hau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.proyectoinma.org
  INMA, Infancia y Medio ...  
Web hau eta bere eduki guztiak, testuak, irudiak, soinua eta beste edozein material barne, INMA, Haurtzaroa eta Ingurumenaren jabetza dira edo berari loturiko beste erakunderen batenak, edo INMA, Haurtzaroa eta Ingurumenari eduki hauek erabiltzeko baimena eman dioten hirugarren batenak.
This website, and all its content, including all texts, images, sound and any other material whatsoever, is sole property of the INMA, Infancia y Medio Ambiente or any organisation linked to the same, or any third parties authorised expressly to use this content by INMA, Infancia y Medio Ambiente.
Aquest lloc web i tots els seus continguts, incloent-hi els textos, imatges, so i qualsevol altre material, són propietat de INMA, Infància i Medi Ambient o d'algun organisme vinculat a aquest, o de tercers que hagin autoritzat l'ús d'aquests continguts a INMA, Infància i Medi Ambient.
  Ingurumen-diskriminazio...  
Ingurunearen arabera, gizarteek jarduera diskriminatzaileak garatu dituzte. Horren arrazoietako bat kontzientzia falta da; hau da, ingurumenaren degradazioak baliabide naturalei ez ezik giza bizitzari ere erasan egiten diola ez kontuan hartzea.
The quality of life of the population depends on the quality of the natural and social atmosphere in which they are. Societies have developed activities that are environmentally discriminatory. One of the causes of this is the lack of knowledge that the environmental degradation affects the natural resources and the human life. This relation becomes more evident when the environmental degradation causes serious problems of health and quality of life.
La nostra qualitat de vida de està condicionada per la qualitat de l’ambient natural i social en què vivim. Les societats han desenvolupat activitats que són ambientalment discriminatòries. Una de les causes n’és la falta de consciència que la degradació ambiental afecta no només els recursos naturals sinó també la vida humana; aquesta relació es torna més evident quan la degradació ambiental ocasiona problemes greus de salut i de qualitat de vida.
  Informazioa, hezkuntza ...  
Nazioarteko beste itun batzuek ere antzeko hitzetan aitortzen dute eskubide hau. Adibidez, honako hauek: NBEk 1966an onartutako Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Konbentzioak; Europako Kontseiluak 1950ean onartutako Giza Eskubideen Europako Konbentzioak; Teheranen 1973an egindako Eskubide Zibil, Politiko eta Kulturalen Aitorpenak; Costa Rican 1984an egindako San Joseko Ituna (Giza Eskubideen Amerikako Konbentzioa).
Other international treaties recognise this right in similar terms; among them, the Convention the International of Civil and Political Rights, approved by the UN in 1966; the European Convention of the Rights of the Mankind, approved by the European Council in 1950; the Declaration of the Civil, Political and Cultural Rights in Tehran in 1973; the Act of Helsinki of 1975; and the Pact of San Jose of Costa Rica (American Convention of Human Rights) in 1984.
Altres tractats internacionals reconeixen aquest dret en termes similars; entre aquests, la Convenció Internacional de Drets Civils i Polítics, aprovada per la ONU el 1966; la Convenció Europea de els Drets de l’Home, aprovada pel Consell de Europa el 1950; la Declaració dels Drets Civils, Polítics i Culturals a Teheran el 1973; l’Acta d’Hèlsinki de 1975; i el Pacte de San José de Costa Rica (Convenció Americana de Drets Humans), el 1984.
  Gipuzkoa - Ikerkera-era...  
Zumarragako Ospitaleari dagokion biztanleriak definitzen du ikerketaren inguru geografikoa, hau da, Goierriko eta Urola Garaiko nahiz Urola Erdiko udalerriak. Inguru hori aukeratu zen, hain zuen, lehen mailako arreta eskaintzeagatik eta ospitaleko zerbitzuen ezaugarriengatik, eta baita ingurumen ezaugarriengatik ere: industria siderometalurgiko ugaria, zirkulazio-dentsitate altua, desinfektatzetik eratorritako produktuen maila baxua edateko uretan, arrain ugariko dieta, eta, horiekin batera, hipotiroidismo pixka bat emakume haurdunengan.
The mothers were recruited from population visiting at the Hospital of Zumarraga, which includes the municipalities of the Goierri and the Alto and Medio Urola. They were selected of this area because of the characteristics of the services of the hospital and primary attention centre, as well as by the environmental characteristics: hard presence of metallurgical industry, high density of traffic, low levels of products derived from the disinfection in the consumption water and a rich diet in fish, together with certain degree of hypothyroidism in the pregnant women.
L’àmbit geogràfic d’estudi ve definit per la població de referència de l’Hospital Zumarraga, que inclou els municipis de Goierri i de l’Alt i Mitjà Urola. Aquest entorn es va seleccionar per les característiques del servei de l’Hospital i l’atenció primària implicats, així com per les característiques ambientals: presència massiva d’indústries siderometal·lúrgiques, alta densitat de trànsit, els nivells baixos de productes derivats de la desinfecció en l’aigua de consum i una dieta rica en peix, units a un cert grau d’hipotiroïdisme en les dones embarassades.
  Haurrak ez dira pertson...  
Beraz, jaioberriek, munduko herrialde gehienetan, kutsatzaile horien konposatu organikoak izaten dituzte gorputzean, oso nabarmenak eta luzaroan. Konposatu organiko horiek planeta osoan hedatu direla-eta, hainbat adituk honako hau adierazi dute: “pentsatzeko garaian, mundua gogoan; jarduterakoan, herria.”
In a globalised world, the environmental exposures are not an exception. Almost all of the newborns in any place of the world present detectable levels of persistent organic compounds. The phenomena of the earth distribution of these compounds can be one of the examples that justify the maxima: “think globally, act locally”, for the local use of these chemicals has global effects that can be more dangerous in places farther than their origin.
En un món globalitzat, les exposicions ambientals no són una excepció. Gairebé tots els nounats en qualsevol lloc del món presenten nivells detectables de compostos orgànics persistents. El fenomen de la distribució planetària d’aquest tipus de compostos pot ser un dels exemples que justifica de la manera més clara la màxima “pensa globalment, actua localment”, ja que l’ús local d’aquests químics té efectes globals que poden arribar a ser més intensos en zones allunyades que no pas on s’han fet servir.
  Gantz-azido esentzialak...  
Amaren esneak, nahiz eta konposatu kimiko asko eraman, dirudienez, baditu umearen garapenari laguntzen dioten ezaugarriak ere. Dena dela, amaren esnea hartzeak haurraren garapen neurologikoan zer garrantzia duen, oraindik itxi gabeko eztabaida da.
Despite being a pathway of transference of many chemical compounds, maternal milk seems to have properties that favour a better development of the children. In any case, the debate on the role of the breastfeeding in the neurological development of the children is still in the air. Their benefits are more and more evident, but while some studies attribute them exclusively to socioeconomical differences that encourage the women who decide to breastfeed, others affirm that the content of some fatty acids in the maternal milk (that cannot be found in the artificial milk) would explain the best development of the children fed in of natural form.
Tot i que és una via de transferència de molts compostos químics, sembla que la llet materna té propietats que afavoreixen un desenvolupament millor de l’infant. De totes formes, el debat sobre el paper de la lactància materna en el desenvolupament neurològic del nen continua obert. Els beneficis són cada cop més evidents, però mentre que alguns estudis els atribueixen exclusivament a les diferències socioeconòmiques que presenten les dones que decideixen donar el pit respecte de les que no ho fan, altres afirmen que el contingut d’alguns àcids grassos presentes en la llet materna i absents en les llets de fórmula explicaria el més bon desenvolupament dels nens alletats de forma natural.
  Informazioa, hezkuntza ...  
Gizartearen kontzientzia eta hiritarren parte-hartzea sustatu nahi bada, ezinbestean ziurtatu beharreko gauza da ingurumenaren gaineko informazio egokia eta hiritarrek askatasunez informaziora iristeko aukera izatea; hau da, ingurumenaren egoerari buruzko edozein informaziotara eragozpenik gabe ailegatu ahal izatea.
In order to promote the communitarian awareness and the citizens participation, it is necessary to assure a suitable one environmental information and the free access for them to the information; this means, the possibility of acceding o any type of information referred to the environmental conditions without any obstacles. The public access to this information allows the society to know their present situation, as well as the mechanisms to improve it. It must also include not only the data referred to the general state of environment (for example the quality of the air and the water) but also the concrete and present results of monitoring and investigations on polluting agents and their effects in the human health, the environmental impact of precise activities of the industry, measures of prevention adopted by the public sector, as well as the respective normative and procedures to enable the right to a healthful environment.
Per promoure la conscienciació comunitària i la participació ciutadana cal assegurar una informació ambiental adequada i el lliure accés a la informació de qualsevol ciutadà; és a dir, la possibilitat de poder accedir sense obstacles a qualsevol mena d’informació referida a les condicions ambientals. L’accés públic a aquesta informació permet a la societat conèixer la situació actual, així com els mecanismes per tal de millorar-la. Aquesta informació ha d’incloure no només les dades referides a l’estat general del medi ambient (per exemple, la qualitat de l’aire i de l’aigua) sinó també els resultats concrets i actuals de monitoratges, investigacions sobre contaminants i els seus efectes sobre la salut, l’impacte ambiental d’activitats puntuals de la indústria, les mesures de prevenció adoptades pel sector públic, i també la normativa respectiva i els procediments per fer valer el dret de tenir un medi ambient saludable.
  Informazioa, hezkuntza ...  
Rioko Aitorpenak, hau da, 1992an Nazio Batuen Konferentziak Ingurumenaz eta Garapenaz egindako agiriak, ingurumenaren gaineko informazioaren zeregina azpimarratu zuen. Ekitaldi honetan onartutako 21 Programako kapitulurik gehienetan nabarmendu ziren ingurumen-informazioari buruzko gaiak.
The Declaration of Río, document of the Conference of the United Nations on Environment and Development (CUNED) that took place in 1992, emphasised the role of the environmental information. The subjects referred to the environmental information impregnated most of the chapters of adopted Program 21 in this event. Principle 10 guarantees the citizen participation and the public access to the environmental information: “The best way to deal with the environmental matters is with the participation of all the interested citizens, at the level that corresponds. In the national plane, all persons must have adapted access to the information on environment arranged by the public authorities, including the information on the materials and the activities that lock up danger in their communities, as well as the opportunity to participate in the processes of decisions taking. The states will have to facilitate and foment the sensibilisation and the participation of the population by putting the information at everyone’s disposure”.
La Declaració de Río, document de la Conferència de les Nacions Unides sobre Medi Ambient i Desenvolupament (CNUMAD), que va tenir lloc el 1992, va destacar el rol de la informació ambiental. Els temes que tractaven la informació ambiental van impregnar la gran majoria dels capítols del Programa 21, adoptat en aquest esdeveniment. El principi 10 garanteix la participació ciutadana i l’accés públic a la informació ambiental: "La millor manera de tractar les qüestions ambientals és amb la participació de tots els ciutadans interessats, amb el grau que correspongui. En el pla nacional, tota persona ja de tenir un accés adequat a la informació sobre el medi ambient de què disposin les autoritats públiques, incloent-hi la informació sobre els materials i les activitats que comporten perill en les comunitats, així com l’oportunitat de participar en els processos de presa de decisions. Els Estats hauran de facilitar i fomentar la sensibilització i la participació de la població posant la informació a disposició de tots".
  Bitamina antioxidatzail...  
Oxigenoaren erradikal askeek oxidazio-kaltea eragiten dute, eta kalte hau hainbat gaixotasunen jatorrian inplikaturik agertu da; besteak beste, zenbait minbizi-motatan, bihotzeko eta hodietako gaixotasunetan, diabetesean, gaixotasun neurologikoetan, patologia oftalmikoan eta zahartzean.
Until the moment, it does not exist a treatment that prevents or delays the beginning of this disease. In the last few years, nevertheless, there have been excellent advances in the study of its causes, which brings us hopes on possible preventive interventions. Recent studies suggest that vascular alterations in preeclampsia are linked to an excess of production of free radicals or processes of oxidative stress. The free radicals are continuously being produced by the organism during the normal metabolism of the cells, as a reaction to an infection, or also as an answer to the exposure to ionizing radiations, ultra-violet rays, environmental pollution, cigarette smoke, or excess of exercise. The free oxygen radicals cause oxidative damage, that is considered to be the origin of several diseases, such as different types from cancer, cardiac and vascular diseases, neurological diabetes, ophthalmic pathology and ageing.
De moment encara no hi ha cap tractament que previngui o endarrereixi l’inici d’aquesta malaltia. En els darrers anys, tot i això, s’han fet avenços rellevants en l’estudi de les causes de la preeclàmpsia, que aporten esperances sobre possibles intervencions preventives. Hi ha estudis recents que suggereixen que les alteracions vasculars en la preeclàmpsia vénen donades per un excés de producció de radicals lliures o processos d’estrès oxidatiu. Els radicals lliures es produeixen contínuament en l’organisme durant el metabolisme normal de les cèl·lules, com a reacció davant les infeccions, o també com a resposta a l’exposició a les radiacions ionitzants, als rajos ultraviolats, a la contaminació ambiental, al fum del tabac, o a un excés d’exercici. Els radicals lliures d’oxigen causen dany oxidatiu, que es considera que és l’origen de diverses malalties, com ara diversos tipus de càncer, malalties cardíaques i vasculars, diabetis, malalties neurològiques, patologia oftàlmica i envelliment