hau – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Gorbeialdean Golf-a (Di...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Diman, ia Otxandiora heltzen, Dima Golf aurkitzen da, 18 zulotako golf zelaia prest duzu kirol hau praktikan jartzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Entre Dima y Otxandio encontraremos Dima Golf, un campo de golf de 18 hoyos donde podrás practicar tu deporte favorito.

  àrea recreativa Egileo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Egileor-San Justo atsedenlekura heltzeko, Zeanuriko errepide nagusia alde batera utziko dugu, San Isidroko eliza aurretik ateratzen dena eta Otzerimendirantz doana. Errepide estu hau baserriaren artetik maldan gora doa, 4 km eta gero lautada batean bukatzen da, San Justoko baselizaren ondoan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire

En el valle de Arratia, en la carretera BI - 240, al pie del puerto de Barazar, se encuentra el núcleo urbano de Zeanuri. Para acceder al área recreativa de Egileor - San Justo abandonaremos la carretera principal en Zeanuri, tomando la que sale frente a la iglesia de San Isidro en dirección a Otzerimendi. La estrecha carretera asciende entre caseríos, para alcanzar, tras 4km la explanada en la que finaliza, junto a la ermita de San Justo.

  Artea (Bizkaia) (Artea ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arratia ibaiaren haranean dago Bizkaiko udalerri hau. Inguruan higadura handia egon denez, muino txiki ugari dago, hegoaldera egin ahala garaiagoak diren arren. Mendi hauek nabarmentzen dira: Murga (608 m.), Mendikubasa (461 m.), Pikubikotx (614 m.) eta Upo mendia, Areatzan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Municipio vizcaíno situado en el valle de¡ río Arratia. La zona ha experimentado una fuerte erosión que­dando pequeñas colinas que aumentan en altura hacia el sur. Destacan los mon­tes de Murga (608 m.), Mendicubasa (461 m.), Picubicoch (614 m.) y el monte Upo, ya en Villaro. El río Arratia, afluente del Nervión, atraviesa el municipio, y a él van a parar los arro­yos de Errecaiguerra y Laurreta.

  Arantzazuko Udala (Aran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Landa giroa nagusi da herrian, eta baserri zein baseliza ugari topa ditzakegu Arantzazuko lurretan. Beraz, euskal arkitektura herrikoia ezagutzeko aukera paregabea eskeintzen du. Landa-turismorako ere egokia da inguru hau, Gorbeiako Parke Naturala oso gertu baitago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Tiene urbanismo plenamente rural y disperso, Arantzazu es un lugar ideal para conocer la arquitectura popular vasca con sus caseríos y ermitas, además de ser una zona muy apropiada para el agroturismo, pues se encuentra en las inmediaciones del Parque Natural de Gorbeia, tradicional punto de referencia del montañismo vasco.

  Zeanuri (Bizkaia) (Zean...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gorbeiaren (1.481 m) magalean dago Arratia haraneko udalerri hau eta sakabanatutako landa auzoz osatuta dago. Erakargarritasun nagusia Gorbeiako Parke Naturala da, udalerriko lur batzuk hartzen baititu, baina ondare historikoa ere baliotsua da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Enclavada en las faldas de la mítica cumbre del Gorbeia (1.481 m), esta localidad del valle de Arratia está formada por varios barrios dispersos, de marcado carácter rural. Su principal atractivo es, sin duda, el extraordinario entorno natural del Parque Natural de Gor­beia, que ocupa parte de sus tie­rras, además del valioso legado histórico que conserva la villa.

  Areatza (Areatza - Bizk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aisialdirako toki moduan honako leku hauek aipa daitezke Pedro Añibarro Parkea, Iturrimorro Uparan edo Gorbeia erreka ondoan, Karpo paseoa, Arraia ibaiaren ondoan Zeanuriko bidean, bertan zuhaitzak, aulkiak eta iturria daude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Consta de tres plantas. Planta baja: el subsuelo y la zona baja (ríos y riberas, la fuerza del agua, poblaciones, pastos de siega, ...); primera planta: el dominio del bosque y sus habitantes, explotaciones forestales, formaciones geológicas, ...; segunda planta: los roquedos y sus caprichosas formas, las cuevas y la pradera de montaña que nos lleva hasta la cruz.

  Zeanuriko Udala (Zeanur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gorbeia (1.481 m) mendiaren babesean, han-hemenka dauden landa giroko baserriek osatzen dute Arratia eskualdeko herri txiki hau. Ezbairik gabe, Gorbeiako Parke Naturalak bihurtzen du Zeanuri erakargarri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Enclavada en las faldas de la mítica cumbre del Gorbeia (1.481 m), esta pequeña localidad del valle de Arratia está formada por varios barrios dispersos, de marcado carácter rural. Su principal atractivo es, sin duda, el extraordinario entorno natural del Parque Natural de Gorbeia, que ocupa parte de sus tierras, además del valioso legado histórico que conserva la villa.

  Otxandio (Bizkaia) (Otx...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Harlanduen kalitatea, aurrealdeko hiru armarriak eta eguzkiaren erlojua dira elementurik esanguratsuenak. Otxandioko armarrian otso handi bat ageri da, harrapakin batekin (haurra) atzetik emakume bat eta zaldun bat dituela.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire

Rodeada de montañas y fronteriza con el territorio histórico de Álava, Otxandio se muestra como una de las localidades más monumentales de toda Bizkaia. Situada en el extremo me­ridional del territorio, su Plaza Mayor, de altísimo valor arquitectónico, constituye el centro neurálgico del municipio, donde po­demos admirar desde el Ayuntamiento, hasta la iglesia de Santa Mariñe, sin olvidar la Fuentede Vulcano o la Casade Cultura.

  Landa garapena en Gorb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"...hau da LANDA INGURUNEAREN GARAPENA: Euskal Autonomi Erkidegoan landa inguruko erkidegoak mantendu eta indartzera zuzentzen den prozesua, bertako kultura eta bizimodu propioen artapena bultzatzen duena, biztanleen bizi kalitatea hobetzera jotzen duena."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Según la ley10/1998 de Desarrollo Rural: “..se entiende por Desarrollo rural el proceso dirigido a mantener y consolidar las comunidades rurales, que fomente la conservación de la cultura y formas de vida que les son propias y mejore la calidad de vida de sus habitantes”

  Urkiolako Parke Natural...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parke Natural hau ipuin, tradizio eta elezahar ezberdinen lekua da; Mari, Anbotoko Mari, Urkiola mendia estaltzen duen laino moduan agertzen den pertsonaia da, hain zuzen ere, Euskal Herriko elezahar klasiko eta herritarren artean errotuenetako bateko protagonista.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Este Parque Natural es escenario de diversos cuentos, tradiciones y leyendas, siendo Mari, la dama de Anboto, materializada en la frecuente niebla que oculta la cumbre de ese monte, la leyenda más clásica y arraigada entre los habitantes del País Vasco.

  àrea recreativa Saldro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Atsedenlekua lautada zabal batean aurkitzen da, Gorbeia Parke Naturalaren sarbidean, Saldropoko turbategiaren ondoan dago leku pribilegiatu batean. Toki erakargarri hau Atxuriko Haitzek babesten dute, bertan mendigunearen tontor nagusienak altxatzen direlarik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	El área recreativa se localiza en una amplia zona llana, a las puertas del Parque Natural de Gorbeia, en un privilegiado emplazamineto muy cerca del Turbera de Saldropo. Este atrayente lugar está resguardado por los extensos contrafuertes de las Peñas de Atxuri, sobre los que se elevan las principales cumbres del macizo.

  Behatoki Turistikoa en...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Atal hau, Gorbeialdeko turismo ekintzen egoera eta bilakaera ahalik eta zehatzen aztertzeko asmoz sortu zen. Horretarako, atal honetan Gorbeialdeko datu estadistikoak, kontsumo ohiturak, eskaintzak, etab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Este apartado nace con la finalidad de conocer la evolución y situación de la actividad turística de Gorbeialdea con la mayor precisión posible. Para ello, desde este área se facilitarán datos de Gorbeialdea referentes a estadísticas, hábitos de consumo, oferta, etc. en materia turística.

  Espereologia Gorbeialde...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bakoitzak ezaugarri desberdinak ditu (bolumen handiko fosil galeriak, uretako guneak, altuera ezberdineko putzuak ...)eta guzti hau euskal mitologiarekin nahastuz, esperientzia ahaztezin bat izango da.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire

En nuestra comarca encontrarás numerosos lugares donde poder disfrutar de esta singular actividad: Las cueva de Baltzola, de Mairuelegorreta, Abaro-Jentilzubi... Cada una de ellas tiene diferentes características (galerías fosiles de gran volumen, zonas acuáticas, pozos de distintas alturas...)  que combinadas todas con el aurea de misterio que envuelve la mitología vasca no dejará indiferente a nadie.

  Sidrerà­a Lapurreketa (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lapurriketa sagardotegiak 80 pertsonarentzako tokia du. Sagardotegiko menua eskaintzen du bakailao tortilla, txuletillak, bakailaoa laban piperrekin, menbrilloa, gazta… guzti hau sagardoarekin. Begetarianoentzako ere menu bat dauka.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	La sidrería Lapurreketa tiene una capacidad para 80 personas y ofrece un menú de sidrería basado en tortilla de bacalao, chuletillas, bacalao al horno con pimientos, menbrillo, queso... todo ello acompañado con sidra. También ofrece a sus clientes un menú vegetariano. El precio aproximado es 24€.

  PR-BI-1: Zeanuri en Go...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erroten arteko ibilbide hau 9 kilometrotakoa da eta zailtasun maila erdikoa da. Ibilbidean zehar errota desberdinak aurkituko dira, horietako gehienak gaur egun ez direlarik erbailtzen: Errotabarri, Ibargutxi (egoera onean), Lanbreabe, etab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	La ruta de los molinos cuenta con un total de 9 kilómetros y es de dificultad media. Como su propio nombre indica, en la ruta nos encontraremos con diferentes molinos, la mayoría de ellos hoy en día inactivos: Errotabarri, Ibargutxi (en perfecto estado), Landreabe, etc.

  Behatoki Turistikoa en...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gorbeialdetik informazio hau interesgarria eta lagungarria izango zaizuela espero da, zuen enpresa-estrategia antolatzeko edo hobetzeko, lehiakortasuna areagotzeko eta Gorbeialdeak duen posizioa destino turistiko gisara hobetzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Desde Gorbeialde esperamos que esta información sea de vuestro interés y os ayude a planificar o mejorar vuestra estrategia de negocio, contribuyendo así a aumentar la competitividad y mejorar la posición de Gorbeialdea como destino turístico.

  Arrankudiagako Udala (A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arrankudiaga (22,8 km2), nekazaritza giroko udalerria, Arratia eskualdeko mendebaldean dago. Hainbat auzok osatzen dute herri txiki hau, Ganekogorta, Untzetapiku, Goikogane eta Kamaraka mendien babesean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	El municipio de Arrankudiaga (22,8 km2), de carácter notablemente rural, está situado al oeste de la comarca vizcaína de Arratia. Este pequeño pueblo se encuentra disperso en diversos barrios, y predomina el terreno montañoso, donde destacan los montes Ganekogorta, Untzetapiku, Goikogane y Kamaraka.

  àrea recreativa Presaz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Presazelai Otxandiotik kilometro batera dago, herri hau Barazargo mendatearekin lotzen duen errepidean, handik 4 kilometrotara, Mekoleta auzuneko desbiderapena lotzen duen leku baxuenean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Presazelai se halla a un kilómetro de Otxandio, en la carretera que une dicha localidad con el puerto de Barazar, del que dista 4 kilómetros, en la zona más baja que une ambos puntos, junto a la desviación del barrio Mekoleta.

  Contenido #1 en Gorbei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Landa eremuko kalifikazio hau parametro batzuen arabera burutzen da: biztanleria dentsitatea, lehen, bigarren eta hirugarren sektoreetako ehuneko portzentajea, hiri guneetara hurbiltasuna  …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Esta calificación de zona rural de realiza conforme a unos parámetros como, la densidad de población, porcentaje de activos en los sectores primario, secundario y terciario, la proximidad a núcleos urbanos...

  Arantzazu a pie en Gor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ibilbide hau aukera on bat da Arantzazuko udalerri txikia ezagutzeko. 4.8km duen ibilbide hau 1h 30' an egitea kalkulatzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Esta ruta es una buena opción para conocer el pequeño municipio de Arantzazu. La ruta cuenta con un total de 4.8kms que se pueden recorrer en 1h 30'.

  Arantzazu a pie en Gor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ibilbide hau aukera on bat da Arantzazuko udalerri txikia ezagutzeko. 4.8km duen ibilbide hau 1h 30' an egitea kalkulatzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Esta ruta es una buena opción para conocer el pequeño municipio de Arantzazu. La ruta cuenta con un total de 4.8kms que se pueden recorrer en 1h 30'.

  Orozko (Orozko - Bizkai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aipatu beharreko beste eraikin erlijiosoa Ibarra auzoko Mesedeetako Komentua da. Eraikin errenazentista hau lehenengo XVIII. mendean eraldatu zen eta ondoren XIX. mendean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Otra construcción religiosa digna de mención es el Convento de Mercedarias del barrio Ibarra. Es un edificio renacentista transformado primero en el siglo XVIII y más tarde en el siglo XIX.

  Senda Araneko Harria e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ibilbide hau Sendegin hasi eta Araneko Harrietan bukatzen da, guztira 5.6Kmko ibilbidea da eta 45 minutu inguruan egin daitekeen ibilalditxoa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Esta ruta nos quiere acercar a Araneko Arria desde Sendegi, un total de 5.6km une estos dos puntos, alcanzables en aproximadamente ah 45'.

  Contenido #1 en Gorbei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BIZKAIMENDI Bizkaiko Landa Garapen Elkarteen elkartea da, hau JataOndo, Enkarterri, Gorbeialdek, Urremendi, Lea-Artibai eta Urkiola LGE osatzen dute.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	BIZKAIMENDI es la asociación de las Agencias de Desarrollo Rural de Bizkaia. Lo componen las ADR JataOndo, Enkarterri, Gorbeialdek, Urremendi, Lea-Artibai y Urkiola.

  Teknologia berriak en ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hori dela eta, espero dugu atal hau lagungarria izango zaizuela teknologia berrien kudeaketarako , zuen erakundeko jarduera ekonomikoa hobetzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Así, esperamos que este apartado os sea de ayuda para gestionar las nuevas tecnologías en vuestra organización logrando una mejora integral de la actividad económica.

  PR - BI - 32: Orozko e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Garaigorta gailurretik Zaberio osoa ikusi ahal izango da, mendi hau bi bailaren arteko muga baita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire	Desde la cumbre de Garaigorta observaremos todo el valle de Zaberio, ya que este monte hace de muga entre los dos valles.

  Zeanuri (Bizkaia) (Zean...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Udalerri hau oso toki egokia da naturaz gozatzeko. Udalerria Gorbeiako Parke Naturalean dago, eta parke natural honen ezaugarriak paisaia eta fauna aberatsak (oreina da espezierik esanguratsuena) eta gailur erakargarriak dira.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire

Su privilegiada situación hace de Zeanuri un lugar inmejorable para el disfrute de la natura­leza. El muni­cipio se encuentra dentro del Parque Natural de Gorbeia, excepcional espacio natural que destaca por su riqueza paisajística y faunística (con el ciervo como especie em­blemática) y por el atractivo de sus ci­mas; entre ellas, el Gorbeia, punto de referencia del montañismo vasco. Así, Zeanuri es punto de partida de diversas rutas montañeras. Además, cuenta con lugares tan bellos como el humedal de Saldropo, donde hay un centro de interpretación y un área recreativa bien equi­pada.

  Ubide (Bizkaia) (Ubide ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Magdalenako zubia eta ermita, udaletxea, Landazabal eta Latxa baserriak eta Arechaga txaleta dira ikustea merezi duten eraikinetako batzuk. Azkeneko hau, hirigunearen irteeran dago, Gasteizerako norabidean eta estilo ingelesaren eragina du.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gorbeialdea.com comme domaine prioritaire

El puente y la ermita de la Magdalena, la propia Casa Consistorial, los caseríos Landazabal y Latxa y el Chalet Arechaga son otras construcciones que merece la pena visitar. Este último caserón, situado en la salida del núcleo urbano en dirección a Vitoria-Gasteiz, destaca por la influencia del estilo inglés. Levan­tado a principios del siglo XX por el arquitecto Alfredo Ace­bal sobre un edificio destruido por un incendio, consta de cuatro niveles; semisótano, planta principal y dos pisos, y llama la atención por el complejo diseño de las cubiertas y el entra­mado de madera de color rojo de su fachada.