inmigrantes irregulares. En definitiva, levantar vallas, acrecentando el drama de las últimas décadas con más de treinta mil personas fallecidas en la travesía del mediterráneo, y enviar soldados, medida esta última también impulsada para combatir el ébola como si las enfermedades se pudieran tratar con metralletas.

  BULETINAREN ZENBAKI BER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Ziur nago askorentzat ez dela erreza izango, baina ez nuke nahi krisialdi honen alde zatarrenarekin geldi gaitezen, garai hau hausnarketarako erabiltzea gustatuko litzaidake eta ekintza berriak berbideratzeko erabiltzea. Uste dut momentu ona izan daitekeela, mundu mailako giro ezegonkor honetan “Mondragon”eko baloreak berraztertzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundukide.org as primary domain

“Seguro que la situación no será fácil para much@s de l@s cooperativistas, pero me gustaríaque no sólo se quedaran con la parte fea de la crisis, sino que intenten reflexionar ante ella, para encaminar nuevamentelas actividades. Creo que puede ser un buen momento para replantear cuales pueden ser los valores cooperativistas de Mondragón en un panorama mundial tan confuso. Que sigan soñando con un mundo mejor tal y como lo han hecho hasta ahora.”