|
|
Haur eta gazteak entzule berrien haztegia dira. Biztanleria-segmentu horri arreta ematea da gure orkestraren funtsezko helburuetako bat; izan ere, konpromiso irmoa dugu musika-hezkuntzarekin eta musika zabaltzearekin.
|
|
|
Children and young people are a breeding ground for new audiences. Our Orchestra fundamentally aims to cherish this age range, as part of its firm commitment to education and disseminating music. This idea was consolidated in the form of an independent concert series known as "Family Concerts" in 1996 in San Sebastian and in 1997 in Vitoria-Gasteiz. For a whole decade and until the 2005/2006 season, the stage and musical arts professional Jose Ignazio Ansorena coordinated and shaped very diverse projects, allowing the very youngest audience to enjoy concerts with different styles and formats, played by small groups or by the entire Orchestra. From the 2007/2008 season onwards, and Education Department was set up, coordinated by the musician Mikel Cañada, with the aim of - in addition to continuing the "Family Concerts" cycle - creating new projects and lines of action leading to strategies to establish an increasingly closer relationship between the Orchestra and society.
|
|
|
Les enfants et les jeunes sont une pépinière de nouveaux publics. L'attention à ce segment de la population figure comme l'un des objectifs fondamentaux de notre Orchestre, fermement engagé vis-à-vis de l'éducation et de la diffusion musicale. Cette idée s'est consolidée sous forme d'un cycle de concerts indépendant baptisé "Concerts en Famille" et mis en place en 1996 à Donostia-San Sebastián et en 1997 à Vitoria-Gasteiz. Durant ces dix années et jusqu'à la saison 2005/2006, le professionnel des arts scéniques et musicaux Jose Ignazio Ansorena a coordonné et donné forme aux projets les plus divers, permettant aux tout-petits de profiter de concerts de styles et de formats différents, interprétés par des groupes réduits ou par l'Orchestre Symphonique au complet. À partir de la saison 2007/2008, un Département Pédagogique est créé, sous la coordination du musicien Mikel Cañada. Tout en poursuivant le cycle des "Concerts en Famille", celui-ci élabore de nouvelles propositions et lignes d'action destinées à développer des stratégies visant à établir une relation de plus en plus étroite entre l'Orchestre et la société.
|
|
|
Los niños y jóvenes son un vivero de nuevos públicos. Atender a este segmento de población es uno de los objetivos fundamentales de nuestra Orquesta, firmemente comprometida con la educación y la difusión musical. Esta idea se consolidó en forma de ciclo de conciertos independiente denominado "Conciertos en Familia" en 1996 en Donostia-San Sebastián y en 1997 en Vitoria-Gasteiz. Durante una década y hasta la temporada 2005/2006, el profesional de las artes escénicas y musicales Jose Ignazio Ansorena ha coordinado y dado forma a proyectos muy diversos, lo que ha permitido a los más pequeños disfrutar de conciertos de diferentes estilos y formatos, interpretados por grupos reducidos o por la Orquesta Sinfónica al completo. A partir de la temporada 2007/2008, se pone en marcha un Departamento Educativo, coordinado por el músico Mikel Cañada, con la finalidad de − además de continuar con el ciclo de "Conciertos en Familia" − elaborar nuevas propuesta y vías de actuación encaminadas a desarrollar estrategias que permitan establecer una relación cada vez más estrecha entre la Orquesta y la sociedad.
|
