hau – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 29 Résultats  www.igae.pap.minhafp.gob.es
  IGAE:Fakturen kontabili...  
Hau da, fakturen kontabilitateko erregistro bat izango da legeko aplikazio esparruak barne hartutako entitate publiko bakoitzeko, eta ez Herri Administrazio bakoitzeko.
Es decir, habrá un registro contable de facturas por cada entidad pública de las incluidas en el ámbito de aplicación de la ley, no por cada Administración pública.
És a dir, hi ha d’haver un registre comptable de factures per cada entitat pública de les incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei, no per cada Administració pública.
É dicir, haberá un rexistro contable de facturas por cada entidade pública das incluídas no ámbito de aplicación da lei, non por cada administración pública.
  IGAE:Hornitzaileei orda...  
Uztailaren 25eko 635/2014 Errege Dekretuak, administrazio publikoen hornitzaileei ordaintzeko batez besteko denboraldia kalkulatzeko metodologia eta Aurrekontuen Egonkortasunari eta Finantza Iraunkortasunari buruzko apirilaren 27ko 2/2012 Lege Organikoaren bidez ezartzen diren finantziazio erregimenetako baliabideak atxikitzeko baldintzak eta prozedura garatzen dituenak, 6.1 artikuluan dio Estatuaren Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak kalkulatuko duela Administrazio Zentralaren hornitzaileei ordaintzeko batez besteko denboraldiari buruzko informazioa, aipatu artikuluan jasotakoa. Agindu hau betetzeko, IGAEk hilero argitaratuko du informazio hori.
L'article 6.1 del Reial decret 635/2014, de 25 de juliol, pel qual es desenvolupa la metodologia de càlcul del període mitjà de pagament a proveïdors de les administracions públiques i les condicions i el procediment de retenció dels recursos dels règims de finançament previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera estableix que la Intervenció General de l'Administració de l'Estat ha de calcular la informació relativa al període mitjà de pagament a proveïdors de l'Administració central prevista en article esmentat. Per acomplir aquest precepte, la IGAE publicarà mensualment aquesta informació.
O artigo 6.1 do Real decreto 635/2014, do 25 de xullo, por que se desenvolve a metodoloxía de cálculo do período medio de pagamento a provedores das administracións públicas e as condicións e o procedemento de retención dos recursos dos réximes de financiamento previstos na Lei orgánica 2/2012, do 27 de abril, de estabilidade orzamentaria e sostibilidade financeira, establece que a Intervención Xeral da Administración do Estado calculará a información relativa ao período medio de pagamento a provedores da Administración central prevista no devandito artigo. Para dar cumprimento a este precepto, a IGAE publicará mensualmente esta información.
  IGAE:RCF erregistro zeh...  
(2) Faktura jasotzen duen administrazio erregistroak berehala kontabilitate bulego eskudunari igorriko dio, fakturen kontabilitateko erregistroan adierazteko. Faktura elektronikoak direnean, prozesu hau modu elektronikoan egingo da.
(2) El registro administrativo en el que se reciba la factura la remitirá inmediatamente a la oficina contable competente para la anotación en el registro contable de facturas.  Cuando se trate de facturas electrónicas, este proceso se realizará de forma electrónica. Las facturas electrónicas presentadas en el correspondiente punto general de entrada de facturas electrónicas, serán puestas a disposición o remitidas electrónicamente, mediante un servicio automático proporcionado por dicho punto, al registro contable de facturas que corresponda en función de la oficina contable que figura en la factura.
(2) El registre administratiu en què es rebi la factura l’ha de remetre immediatament a l'oficina comptable competent per a l'anotació en el registre comptable de factures. Quan es tracti de factures electròniques, aquest procés es fa de manera electrònica. Les factures electròniques presentades en el corresponent punt general d'entrada de factures electròniques s’han de posar a disposició o s’han de remetre electrònicament, mitjançant un servei automàtic proporcionat per aquest punt, al registre comptable de factures que correspongui en funció de l'oficina comptable que figura en la factura.
(2) O rexistro administrativo en que for recibida a factura remitiraa inmediatamente á oficina contable competente para a anotación no rexistro contable de facturas. Cando se trate de facturas electrónicas, este proceso realizarase de forma electrónica. As facturas electrónicas presentadas no correspondente punto xeral de entrada de facturas electrónicas, serán postas a disposición ou remitidas electronicamente, mediante un servizo automático proporcionado polo antedito punto, ao rexistro contable de facturas que corresponda en función da oficina contable que figura na factura.
  IGAE:Estatuko Administr...  
Orri hauen bidez, IGAEK osatutako hainbat argitalpenetara, estatistika eta txostenera sar daiteke, goian aipatutako zereginetatik eratorrita eta baita ere gobernu kontrolaren eta kontabilitate publikoaren esparruko araudi eguneratuan, zuzenean edo bere datu base propioen bidez.
A través de estas páginas se puede acceder a las diversas publicaciones, estadísticas e informes realizadas por la IGAE, reflejo de las funciones arriba enumeradas y a la normativa actualizada en el ámbito de control gubernamental y de la contabilidad pública, directamente o a través de sus bases de datos propias. Y en resumen, esta es la Institución que actual, y coyunturalmente, tengo el alto honor de dirigir, acentuado por mi pertenencia profesional desde hace más de 35 años a los dos colectivos antes señalados y a su servicio profesional.
A través d'aquestes pàgines es pot accedir a les diverses publicacions, estadístiques i informes realitzades per la IGAE, reflex de les funcions a dalt enumerades i a la normativa actualitzada en l'àmbit de control governamental i de la comptabilitat pública, directament o a través de les seves bases de dades pròpies. I en resum, aquesta és la Institució que actual, i conjunturalment, tinc l'alt honor de dirigir, accentuat per la meva pertinença professional des de fa més de 35 anys als dos col·lectius abans assenyalats i al seu servei professional.
  IGAE:Aurrekontuaren lik...  
Estatuko Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak artikulu hori betetzeko egin du argitalpen hau, eta EAOren Aurrekontuaren kitapenaren aurrerapena, Erakunde Autonomoena, Estatu Agentziena, izaera mugatzaileko gastu-aurrekontuko kredituak dituzten beste Erakunde Publiko batzuena bereizi ditu.
​La Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria establece en el artículo 37.2 que al proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado se acompañará como documentación complementaria un avance de la liquidación del ejercicio corriente. La Intervención General de la Administración del Estado elabora esta publicación en cumplimiento del citado artículo, diferenciando entre el avance de la liquidación del Presupuesto de la AGE y el de los Organismos Autónomos, Agencias Estatales y otros Organismos Públicos con créditos de su presupuesto de gastos de carácter limitativo.
​La Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària estableix en l'article 37.2 que al projecte de Llei de pressupostos generals de l'Estat s'hi acompanyarà com a documentació complementària un avanç de la liquidació de l'exercici corrent. La Intervenció General de l'Administració de l'Estat elabora aquesta publicació en compliment de l'article esmentat, diferenciant entre l'avanç de la liquidació del pressupost de l'AGE i el dels organismes autònoms, agències estatals i altres organismes públics amb crèdits del seu pressupost de despeses de caràcter limitador.
​A Lei 47/2003, do 26 de novembro, xeral orzamentaria establece no artigo 37.2 que ao proxecto de Lei de orzamentos xerais de Estado se acompañará, como documentación complementaria, un avance da liquidación do exercicio corrente. A Intervención Xeral da Administración do Estado elabora esta publicación en cumprimento do citado artigo, na que diferencia entre o avance da liquidación do orzamento da AXE e o dos organismos autónomos, axencias estatais e outros organismos públicos con créditos do seu orzamento de gastos de carácter limitativo.
  IGAE:Estatuko Administr...  
Agindu hori betetzeko egin da argitalpen hau, azaroaren 8ko EHA/3067/2011 Aginduak ezarritako edukia oinarri hartuta; eduki horretan, Estatuko Administrazio Orokorrerako Kontabilitate Instrukzioa onartzen da.
El artículo 135 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria establece que, sin perjuicio de la facultad de las Cortes Generales de solicitar del Gobierno la información que estimen oportuna, la Intervención General de la Administración del Estado, con periodicidad mensual, pondrá a disposición de las Cortes Generales, a traves de su Oficina Presupuestaria, información sobre la ejecución de los presupuestos. Para dar cumplimiento a este precepto se elabora esta publicación en base al contenido establecido por la Orden EHA/3067/2011, de 8 de noviembre, por la que se aprueba la Instrucción de contabilidad para la Administración General del Estado.
L'article 135 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària estableix que, sense perjudici de la facultat de les Corts Generals de sol•licitar del Govern la informació que estimin oportuna, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, amb periodicitat mensual, posarà a disposició de les comissions de Pressupostos del Congrés dels Diputats i del Senat informació sobre l'execució dels pressupostos. Per acomplir aquest precepte s'elabora aquesta publicació basant-se en el contingut que estableix l'Ordre EHA/3067/2011, de 8 de novembre, per la qual s'aprova la Instrucció de comptabilitat per a l'Administració General de l'Estat.
  IGAE:Aurrekontuaren lik...  
Estatuko Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak artikulu hori betetzeko egin du argitalpen hau, eta EAOren Aurrekontuaren kitapena, Erakunde Autonomoena, Estatu Agentziena, izaera mugatzaileko gastu-aurrekontuko kredituak dituzten beste Erakunde Publiko batzuena eta ustiapen- eta kapital-aurrekontuei dagokiena bereizi ditu.
La Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria establece en el artículo 37.2 que al proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado se acompañará como documentación complementaria la liquidación de los presupuestos del año anterior. La Intervención General de la Administración del Estado elabora esta publicación en cumplimiento del citado artículo, diferenciando entre la liquidación del Presupuesto de la AGE, la de los Organismos Autónomos, Agencias Estatales y otros Organismos Públicos con créditos de su presupuesto de gastos de carácter limitativo y la correspondiente a los presupuestos de explotación y capital.
La Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària estableix en l'article 37.2 que al projecte de Llei de pressupostos generals de l'Estat s'hi acompanyarà com a documentació complementària la liquidació dels pressupostos de l'any anterior. La Intervenció General de l'Administració de l'Estat elabora aquesta publicació en compliment de l'article esmentat, diferenciant entre la liquidació del pressupost de l'AGE, la dels organismes autònoms, agències estatals i altres organismes públics amb crèdits del seu pressupost de despeses de caràcter limitador i la corresponent als pressupostos d'explotació i capital.
  IGAE:Nabigatzeko gida  
Estatuko Administrazioaren Esku Hartzailetza Nagusiak zure eskura jartzen du atal hau, "Tokiko Kontabilitate Publikoa". Handik, tokiko erakundeen kontabilitatearekin lotutako informazioan sar daiteke: kontabilitateari buruzko araudia, kontuen formatu normalizatua, BÁSICAL aplikazioa, kontabilitatearen irekiera-gida, tokiko kontabilitate publikoko forua, ...
La Intervención General de la Administración del Estado pone a su disposición esta sección, "Contabilidad Pública Local", desde donde podrá acceder a la información relacionada con la contabilidad de las entidades locales: normativa contable, formato normalizado de cuentas, aplicación BÁSICAL, guías para la apertura de la contabilidad, foro de contabilidad pública local, ...
La Intervenció General de l'Administració de l'Estat posa a la seva disposició aquesta secció, "Comptabilitat Pública Local", des d'on podrà accedir a la informació relacionada amb la comptabilitat de les entitats locals: normativa comptable, format normalitzat de comptes, aplicació BÁSICAL, guies per a l'obertura de la comptabilitat, fòrum de comptabilitat pública local.
A Intervención Xeral da Administración do Estado pon á súa disposición esta sección, "Contabilidade Pública Local", desde onde poderá acceder á información relacionada coa contabilidade das entidades locais: normativa contable, formato normalizado de contas, aplicación BÁSICAL, guías para a apertura da contabilidade, foro de contabilidade pública local, ...
  IGAE:Nabigatzeko gida  
Oro har, Zerbitzu horietan sartzeko, erabiltzailea aurretik egon behar da erregistratuta, hau da, horietako bakoitzean sartzeko baimena eduki behar du. Gainera, zerbitzu horietako gero eta gehiagotan eskatzen da sarbidea ziurtatze-zerbitzuen baimendutako emaile baten ziurtagiri elektroniko batez egitea.
Con carácter general el acceso a estos servicios requiere que el usuario esté previamente registrado, es decir autorizado para acceder a cada uno de ellos. Además, en un número creciente de estos servicios se exige que este acceso se realice mediante certificado electrónico expedido por un proveedor autorizado de servicios de certificación.
Amb caràcter general l'accés a aquests serveis requereix que l'usuari estigui prèviament registrat, és a dir autoritzat per accedir a cadascun d'ells. A més, en un nombre creixent d'aquests serveis s'exigeix que aquest accés es realitzi mitjançant certificat electrònic expedit per un proveïdor autoritzat de serveis de certificació.
Con carácter xeral o acceso a estes servizos require que o usuario estea previamente rexistrado, é dicir autorizado para acceder a cada un deles. Ademais, nun número crecente destes servizos esíxese que este acceso se realice mediante certificado electrónico expedido por un provedor autorizado de servizos de certificación.
  IGAE:Aurrekontu exekuzi...  
artikuluak dio, Gorte Nagusiek Gobernuari egokitzat jotzen duten informazioa eskatzeari kalterik egin gabe, Estatuaren Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak, hilero, aurrekontuak gauzatzeari buruzko informazioa jarriko du Gorte Nagusien eskura, Aurrekontu Bulegoaren bidez. Agindu hau betetzeko, argitalpen hau prestatu da, Estatuko erakunde administraziorako kontabilitate instrukzioari buruzko uztailaren 14ko EHA/2045/2011 Aginduak ezarritako edukian oinarrituta.
L'article 135 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària estableix que, sens perjudici de la facultat de les Corts Generals de sol•licitar del Govern la informació que considerin oportuna, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, amb periodicitat mensual, ha de posar a disposició de les Corts Generals, a través de la seva Oficina Pressupostària, informació sobre l'execució dels pressupostos. Per acomplir aquest precepte s'elabora aquesta publicació partint del contingut establert per l'Ordre EHA/2045/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat per a l'Administració institucional de l'Estat.
​​O artigo 135 da Lei 47/2003, do 26 de novembro, xeral orzamentaria establece que, sen prexuízo da facultade das Cortes Xerais de solicitar do Goberno a información que estimen oportuna, a Intervención Xeral da Administración do Estado, con periodicidade mensual, porá a disposición das Cortes Xerais, a través da súa Oficina Orzamentaria, información sobre a execución dos orzamentos. Para dar cumprimento a este precepto elabórase esta publicación de acordo co contido establecido pola Orde EHA/2045/2011, do 14 de xullo, por que se aproba a instrución de contabilidade para a Administración Institucional do Estado.
  IGAE:Aurrekontu exekuzi...  
artikuluak dio, Gorte Nagusiek Gobernuari egokitzat jotzen duten informazioa eskatzeari kalterik egin gabe, Estatuaren Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak, hilero, aurrekontuak gauzatzeari buruzko informazioa jarriko du Gorte Nagusien eskura, Aurrekontu Bulegoaren bidez. Agindu hau betetzeko, argitalpen hau prestatu da, Estatuko erakunde administraziorako kontabilitate instrukzioari buruzko uztailaren 14ko EHA/2045/2011 Aginduak ezarritako edukian oinarrituta.
L'article 135 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària estableix que, sens perjudici de la facultat de les Corts Generals de sol•licitar del Govern la informació que considerin oportuna, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, amb periodicitat mensual, ha de posar a disposició de les Corts Generals, a través de la seva Oficina Pressupostària, informació sobre l'execució dels pressupostos. Per acomplir aquest precepte s'elabora aquesta publicació partint del contingut establert per l'Ordre EHA/2045/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat per a l'Administració institucional de l'Estat.
​​O artigo 135 da Lei 47/2003, do 26 de novembro, xeral orzamentaria establece que, sen prexuízo da facultade das Cortes Xerais de solicitar do Goberno a información que estimen oportuna, a Intervención Xeral da Administración do Estado, con periodicidade mensual, porá a disposición das Cortes Xerais, a través da súa Oficina Orzamentaria, información sobre a execución dos orzamentos. Para dar cumprimento a este precepto elabórase esta publicación de acordo co contido establecido pola Orde EHA/2045/2011, do 14 de xullo, por que se aproba a instrución de contabilidade para a Administración Institucional do Estado.
  IGAE:Aurrekontuaren lik...  
Estatuko Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak artikulu hori betetzeko egin du argitalpen hau, eta EAOren Aurrekontuaren kitapena, Erakunde Autonomoena, Estatu Agentziena, izaera mugatzaileko gastu-aurrekontuko kredituak dituzten beste Erakunde Publiko batzuena eta ustiapen- eta kapital-aurrekontuei dagokiena bereizi ditu.
La Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària estableix en l'article 37.2 que al projecte de Llei de pressupostos generals de l'Estat s'hi acompanyarà com a documentació complementària la liquidació dels pressupostos de l'any anterior. La Intervenció General de l'Administració de l'Estat elabora aquesta publicació en compliment de l'article esmentat, diferenciant entre la liquidació del pressupost de l'AGE, la dels organismes autònoms, agències estatals i altres organismes públics amb crèdits del seu pressupost de despeses de caràcter limitador i la corresponent als pressupostos d'explotació i capital.
A Lei 47/2003, do 26 de novembro, xeral orzamentaria establece no artigo 37.2 que ao proxecto de Lei de orzamentos xerais de Estado se acompañará, como documentación complementaria, a liquidación dos orzamentos do ano anterior. A Intervención Xeral da Administración de Estado elabora esta publicación en cumprimento do citado artigo, na que diferencia entre a liquidación do orzamento da AXE, da dos organismos autónomos, das axencias estatais e outros organismos públicos con créditos do seu orzamento de gastos de carácter limitativo e a correspondente aos orzamentos de explotación e capital.
  IGAE:Lege-oharra  
Gunearen erabilerari buruzko estatistiken jarraipena burutzeko (adibidez, bisiten kopurua orri bakoitzeko, bisiten orduak eta egunak, etab.), atari honek web gunearen estatistika azterketako plataforma hau erabiltzen du: Google Analytics.
Per portar un seguiment de les estadístiques d'ús del lloc (per exemple, nombre de visites per pàgina, hores i dies de visita, etc.), aquest portal utilitza la plataforma d'anàlisi estadística web: Google Analytics. Aquesta plataforma fa ús de cookies per a l'obtenció dels diferents indicadors estadístics.
Para levar un seguimento das estatísticas de uso do sitio (por exemplo, número de visitas por páxina, horas e días de visita, etc.), o presente portal emprega a plataforma de análise estatística web: Google Analytics. A devandita plataforma fai uso de cookies para a obtención dos diferentes indicadores estatísticos.
  IGAE:Estatuko Sektore P...  
Estatuko Administrazioaren Esku-hartze Orokorrak Aurrekontuei buruzko Lege Orokorraren 135. artikuluan ezarritako betebeharra betez prestatzen du argitalpen hau. Artikuluaren arabera, Aurrekontuen Bulegoak Estatuko Sektore Publikoaren benetako inbertsioa zer heinetan gauzatzen den jakinarazi behar die Gorte Nagusiei, eskualdeka, sei hilez behin.
La Intervención General de la Administración del Estado elabora esta publicación en cumplimiento de la obligación impuesta por el artículo 135 de la Ley General Presupuestaria, de poner a disposición de la Cortes Generales, a través de su Oficina Presupuestaria, con periodicidad semestral información regionalizada sobre el grado de ejecución de la inversión real del Sector Público Estatal.
La Intervenció General de l'Administració de l'Estat elabora aquesta publicació en compliment de l'obligació imposada per l'article 135 de la Llei General Pressupostària, de posar a la disposició de la Corts Generals, a través de la seva Oficina Pressupostària, amb periodicitat semestral informació regionalizada sobre el grau d'execució de la inversió real del Sector Públic Estatal.
​A Intervención Xeral da Administración do Estado elabora esta publicación en cumprimento da obrigación imposta polo artigo 135 da Lei Xeral Orzamentaria, de pór a disposición da Cortes Xerais, a través da súa Oficina Orzamentaria, con periodicidade semestral información regionalizada sobre o grao de execución do investimento real do Sector Público Estatal.
  IGAE:Estatuko gastuen a...  
Ekonomia Gaietarako Gobernuaren Batzorde Delegatuaren Akordioan Gobernuak egindako ekonomia- eta estatistika-informazioaren esparruaren gardentasuna hobetzeari buruz ezarritako eskakizunak oinarri hartuta egin da argitalpen hau, eta hilero egindako ordainketei eta ekitaldiaren hasieratik aipatzen den epearen amaierara bitartean metatutakoei buruzko informazioa jasotzen du.
Esta publicación se realiza en base a las exigencias establecidas en el Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre mejoras en la transparencia en el ámbito de la información económica y estadística elaborada por el Gobierno, y contiene información sobre los pagos efectuados mensualmente, así como a nivel acumulado, desde comienzo del ejercicio y hasta el fin del periodo al que haga referencia.
Aquesta publicació es fa basant-se en les exigències que estableix l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics sobre millores en la transparència en l'àmbit de la informació econòmica i estadística elaborada pel Govern, i conté informació sobre els pagaments duts a terme mensualment, així com a nivell acumulat, des del començament de l'exercici i fins al final del període a què faci referència. .
Esta publicación realízase con base nas esixencias establecidas no Acordo da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos sobre melloras na transparencia no ámbito da información económica e estatística elaborada polo Goberno e contén información sobre os pagamentos efectuados mensualmente, así como a nivel acumulado, desde o comezo do exercicio ata o remate do período ao que faga referencia.
  IGAE:Nabigatzeko gida  
Aurrekontuen Administrazioaren Dokumentu elektronikoak egiaztatuz Aurrekontuen Administrazioko dokumentu elektronikoen datu-basean gordetako dokumentu elektronikoak ikus daitezke, hau da, Aurrekontuen eta Gastuen Estatuko Idazkaritzaren arloan.
A través de la Verificación de documentos electrónicos de la Administración presupuestaria se puede acceder a la visualización de documentos electrónicos almacenados en la base de datos de documentos electrónicos de la Administración presupuestaria, es decir del ámbito de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos.
A través de la Verificació de documents electrònics de l'Administració pressupostària es pot accedir a la visualització de documents electrònics emmagatzemats en la base de dades de documents electrònics de l'Administració pressupostària, és a dir de l'àmbit de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses.
A través da Verificación de documentos electrónicos da Administración orzamentaria pódese acceder á visualización de documentos electrónicos almacenados na base de datos de documentos electrónicos da Administración orzamentaria, é dicir do ámbito da Secretaría de Estado de Orzamentos e Gastos.
  IGAE:Irisgarritasuna  
Bat-etortze deklarazio hau Aurrekontu Administrazioaren Atariaren domeinupeko orri guztietara hedatzen da, salbu eta kanpoko loturetara bideratzen duten orriak eta domeinu honetan txertatuta egonagatik ere beste zerbitzarietatik datozen edukiak.
Esta declaración de conformidad recoge a aquellas páginas que se encuentran bajo el dominio del Portal de la Administración Presupuestaria excluyendo las páginas a las que conducen los enlaces externos, así como los contenidos que son incrustados en este dominio pero provienen de otros servidores.
Aquesta declaració de conformitat s’estén a les pàgines que es trobin en aquest domini del portal de l’Administració pressupostària, tot excloent-ne aquelles a què portin els enllaços externs, així com també els continguts que provinguin d’altres servidors.
Esta declaración de conformidade esténdese a aquelas páxinas que se atopan baixo o dominio do portal da Administración orzamentaria e exclúe as páxinas ás que conducen os enlaces externos, así como os contidos que se incrustan neste dominio provenientes doutros servidores.
  IGAE:FAQ  
Dena den, sinkronizazio automatikoaren prozesu hau ez da eskuragarri izango urtarrilaren hasieran, beraz, erakundeak nahi izanez gero, administrazio unitateen DIR3 direktorioan altan emanda izateaz arduratu beharko da.
No obstante este proceso de sincronización automática no estará disponible a principios de enero por lo que si el organismo lo desea debería ocuparse de tener dados de alta en el directorio DIR3 de unidades administrativas.
No obstant això, aquest procés de sincronització automàtica no estarà disponible a principis de gener, per la qual cosa si l'organisme ho vol s’hauria d'ocupar de tenir donats d'alta en el directori DIR3 d'unitats administratives.
Non obstante, este proceso de sincronización automática non estará dispoñible a principios de xaneiro polo que, se o organismo o desexa, debería ocuparse de telos dados de alta no directorio DIR3 de unidades administrativas.
  IGAE:Faktura elektronik...  
Faktura elektronikoari buruzko foroaren bileran (2017ko martxoaren 2an egina) adostutakoarekin bat, faktura elektronikoko metadatuak normalizatzeko proposamen hau argitaratzen da. Iruzkinak egiteko aukera egongo da martxoan, bukaeran ENI faktura elektronikoen eredu bateratua lortze aldera.
Según lo acordado en la reunión del foro de factura electrónica celebrada el 2 de marzo de 2017 se publica esta propuesta de normalización de metadatos de la factura electrónica abriendo plazo para observaciones durante el mes de marzo al objeto de finalmente obtener un modelo común de factura electrónica ENI.
Segons l'acordat en la reunió del fòrum de factura electrònica celebrada el 2 de març de 2017 es publica aquesta proposta de normalització de metadades de la factura electrònica obrint termini per a observacions durant el mes de març a fi de finalment obtenir un model comú de factura electrònica ENI.
  IGAE:Informazio orokorra  
Argitalpen hau Kontseiluaren 479/2009 zenbakidun (EB) Araudiaren 9. Artikuluan ezarritakoaren arabera egin da, 679/2010 zenbakidun (EB) Araudiak aldatuta. Beraren bidez, Estatu kideek Batzordeari emango diote, eta argitaratuko dute, oinarri hartzen dituzten defizit, eta zorra eta kontu publikoen inguruko datu errealak biltzeko erabilitako metodoen, prozeduren eta iturrien inbentario bat.
Esta publicación se realiza de acuerdo a lo dispuesto en el Artículo 9 del Reglamento (CE) Nº 479/2009 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) Nº 679/2010, los Estados miembros facilitarán a la Comisión, y publicarán, un inventario detallado de los métodos, procedimientos y fuentes utilizados para recopilar los datos reales sobre déficit y deuda y de las cuentas públicas en que se basen.
Aquesta publicació es realitza d'acord amb el que disposa l'article 9 del Reglament (CE) núm. 479/2009 del Consell, modificat pel Reglament (UE) núm. 679/2010. Els estats membres han de facilitar a la Comissió, i publicar, un inventari detallat dels mètodes, procediments i fonts utilitzats per recopilar les dades reals sobre dèficit i deute i dels comptes públics en què es basin.
  IGAE:Fakturaren kontabi...  
fakturen kontabilitateko erregistroko organo eskuduna kontabilitateko zeregina esleitu zaion organoa edo administrazio unitatea izango da, hau da, kontabilitateko bulegoa
el órgano competente para la gestión del registro contable de facturas será el órgano o unidad administrativa que tenga atribuida la función de contabilidad, es decir, la oficina contable
l'òrgan competent per a la gestió del registre comptable de factures és l'òrgan o unitat administrativa que tingui atribuïda la funció de comptabilitat, és a dir, l'oficina comptable
  IGAE:Nabigatzeko gida  
Webgune hau optimizatuta dago MS Internet, Internet Explorer 6.0 edo bertsio berriagoarentzat, Firefox 3.0 edo berriagoarentzat, Opera 9.0 edo berriagoarentzat, K-Meleon 1.5.3 edo berriagoarentzat dago optimizatuta.
Este portal está optimizado para los navegadores MS Internet Internet Explorer versión 6.0 o superior, Firefox 3.0 o superior, Opera 9.0 o superior, K-Meleon 1.5.3 o superior.
Aquest portal està optimitzat per als navegadors MS Internet Internet Explorer versió 6.0 o superior, Firefox 3.0 o superior, Opera 9.0 o superior, K-Meleon 1.5.3 o superior.
Este portal está optimizado para os navegadores MS Internet Internet Explorer versión 6.0 ou superior, Firefox 3.0 ou superior, Opera 9.0 ou superior, K-Meleon 1.5.3 ou superior.
  IGAE:Aurrekontuaren lik...  
Estatuko Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak artikulu hori betetzeko egin du argitalpen hau, eta EAOren Aurrekontuaren kitapenaren aurrerapena, Erakunde Autonomoena, Estatu Agentziena, izaera mugatzaileko gastu-aurrekontuko kredituak dituzten beste Erakunde Publiko batzuena bereizi ditu.
​La Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria establece en el artículo 37.2 que al proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado se acompañará como documentación complementaria un avance de la liquidación del ejercicio corriente. La Intervención General de la Administración del Estado elabora esta publicación en cumplimiento del citado artículo, diferenciando entre el avance de la liquidación del Presupuesto de la AGE y el de los Organismos Autónomos, Agencias Estatales y otros Organismos Públicos con créditos de su presupuesto de gastos de carácter limitativo.
​La Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària estableix en l'article 37.2 que al projecte de Llei de pressupostos generals de l'Estat s'hi acompanyarà com a documentació complementària un avanç de la liquidació de l'exercici corrent. La Intervenció General de l'Administració de l'Estat elabora aquesta publicació en compliment de l'article esmentat, diferenciant entre l'avanç de la liquidació del pressupost de l'AGE i el dels organismes autònoms, agències estatals i altres organismes públics amb crèdits del seu pressupost de despeses de caràcter limitador.
​A Lei 47/2003, do 26 de novembro, xeral orzamentaria establece no artigo 37.2 que ao proxecto de Lei de orzamentos xerais de Estado se acompañará, como documentación complementaria, un avance da liquidación do exercicio corrente. A Intervención Xeral da Administración do Estado elabora esta publicación en cumprimento do citado artigo, na que diferencia entre o avance da liquidación do orzamento da AXE e o dos organismos autónomos, axencias estatais e outros organismos públicos con créditos do seu orzamento de gastos de carácter limitativo.
  IGAE:RCF erregistroaren...  
Eskaera idatzia bidaliko da, elektronikoki sinatuta, “Fitxategiaren Arduraduna” zutabean adierazten den Arduradunaren posta kontu elektronikora, edo ohiko posta bidez, paperezko euskarrian, eskuz sinatuta, fitxategiaren Arduradunak aukera hau onartzen badu.
El escrito de solicitud se enviará, firmado electrónicamente, a la cuenta electrónica de correo del Responsable que figura en la columna “Responsable de fichero, ó mediante correo convencional en soporte papel firmado de forma manuscrita, si el Responsable de fichero acepta esta posibilidad. Asimismo, se acompañará la información sobre la persona o personas de contacto a nivel técnico informático de la Unidad o, en su caso, de la empresa de servicios contratada al efecto.
L'escrit de sol•licitud s'ha d’enviar, signat electrònicament, al compte electrònic de correu del responsable que figura en la columna “Responsable de fitxer”, o mitjançant un correu convencional en suport paper signat de forma manuscrita, si el responsable de fitxer accepta aquesta possibilitat. Així mateix, s'hi ha d’adjuntar la informació sobre la persona o les persones de contacte a nivell tècnic informàtic de la unitat o, si escau, de l'empresa de serveis contractats a aquest efecte.
O escrito de solicitude enviarase, asinado electronicamente, á conta electrónica de correo do responsable que figura na columna “Responsable de ficheiro”, ou mediante correo convencional en soporte papel asinado de forma manuscrita, se o responsable de ficheiro acepta esta posibilidade. Igualmente, acompañarase coa información sobre a persoa ou persoas de contacto a nivel técnico informático da unidade ou, se for o caso, da empresa de servizos contratados para ese fin.
  IGAE:Estatuko Administr...  
Azken horren emaitza zehatzena honako hau zehaztean datza: nazio baten bizitza ekonomikoan funtsezkoa den zifra, defizit publikoa eta bai Herri Administrazioen totalaren zifra zein azpisektore bakoitzarena (Administrazio Zentrala, Autonomia Erkidegoak, Tokiko Erakundeak eta Gizarte Segurantza).
Como centro gestor y directivo de la contabilidad pública le compete proporcionar información contable fiable, completa, profesional e independiente sobre la gestión pública. Y en este sentido tiene la responsabilidad de elaborar las cuentas económicas del sector público según la metodología del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales, cuyo más concreto y específico resultado es la determinación de la cifra, fundamental en la vida económica de la nación, de déficit público y tanto del total de las Administraciones Públicas como de cada uno de sus subsectores (Administración Central, Comunidades Autónomas, Corporaciones Locales y Seguridad Social).
Com centro gestor i directiu de la comptabilitat pública li competeix proporcionar informació comptable fiable, completa, professional i independent sobre la gestió pública. I en aquest sentit té la responsabilitat d'elaborar els comptes econòmics del sector públic segons la metodologia del Sistema Europeu de Comptes Nacionals, que el seu més concret i específic resultat és la determinació de la xifra, fonamental en la vida econòmica de la nació, de dèficit públic i tant del total de les Administracions Públiques com de cadascun dels seus subsectors (Administració Central, Comunitats Autònomes, Corporacions Locals i Seguretat Social).
Como centro xestor e directivo da contabilidade pública compételle proporcionar información contable fiable, completa, profesional e independente sobre a xestión pública. E neste sentido ten a responsabilidade de elaborar as contas económicas do sector público segundo a metodoloxía do Sistema Europeo de Contas Nacionais, cuxo máis concreto e específico resultado é a determinación da cifra, fundamental na vida económica da nación, de déficit público e tanto do total das Administracións Públicas como de cada un dos seus subsectores (Administración Central, Comunidades Autónomas, Corporacións Locais e Seguridade Social).
  IGAE:Estatuko Administr...  
Autonomia eta independentzia izaera hau alde batera utzi gabe, IGAE sortu zenetik, administrazio ondorioetarako eta aurrekontura eta arlo organikora egokitzeko ondorioetarako, Ogasun Ministerioko goi mailako Zuzendaritza Zentro gisa atxiki da ere (1996. urtetik Idazkariordetza izaerarekin), eta gaur egun, Aurrekontuen eta Gastuen Estatuko Idazkaritzaren bidez, Ogasun Publikoaren kudeaketa esparruko zeregin hauen garapeneko adierazle gisa.
Sin detrimento de estas notas de autonomía e independencia, también desde su creación la IGAE se ha adscrito, a efectos administrativos y de encuadre presupuestario y orgánico, como Centro Directivo superior al Ministerio de Hacienda (desde 1996 con rango de Subsecretaría), y en la actualidad a través de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, como exponente del desarrollo de estas funciones en el ámbito de la gestión de la Hacienda Pública.
Sense detriment d'aquestes notes d'autonomia i independència, també des de la seva creació la IGAE s'ha adscrit, a efectes administratius i d'enquadrament pressupostari i orgànic, com a Centre Directiu superior al Ministeri d'Hisenda (des de 1996 amb rang de Sotssecretaria), i en l'actualitat a través de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, com a exponent del desenvolupament d'aquestes funcions en l'àmbit de la gestió de la Hisenda Pública.
Sen detrimento de estas notas de autonomía e independencia, tamén desde a súa creación o IGAE adscribiuse, a efectos administrativos e de encadre orzamentario e orgánico, como Centro Directivo superior ao Ministerio de Facenda (desde 1996 con rango de Subsecretaría), e na actualidade a través da Secretaría de Estado de Orzamentos e Gastos, como expoñente do desenvolvemento destas funcións no ámbito da xestión da Facenda Pública.
  IGAE:Faktura elektronik...  
Hau da, bereizitako kontabilitateko dokumentuak osatu beharko dira fakturen kontabilitateko erregistroan adierazitako fakturetarako eta bertan adierazi ez direnetarako, SIC’3 sistemak dagozkion baliozpenak egin ahal ditzan, lehenengo kasuan.
En cuanto al documento contable, destacar que, de acuerdo con la modificación que se va a introducir en la Orden por la que se aprueban los documentos contables a utilizar por la Administración General del Estado, no se van a poder incluir en el mismo documento contable facturas anotadas en el registro contable de facturas y las no anotadas. Es decir habrá que confeccionar documentos contables separados para las facturas anotadas en el registro contable de facturas y para las no anotadas en el mismo, de modo que SIC’3 pueda realizar las validaciones oportunas en el primer caso.
Pel que fa al document comptable, cal destacar que, d'acord amb la modificació que s'introduirà en l'Ordre per la qual s'aproven els documents comptables que ha d’utilitzar l'Administració General de l'Estat, no es podran incloure en el mateix document comptable factures anotades en el registre comptable de factures i les no anotades. És a dir, caldrà confeccionar documents comptables separats per a les factures anotades en el registre comptable de factures i per a les no hi estan anotades, de manera que SIC’3 pugui fer les validacions oportunes en el primer cas.
No referente ao documento contable, hai que destacar que, de acordo coa modificación que se vai introducir na Orde pola que se aproban os documentos contables que debe utilizar a Administración xeral do Estado, non se van poder incluír no mesmo documento contable as facturas anotadas no rexistro contable de facturas e as non anotadas. É dicir haberá que confeccionar documentos contables separados para as facturas anotadas no rexistro contable de facturas e para as non anotadas nel, de maneira que o SIC’3 poida realizar as validacións oportunas no primeiro caso.
  IGAE:FAQ  
TRLCSPko hamahirugarren osagarrizko xedapenaren arabera, ekintzaileei laguntzeko eta enplegua zabaltzearen eta igotzearen alde egiteko neurriei buruzko uztailaren 26ko 11/2013 legearen zazpigarren amaierako xedapenak adierazita, "xedapen hau indarrean sartu ondoren, ontzat ematen diren kontratuak prestatzeko administrazio klausulen pleguetan, kontabilitate publikoan eskumenak dituen administrazio organoaren identifikazioa adieraziko da, eta baita kontratazio organoa eta hartzailea ere. Azken horiek dagokion fakturan adierazi beharko dira".
De acuerdo con la disposición adicional trigésima tercera del TRLCSP, introducida por la disposición final séptima de la ley 11/2013, de 26 de julio, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo "en los pliegos de cláusulas administrativas para la preparación de los contratos que se aprueben a partir de la entrada en vigor de la presente disposición, se incluirá la identificación del órgano administrativo con competencias en materia de contabilidad pública, así como la identificación del órgano de contratación y del destinatario, que deberán constar en la factura correspondiente".
D'acord amb la disposició addicional trenta-tresena del TRLCSP, introduïda per la disposició final setena de la Llei 11/2013, de 26 de juliol, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació de llocs de treball  "en els plecs de clàusules administratives per a la preparació dels contractes que s'aprovin a partir de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, s'inclourà la identificació de l'òrgan administratiu amb competències en matèria de comptabilitat pública, així com la identificació de l'òrgan de contractació i del destinatari, que hauran de constar en la factura corresponent".
De acordo coa disposición adicional trixésimo terceira do TRLCSP, introducida pola disposición final sétima da Lei 11/2013, do 26 de xullo, de medidas de apoio ao emprendedor e de estímulo do crecemento e da creación de emprego "nos pregos de cláusulas administrativas para a preparación dos contratos que se aproben a partir da entrada en vigor da presente disposición, incluirase a identificación do órgano administrativo con competencias en materia de contabilidade pública, así como a identificación do órgano de contratación e do destinatario, que deberán constar na factura correspondente".